MEISHOHIKOKAI — Ari Kitari na Nichijou to Kouun na Hibi e (Koko wa Ore ni Makasete Saki ni Ike to Itte kara 10-nen ga Tattara Densetsu ni Natteita. ED)

Shiawase ga nani ka wakaranakute
Hitori ni naru to kangaerun da
Kao dake shitteru erai hito ga
Mamotta sekai rashii
Kyou to yuu hi

Ima no ko wa megumareterun da to
Otonatachi wa kuchiguchi ni yuun da
Itsuka kimi ni wakaru hi ga kitara
Sore ga shiawase da to

Rainen no koto mo mattaku souzou tsukanai no ni
Shourai ga dou to ka jinsei ga dou to ka
Atama ga panku suru

Nantonaku dakedo
Rippa na otona mo erai hito mo
Nayande mayotte ochikomu kana to ka omottan da

Arikitari na nichijou
Sore wo atarimae ja nakute
Arikitari na nichijou tte yobou
Akiru kurai kamishimeyou
Arikitari na nichijou
Zonzai ni shichau hi ga atte mo
Arikitari na nichijou tte yobou
Itsuka owaru sono hi made

Nakushite kizuku tte kizukenai tte
Shiawase tte nan darou
Arikitari na nichijou
Mazus wa aisou kana nee

Jikan ga tomattara ii no ni na
Nazeka souyatte omottan da
Mahou nante tsukaenai no ni sa
Okashina hanashi desho

Juunen go no kyou wa
Nani wo shite sugoshteiru no kana
Konna fuu ni nayami
Kangaeta koto no imi mo dekiteru kana
Nantonaku miteita
Rippa na douzou no kono hito to
Soko no toko dou to ka
Hanashitemitai to omottan da

Arikitari na nichijou
Namae sura nai kono hibi wo
Arikitari na nichijou tte yobou
Omoide ni kawaru made wa
Arikitari na nichijou
Waraiatte sugoseru you ni
Arikitari na nichijou tte yobou
Shiwakucha ni natta ato mo

Juunen go wa motto otona ni natteiru to omotteta
Arikitari na nichijou
Juunen mae mo sa

Hyakunen tattara kitto daremo oboete nanka inai kara
Dakara kouyatte yobun da

Arikitari na nichijou
Arikitari na nichijou
Arikitari na nichijou
Arikitari na nichijou tte yobou
Tondemonai kouun wo

Arikitari na nichijou
Ryoutesuipai ja naku tomo
Arikitari na nichijou tte yobou
Katatebun no nukumori wo
Arikitari na nichijou
Imi wo miidasenai yoru demo
Arikitari na nichijou tte yobou
Hai ni kawaru sono hi made

Nakushite kizuku tte
Shiranai no tte shiawase tte yuun deshou
Arikitari na nichijou
Boku mo aiseru kana nee

歌手: 名称非公開
曲名: 在り来たりな日常と幸運な日々へ
アニメ「ここは俺に任せて先に行けと言ってから10年がたったら伝説になっていた。」エンディングテーマ

幸せが何か分からなくて
一人になると考えるんだ
顔だけ知ってる偉い人が
守った世界らしい
今日という日

今の子は恵まれてるんだと
大人たちは口々に言うんだ
いつか君に分かる日が来たら
それが幸せだと

来年のことも全く想像つかないのに
将来がどうとか 人生がどうとか
頭がパンクする

なんとなくだけど
立派な大人も偉い人も
悩んで迷って落ち込むかなとか思ったんだ

在り来たりな日常
それを当たり前じゃなくて
在り来たりな日常って呼ぼう
飽きるくらい噛み締めよう
在り来たりな日常
ぞんざいにしちゃう日があっても
在り来たりな日常って呼ぼう
いつか終わるその日まで

失くして気づくって 気付けないって
幸せってなんだろう
在り来たりな日常
まずは愛そうかな ねえ

時間が止まったらいいのにな
何故かそうやって思ったんだ
魔法なんて使えないのにさ
おかしな話でしょ

10年後の今日は
何をして過ごしているのかな
こんな風に悩み
考えたことの意味も出来てるかな
なんとなく見ていた
立派な銅像のこの人と
そこのとこどうとか
話してみたいと思ったんだ

在り来たりな日常
名前すらないこの日々を
在り来たりな日常って呼ぼう
想い出に変わるまでは
在り来たりな日常
笑い合って過ごせるように
在り来たりな日常って呼ぼう
しわくちゃになった後も

10年後はもっと大人に為っていると思ってた
在り来たりな日常
10年前もさ

100年経ったらきっと誰も覚えてなんかいないから
だから こうやって呼ぶんだ

在り来たりな日常
在り来たりな日常
在り来たりな日常
在り来たりな日常って呼ぼう
とんでもない幸運を

在り来たりな日常
両手一杯じゃなくとも
在り来たりな日常って呼ぼう
片手分の温もりを
在り来たりな日常
意味を見出せない夜でも
在り来たりな日常って呼ぼう
灰に代わるその日まで

失くして気づくって
知らないのって幸せって言うんでしょう
在り来たりな日常
ボクも愛せるかな ねえ

Песня: На пути к обычной повседневности и счастливым дням
Аниме «Прошло 10 лет с момента, как я сказал «Оставьте это на меня и уходите», и стал легендой» эндинг

Не понимая, что такое счастье,
Я думаю о нём, когда остаюсь одна.
Кажется, что это мир, который защитил
Какой-то важный человек, только лицо которого я знаю,
В день сегодняшний.

«Детям в наше время так легко живётся», –
Все взрослые хором говорят:
«Когда однажды настанет день, когда ты поймёшь это,
Это будет счастьем».

Хотя я не могу представить даже, что принесёт следующий год,
Но у меня голова лопается от мыслей вроде:
«Как сложится моё будущее?», «Как сложится моя жизнь?»

Почему-то, однако,
Я задавалась вопросом: «А уважаемые взрослые и важные люди
Тоже волнуются, теряются и падают духом?»

Обычная повседневность,
Вместо того чтобы принимать её как должное,
Давайте называть её обычной повседневностью.
Давайте будем наслаждаться ею, пока она нам не надоест. Обычная повседневность,
Даже если бывают дни, когда мы относимся к ней небрежно,
Давайте называть её обычной повседневностью
До того дня, когда однажды она закончится.

Ты осознаёшь его, только когда потеряешь, ты не замечаешь его,
Интересно, что же такое счастье?
Обычная повседневность,
Может, сначала попробовать полюбить её, а?

«Было бы здорово, если бы время остановилось», —
Почему-то я так думал.
Хотя я не умею использовать магию,
Это забавная история, не правда ли?

Интересно, чем я буду заниматься
В этот день через десять лет?
Интересно, будет ли смысл
В моих переживаниях и в подобных мыслях?
Человек, на чью величественную бронзовую статую
Я рассеянно смотрела,
Я подумала, что хотела бы поговорить с ним
О том, как он смотрит на такие вещи.

Обычная повседневность,
Эти дни, у которых даже нет названия,
Давайте называть их обычной повседневностью,
Пока они не превратятся в воспоминания.
Обычная повседневность,
Чтобы мы могли проводить её, смеясь вместе,
Давайте называть её обычной повседневностью,
Даже когда мы покроемся морщинами.

Я думал, что через десять лет стану более взрослым,
Но, обычная повседневность,
Она всё та же, что и десять лет назад.

Через сто лет, конечно, никто не вспомнит её.
Вот почему мы называем её так.

Обычная повседневность,
Обычная повседневность,
Обычная повседневность,
Давайте называть её обычной повседневностью,
Невероятным счастьем.

Обычная повседневность,
Даже если её недостаточно, чтобы наполнить обе руки,
Давайте называть её обычной повседневностью,
Теплом для одной руки.
Обычная повседневность,
Даже в ночи, когда мы не можем найти в ней смысла,
Давайте называть её обычной повседневностью,
Пока она не превратится в пепел.

Ты осознаёшь его, только когда потеряешь,
Ты не понимаешь его, это и есть счастье, не так ли?
Обычная повседневность,
Интересно, смогу ли я тоже полюбить её, а?

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: On the Way to Ordinary Everyday Life and Happy Days
Anime «I Became a Legend a Decade Later After Telling my Comrades to Leave Everything to Me and Retreat First» ending theme

Not understanding what happiness is,
I think about it, when I’m alone.
It seems that this is a world that was protected
By some important person, only whose face I know,
On this day.

«Children these days have it so easy», —
All adults unanimously say:
«When the day comes, when you understand this,
That will be happiness».

Although I can’t imagine even what next year will bring,
My head punk with thoughts like:
«How will my future turn out?», «How will my life turn out?»

For some reason, however,
I wondered: «Do the esteemed adults and important people
Also worry, get lost and lose heart?»

Ordinary everyday,
Instead of taking it for granted,
Let’s call it ordinary everyday.
Let’s enjoy it, until we get tired of it.
Ordinary everyday,
Even if there are days, when we treat it carelessly,
Let’s call it ordinary everyday
Until the day it ends.

You only realize it, when you lose it, you don’t notice it,
I wonder what happiness is?
Ordinary everyday,
Maybe we should try loving it first, huh?

«It would be nice if time stood still», —
For some reason I thought so.
Even though I can’t use magic,
It’s a funny story, isn’t it?

I wonder what I’ll be doing
On this day in ten years?
I wonder if there will be meaning
In my worries and such thoughts?
The man, at whose majestic bronze statue
I gazed absentmindedly,
I thought I’d like to talk to him
About how he views such things.

Ordinary everyday,
These days that don’t even have a name,
Let’s call them ordinary everyday,
Until they become memories.
Ordinary everyday,
So we can spend it, laughing together,
Let’s call it ordinary everyday,
Even when we become wrinkled.

I thought I’d be more grown up in ten years,
But ordinary everyday,
It’s still the same as it was ten years ago.

In a hundred years, of course, no one will remember it.
That’s why we call it that.

Ordinary everyday,
Ordinary everyday,
Ordinary everyday,
Let’s call it ordinary everyday,
Incredible happiness.

Ordinary everyday,
Even if it’s not enough to fill both hands,
Let’s call it ordinary everyday,
Warmth for one hand.
Ordinary everyday,
Even on nights, when we can’t find meaning in it,
Let’s call it ordinary everyday,
Until it turns to ashes.

You only realize it, when you lose it,
You don’t understand it, that’s happiness, right?
Ordinary everyday,
I wonder if I could love it too, huh?

English translation from japanese: Prosvetlennyi