Artist / 歌手: UNICORN
Title / 曲名: Kurenai no Ha / クレナイノハ / Алые листья / Scarlet leaves
Anime «Katainaka no Ossan, Kensei ni Naru II / From Old Country Bumpkin to Master Swordsman 2nd Season» opening theme
アニメ「片田舎のおっさん、剣聖になる II」オープニングテーマ
Аниме «Старик из деревни становится Святым мечом 2» опенинг
Lyrics
Uketsugareta kotonoha wa mada
Oh karada no oku de toki wo matteru
SWORD SAY! GO WAY!
Hitoomoi no waza wo motteru desu weebu
Sarari kawasu chie wo motteru weebu desu
Eien no you na isshun no dekigoto
Kaze ni fukare kurenai no ha wa yuku
Oh sayuu ni yurete mau
Uketsugareta kotonoha wa mada
Oh karada no oku de toki wo matteru
SWORD SAY! GO WAY!
Shiranu manima amai kajitsu nouzu buraddo
Momo mita nima toki no majutsu buraddo nouzu
Hana no nioi sasowareru mama ni
Akaku somaru tatakai no akashi
Oh haruka mukashi ni mita
Uketsugareta kotonoha wa mada
Oh karada no oku de toki wo matteru
SWORD SAY! GO WAY! GO WAY!
歌詞
受け継がれた コトノハはまだ
Oh 体の奥で 時を待ってる
SWORD SAY！ GO WAY！
ひとおもいの 技を持ってる ですウェーブ
さらりかわす 知恵を持ってる ウェーブです
永遠の様な 一瞬の出来事
風に吹かれ クレナイノハはゆく
Oh 左右に揺れて舞う
受け継がれた コトノハはまだ
Oh 体の奥で 時を待ってる
SWORD SAY！ GO WAY！
しらぬまにま 甘い果実 のうずブラッド
ももみたにま 時の魔術 ブラッドのうず
花の匂い 誘われるままに
紅く染まる 戦いの証
Oh 遥か昔に見た
受け継がれた コトノハはまだ
Oh 体の奥で 時を待ってる
SWORD SAY！ GO WAY！ GO WAY！
Русский перевод
Унаследованные мной слова всё ещё,
Ох, ждут своего часа глубоко внутри меня.
Меч, скажи! Иди своим путём!
Я обладаю убийственной техникой, и это волна,
Волна, обладающая мудростью без труда увернуться.
Мгновенное событие, кажущееся вечностью:
Сдуваемые ветром алые листья улетают,
Ох, покачиваясь из стороны в сторону и танцуя.
Унаследованные мной слова всё ещё,
Ох, ждут своего часа глубоко внутри меня.
Меч, скажи! Иди своим путём!
Я и сам не заметил сладкий фрукт, кровь из носа,
То, как я любовался персиками, магию времени, нос в крови.
Я был привлечён ароматом цветов.
Окрашенное в алый доказательство битвы,
О, я видел его давным-давно.
Унаследованные мной слова всё ещё,
Ох, ждут своего часа глубоко внутри меня.
Меч, скажи! Иди своим путём! Иди своим путём!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
The words I inherited still,
Oh, await their moment deep within me.
Sword, say! Go way!
I possess a deadly technique, and this is a wave,
A wave with the wisdom to effortlessly dodge.
A momentary event that seems eternity:
Blown by the wind, scarlet leaves fly away,
Oh, swaying from side to side and dancing.
The words I inherited still,
Oh, await their moment deep within me.
Sword, say! Go way!
I myself didn’t notice the sweet fruit, the nose blood,
The way I admired the peaches, the magic of time, the blood nose.
I was drawn by the scent of flowers.
The scarlet-stained evidence of battle,
Oh, I saw it long ago.
The words I inherited still,
Oh, await their moment deep within me.
Sword, say! Go way! Go way!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
