KOTOKO — SAY-BYE!! (Ushiro no Shoumen Kamui-san ED)

(Aishite… aishite…)
Kono yo no mono de wa nai desu ga (hai!)
(Sei! sei! sei! seibai! sei! sei!
Soko ni ana hore! sei! sei! shizuka! seibai! Say!! sei!)
“Ushiro no shoumen dare desu ka?”

Nee kimi ni wa mienai no? (futsu!)
Makkuroke de tatteiru yo (you!)
Nee hontou ni kikoenai no? (metsu!)
Kocchi e oide no koe ga (katsu!)

Nurunuru nuru nururi nakanaka mezamenai
Dorodoro no nou ni kuchibiru de furemasho
Kurushii no wa kirai ita ita no mo kirai
Torotoro ni tokeai ai wo karamemashou

Hoshii no… hoshii no… choudai
Kawaii sono tamashii
Hone no zui kara tsume no saki made
Shaburiau kara kakugo shite!

Araa? butta! ya na kotta! (sei!)
Amaterasu YES! shiru mon ka (sei!)
Yokubou to jounen wa
Chikakei no mugen no sono desu
Motto atsui no mada desu ka? (sei!)
Saikyou yabai no kuremasu ka? (sei!)
Tenchi mo wakannai you na shouten
Gokujou no michi no kai

(Sei! sei! sei! seibai! sei! sei!
Soko ni ana hore! sei! sei! shizuka! seibai! Say!! sei!)
“Ushiro no shoumen dare desu ka?”

Saa detekinasai (futsu! you! metsu! katsu!)
Warui ko dare da? (tou! bon! chou! ha!)
Saa otabenasai (futsu! you! metsu! katsu!)
Reikon no byuffe (sei! sei! sei! sei! sei! sei! Say!!
Sei! tou! bon! chou! ha!)

Magatama tama porori juzu tsunagi no noroi
Burabura chuuburarin ochichattara hirotte
Hora te no naru hou e saiou wo nozoite
Kokoro ni made furete kabe wo yabukimashou

Hoshii no… hoshii no… choudai
Utsukushii sono subete wo
Ue wo muite mo shita wo muitemo
Tomo ni ikimasu asoko made

Arabutta ya ga tatta (sei!)
Zannen! sore ja shinu mon ka (sei!)
“Ano yo kono yo” no kaiwai ga
Nante tatte shigoku no sono desu
Motto umaku yaremasu ka? (sei!)
Kure… kure… shitsukoi desu ka? (sei!)
Houetsu to zetsubou ripi de joubutsu
Kanjou wa mitsu no kai

“Nee, chotto soko no anta
Kowaai hanashi wo kiitekureru kai?
Aru hi, hakuhatsu de nagaai
Kami no wakai onna wo mikakete sa
Oide oide to temaneki suru kara ato wo tsuketa no sa
Onna wa mori no chiisana koya e haitteitta
Nandaka myoo ni ki ni natte
Sootto naka wo nozoku to sa……
Onna ga ‘are’ wo kuratteta.”
(Onnen… onnen…)

Araa? butta! ya na kotta! (sei!)
Amaterasu YES! shiru mon ka (sei!)
Yokubou to jounen wa
Chikakei no mugen no sono desu
Motto atsui no mada desu ka? (sei!)
Saikyou yabai no kuremasu ka? (sei!)
Jihi nado nai ma ni ma ni shouten
Koukotsu wa shichi no kai (hehehe…)

(愛して… 愛して… )
この世の者では無いですが ＜排ﾊｲ！＞
＜醒！誠！精！成敗！盛！晴！
そこに穴掘れ！生！勢！静！成敗！Say！！性！＞
「うしろの正面ダレデスカ？」

ねえ 君には見えないの？ ＜祓ﾌﾂ！＞
真っ黒けで立っているよ ＜妖ﾖｳ！＞
ねえ 本当に聞こえないの？ ＜滅ﾒﾂ！＞
こっちへおいでの声が ＜喝ｶﾂ！＞

ぬるぬるヌルぬるり なかなか目覚めない
ドロドロの脳に 唇で触れましょ
苦しいのは嫌い 痛イタのも嫌い
とろとろに溶け合い 愛を絡めましょう

欲しいの… 欲しいの… 頂戴
可愛いそのタマシイ
骨の髄から 爪の先まで
しゃぶり合うから 覚悟して！

あっらー？ 叩[ﾌﾞ]った！ やなこった！ ＜性！＞
甘テラス YES！　知るもんか ＜性！＞
欲望と情念は
地下茎の無限の園です
もっとアツいのまだですか？ ＜性！＞
最凶ヤバいのくれますか？ ＜性！＞
天地も解んないような昇天
極上の未知の快

＜醒！誠！精！成敗！盛！晴！
そこに穴掘れ！生！勢！静！成敗！Say!!性！＞
「うしろの正面ダレデスカ？」

さあ 出て来なさい ＜祓ﾌﾂ！妖ﾖｳ！滅ﾒﾂ！喝ｶﾂ！＞
悪イコ誰ダ？ ＜悼ﾄｳ！煩ﾎﾞﾝ！兆ﾁｮｳ！破ﾊ！＞
さあ お食べなさい ＜祓ﾌﾂ！妖ﾖｳ！滅ﾒﾂ！喝ｶﾂ！＞
霊魂のビュッフェ ＜醒！誠！精！盛！生！勢！Say！！
性！悼ﾄｳ！煩ﾎﾞﾝ！兆ﾁｮｳ！破ﾊ！＞

マガ玉たまポロリ 数珠繋ぎの呪い
ぶらぶら宙ぶらりん 落ちちゃったら拾って
ほら 手の鳴る方へ 最奥を覗いて
心にまで触れて 壁を破きましょう

欲しいの… 欲しいの… 頂戴
美しい その全てを
上を向いても 下を向いても
共に逝[ｲ]きます 絶頂[ｱｿｺ]まで

荒ぶった矢が立った ＜性！＞
残念！それじゃ死ぬもんか ＜性！＞
“あの世この世”の界隈が
なんてったって至極の園です
もっと上手くやれますか？ ＜性！＞
くれ…くれ… しつこいですか？ ＜性！＞
法悦と絶望　リピで成仏
感情は蜜の怪

「ねえ、ちょっと そこのアンタ 怖ぁ～い話を聞いてくれるかい？
ある日、白髪で長ぁ～い
髪の若い女を見かけてさ
おいで～おいで～と手招きするから跡をつけたのさ
女は森の小さな小屋へ入って行った
なんだか妙ぉ～に気になって
そぉっと中を覗くとさ……
女が“アレ”を喰らってた。」
(怨念…　怨念…)

あっらー？ 叩[ﾌﾞ]った！ やなこった！ ＜性！＞
甘テラス YES！　知るもんか ＜性！＞
欲望と情念は
地下茎の無限の園です
もっとアツいのまだですか？ ＜性！＞
最凶ヤバいのくれますか？ ＜性！＞
慈悲などない間に魔に昇天
恍惚は死地の戒　＜へへへ…＞

(Люби меня… Люби меня…)
Ты – не от мира сего, но <Изгнание!>
<Пробуждение! Искренность! Дух! Кара! Расцвет! Ясность! Вырой здесь яму! Жизнь! Энергия! Тишина! Кара! Скажи!! Секс!>
«Кто сейчас стоит за тобой?»

Эй, разве ты не видишь? <Очищение!>
Оно стоит там, совершенно чёрное <Призрак!>
Эй, ты что, не слышишь его <Погибель!>
Голос, зовущий тебя сюда? <Крик!>

Скользкий, липкий, холодный, никак не просыпающийся,
Твой грязный мозг, давай я коснусь его губами.
Я ненавижу страдания, и боль я ненавижу.
Давай сольёмся в одно целое и переплетём нашу любовь.

Я хочу её… Я хочу её… Дай мне её,
Свою милую душу.
От костного мозга до кончиков пальцев
Мы полностью выжмем друг друга, так что готовься!

Что? Я хлопнула! Ни за что! <Секс!>
Аматэрасу, да! Мне всё равно <Секс!>
Желание и страсть –
Это бесконечный сад подземных корневищ.
Разве ты не станешь ещё страстнее? <Секс!>
Подаришь мне настоящую опасность? <Секс!>
Вознесение, при котором ты не поймёшь, небо это или земля,
Это высшее неведомое удовольствие.

<Пробуждение! Искренность! Дух! Кара! Расцвет! Ясность! Вырой здесь яму! Жизнь! Энергия! Тишина! Кара! Скажи!! Секс!>
«Кто сейчас стоит за тобой?»

Давай, выходи! <Очищение! Призрак! Погибель! Крик!>
Кто тут плохой? <Скорбь! Досада! Предзнаменование! Уничтожение!>
Давай, ешь <Очищение! Призрак! Погибель! Крик!>
Это шведский стол душ <Пробуждение! Искренность! Дух! Расцвет! Жизнь! Энергия! Скажи!! Секс! Скорбь! Досада! Предзнаменование! Уничтожение!>

Бусины магатама разлетаются, соединённые в чётки проклятия,
Они лениво болтаются, если они упадут, подними их.
Давай, следуй на звук хлопков, загляни в самое сокровенное место.
Прикоснувшись даже к сердцу, давай разобьём стену между нами.

Я хочу его… Я хочу его… Дай мне его,
Всё твоё прекрасное естество.
Смотришь ли ты вверх или вниз,
Мы вместе дойдём до кульминационного момента.

Дикая стрела стоит <Секс!>
Сожалею! Думаешь, я умру так? <Секс!>
Граница между этим миром и следующим –
Это, в конце концов, величайший рай.
Сможешь ли ты сделать это более умело? <Секс!>
Дай… Дай… Я назойливая? <Секс!>
Достигни просветления повторением экстаза и отчаяния.
Эмоции – это медовая диковина.

«Эй, погоди, ты там,
Послушаешь страшную историю?
Однажды я увидела молодую женщину
С длинными белыми волосами.
Она поманила меня, поэтому я последовала за ней.
Женщина вошла в маленькую хижину в лесу.
По какой-то причине мне стало очень любопытно.
Я заглянула внутрь…
Женщина пожирала «это»»
(Затаённая злоба… затаённая злоба…)

Что? Я хлопнула! Ни за что! <Секс!>
Аматэрасу, да! Мне всё равно <Секс!>
Желание и страсть –
Это бесконечный сад подземных корневищ.
Разве ты не станешь ещё страстнее? <Секс!>
Подаришь мне настоящую опасность? <Секс!>
Прежде чем ты заслужишь милосердие, ты вознесёшься к демонам.
Экстаз – это заповедь смертельного места <Хе-хе-хе...>

Русский перевод с японского: Просветленный

(Love me… Love me…)
You are not of this world, but (Exile!)
(Awakening! Sincerity! Spirit! Punishment! Blooming! Clarity!
Dig a hole here! Life! Energy! Silence! Punishment! Say!! Sex!)
«Who is standing behind you now?»

Hey, can’t you see? (Purification!)
It stands there, completely black (Ghost!)
Hey, can’t you hear it (Doom!)
The voice, calling you here? (Scream!)

Slippery, sticky, cold, never waking,
Your filthy brain, let me touch it with my lips.
I hate suffering, and I hate pain.
Let us merge into one and intertwine our love.

I want it… I want it… Give it to me,
Your sweet soul.
From bone marrow to fingertips
We’ll squeeze each other dry, so get ready!

What? I clapped! No way! (Sex!)
Amaterasu, yes! I don’t care (Sex!)
Desire and passion
Is an endless garden of underground rhizomes.
Won’t you become even more passionate? (Sex!)
Will you give me true danger? (Sex!)
Ascension, where you won’t know whether it’s heaven or earth,
This is the highest unknown pleasure.

(Awakening! Sincerity! Spirit! Punishment! Blooming! Clarity!
Dig a hole here! Life! Energy! Silence! Punishment! Say!! Sex!)
«Who is standing behind you now?»

Come on, come out! (Purification! Ghost! Doom! Scream!)
Who’s the bad here? (Sorrow! Annoyance! Omen! Annihilation!)
Come on, eat (Purification! Ghost! Doom! Scream!)
It’s a buffet of souls (Awakening! Sincerity! Spirit! Blooming! Life! Energy! Say!!
Sex! Sorrow! Annoyance! Omen! Annihilation!)

The magatama beads fly apart, curses bound into a rosary,
They are dangling lazily, if they fall, pick them up.
Come on, follow the sound of the claps, peer into the most secret place.
Touching even the heart, let’s break the wall between us.

I want it… I want it… Give it to me,
Your entire beautiful being.
Whether you look up or down,
We will reach the climax together.

Wild arrow stands (Sex!)
Sorry! Do you think I’ll die like this? (Sex!)
The boundary between this world and the next
Is after all the greatest paradise.
Can you do it more skillfully? (Sex!)
Give… Give… Am I being pushy? (Sex!)
Achieve enlightenment with the repeat of ecstasy and despair.
Emotions are a honeyed wonder.

«Hey, wait, you there,
Want to hear a scary story?
One day I saw a young woman
With long white hair.
She beckoned to me, so I followed.
The woman entered a small hut in the forest.
For some reason I became very curious.
I peered inside…
The woman was devouring «it»»
(Hidden grudge… hidden grudge…)

What? I clapped! No way! (Sex!)
Amaterasu, yes! I don’t care (Sex!)
Desire and passion
Is an endless garden of underground rhizomes.
Won’t you become even more passionate? (Sex!)
Will you give me true danger? (Sex!)
Before you earn mercy, you’ll ascend to the demons.
Ecstasy is the commandment of a deadly place (He-he-he…)

English translation from japanese: Prosvetlennyi