milet — Sunny (Futsutsuka na Akujo dewa Gozaimasu ga: Suuguu Chouso Torikae Den OP)

Ima sansan to kagayaku sora wo
Nurikae tondemitain da
Sou ranran to mitsuketemitain da
Kanaerareru deshou ka
(Ah, yeah-yeah-yeah-yeah)

Ureshikute afureteite
Demo nanika ga monotarinai
Futo anata ga ukanda
Hoshii mono wa koko ni wa nai
Anata dake ga motteiru kara
Furetaku natteshimaun da

Anata ni natte mitemitai
Kono sekai

Ima sansan to kagayaku sora wo
Nurikae tondemitain da
Sou ranran to mitsuketemitain da
Watashi ni dekiru deshou ka
Kono sanzan na mainichi mo
Kitto watashi shidai no shousan
Itte kiite itsuka hontou no
Jibun de irareru you ni

Egaiteta mirai to wa
Chigatta kara mieru ima
Iki wo sutte waratta
Kagayaki wa suna no you ni
Akke naku kuzureteshimau kamo
Sore demo shinjiteshimaun da

Tobikonde ii no? kono mama de
Kono sekai kara, yeah-yeah, right now, ah

Negai wo isshun ni takushite
Kuu matta omoi wa ganzen ni
Hanten shita sekai te kazashite
Kono sanzen to matataku hoshi ni
Inori wo hanatsu you ni

Ima sansan to kagayaku sora wo
Nurikae tondemitain da
Sou ranran to mitsuketemitain da
Watashi ni dekiru deshou ka
Kono sanzan na mainichi mo
Kitto watashi shidai no shousan
Itte kiite itsuka hontou no
Jibun de irareru you ni
Soshite watashi dake no kirameki wo (Ooh)
Gyutto daite hanasanaide
Mou nakushite shimawanu you ni

歌手: milet
曲名: Sunny
アニメ「ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～」オープニングテーマ

いま燦々と 輝く空を
塗り替え飛んでみたいんだ
そう爛々と 見つけてみたいんだ
叶えられるでしょうか
(Ah, yeah-yeah-yeah-yeah)

嬉しくて溢れていて
でも何かが物足りない
ふとあなたが浮かんだ
欲しいものはここにはない
あなただけが持っているから
触れたくなってしまうんだ

あなたになって見てみたい
この世界

いま燦々と 輝く空を
塗り替え飛んでみたいんだ
そう爛々と 見つけてみたいんだ
私にできるでしょうか
この散々な毎日も
きっと私次第の勝算
言って 聞いて いつか本当の
自分でいられるように

描いてた未来とは
違ったから見える今
息を吸って笑った
輝きは砂のように
あっけなく崩れてしまうかも
それでも信じてしまうんだ

飛び込んでいいの？このままで
この世界から、yeah-yeah, right now, ah

願いを一瞬に託して
空[くう]舞った想いは眼前に
反転した世界 手かざして
この燦然と瞬く星に
祈りを放つように

いま燦々と 輝く空を
塗り替え飛んでみたいんだ
そう爛々と 見つけてみたいんだ
私にできるでしょうか
この散々な毎日も
きっと私次第の勝算
言って 聞いて いつか本当の
自分でいられるように
そして私だけの煌めきを (Ooh)
ぎゅっと抱いて離さないで
もう失くしてしまわぬように

Песня: Солнечно
Аниме «Хоть я и бездарная злодейка: Сказка о том, как бабочка и крыса поменялись местами в девичьем дворе» опенинг

Я хочу сейчас попробовать перекрасить
Ярко сияющее небо и улететь в него.
Да, я хочу отыскать его сверкающими глазами.
Смогу ли я это осуществить?
(Ах, да-да-да-да)

Я переполнена радостью,
Но мне чего-то не хватает.
Внезапно мне на ум пришла ты.
Того, чего я хочу, здесь нет,
Поскольку только ты обладаешь этим.
Мне захотелось прикоснуться к этому.

Я хочу стать тобой и увидеть
Этот мир твоими глазами.

Я хочу сейчас попробовать перекрасить
Ярко сияющее небо и улететь в него.
Да, я хочу отыскать его сверкающими глазами.
Смогу ли я это сделать?
Даже в эти несчастные дни,
Конечно, шансы на успех зависят от меня.
Я говорю и слушаю, чтобы когда-нибудь
Я могла быть самой настоящей.

Поскольку оно отличается от будущего, которое я рисовала,
Я могу видеть это настоящее.
Я сделала вдох и улыбнулась.
Сияние может рассыпаться
Так же легко, как песок.
Но я всё равно верю в него.

Можно ли мне влететь в него прямо так
Из этого мира, да-да, прямо сейчас, ах?

Я доверила своё желание мгновению,
И чувства, танцующие в пустоте, предстали передо мной.
Я распростёрла руки к перевёрнутому миру,
Словно посылая молитву
Этим ярко мерцающим звёздам.

Я хочу сейчас попробовать перекрасить
Ярко сияющее небо и улететь в него.
Да, я хочу отыскать его сверкающими глазами.
Смогу ли я это сделать?
Даже в эти несчастные дни,
Конечно, шансы на успех зависят от меня.
Я говорю и слушаю, чтобы когда-нибудь
Я могла быть самой настоящей.
И я крепко держусь, никогда не отпуская (О-о)
За своё собственное сияние,
Чтобы больше не потерять его.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Though I Am an Inept Villainess: Tale of the Butterfly-Rat Body Swap in the Maiden Court» opening theme

I want now to try to repaint
The brightly shining sky and fly away into it.
Yes, I want to find it with my sparkling eyes.
Can I do it?
(Ah, yeah-yeah-yeah-yeah)

I’m overflowing with joy,
But something’s missing me.
Suddenly you came to mind.
What I want isn’t here,
Because only you have it.
I wanted to touch it.

I want to become you and see
This world through your eyes.

I want now to try to repaint
The brightly shining sky and fly away into it.
Yes, I want to find it with my sparkling eyes.
Can I do it?
Even on these miserable days,
Of course, the chances of success depend on me.
I speak and listen, so that someday
I can be the real me.

Because it’s different from the future I’d painted,
I can see this present.
I took a breath and smiled.
The radiance can crumble
As easily as sand.
But I still believe in it.

Can I fly into it just like that
From this world, yeah-yeah, right now, ah?

I entrusted my wish to the moment,
And feelings, dancing in the void, appeared before me.
I spread my arms to the upside-down world,
As if sending a prayer
To these brightly twinkling stars.

I want now to try to repaint
The brightly shining sky and fly away into it.
Yes, I want to find it with my sparkling eyes.
Can I do it?
Even on these miserable days,
Of course, the chances of success depend on me.
I speak and listen, so that someday
I can be the real me.
And I hold on tight, never letting go (Ooh)
To my own radiance,
Lest I lose it again.

English translation from japanese: Prosvetlennyi