Rokudenashi — Houkiboshi (Futsutsuka na Akujo dewa Gozaimasu ga: Suuguu Chouso Torikae Den ED)

Junpuu manpan na fuu ni
Utsutteshimatteiru you da
Tatoeba nandemo nai you na
Kakegae nai shunkan ga atte
Daiji ni shimai ikitekita
Migakareru koto nai daiya
Hontouha iya datta

Mirai ni hibiki wataru you na ne wo
Naraseten darou ka
Netsu wo obiteyuku you na
Inori wo fuku kaze ni oyoide
Koko made kokoro wo yurashite

Kowashitemitai tachidomaranaideitain da
Imeeji no saki wo kimi to mitai nda ikiteru ga hoshiin da
Kowagaranaide mada shiranai basho made ikitakute

Tozashitekita sugu soba ni aru you na houkiboshi
Negatteshimatta koukai no renzoku sa
Sukoshi senobi shita kyou ga
Akogare to kizuiteshimaisou na
Yume ni mita ima wo tada miushinawanaide

Aizou na kankeida mushiba mareru oto ga shite
Tada itai kurai no kitai to anshin ga
Watashi wo nomi hoshiteshimai sou na
Saiteina mirai e oboreteshimau
Ochiteyuku konoha no you na ko wo еgaite
Tada kotae ga hoshii nara

Kimi ga hanatsu kotoba ga (kotoba ga)
Futashikana inori ga (inori ga)
Katachi wo orinasu you ni sa
Koko made kokoro wo yurashitе

Tozashitekita souzou shita sekai datta
Nanimo nain da yo
Itsuka mita yume wo oikakete
Akogare wo sutesatte

Kowashitemitai tachidomaranaideitain da
Imeeji no saki wo kimi to mitain da ikiteru ga hoshiin da
Kowagara naide mada shiranai basho made ikitakute

Tozashitekita sugu soba ni aru you na houkiboshi
Negatteshimatta koukai no renzoku sa
Sukoshi senobi shita kyou ga
Akogare to kizuiteshimaisou na
Yume ni mita ima wo tada miushinawanaide

歌手: ロクデナシ
曲名: ホウキボシ
アニメ「ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～」エンディングテーマ

順風満帆な風に
映ってしまっているようだ
例えばなんでもないような
かけがえない瞬間があって
大事にしまい生きてきた
磨かれることないダイヤ
本当は嫌だった

未来に響き渡るような音を
鳴らせてんだろうか
熱を帯びてゆくような
祈りを吹く風に泳いで
ここまで 心を揺らして

壊してみたい 立ち止まらないでいたいんだ
イメージの先を君と見たいんだ 生きてるが欲しいんだ
怖がらないで まだ知らない場所まで行きたくて

閉ざしてきた すぐ傍にあるような箒星
願ってしまった 航海の連続さ
少し背伸びした今日が
憧れと気づいてしまいそうな
夢にみた今をただ見失わないで

愛憎な関係だ 蝕まれる音がして
ただ痛いくらいの期待と安心が
私を飲み干してしまいそうな
最低な未来へ 溺れてしまう
おちてゆく木の葉のような弧を描いて
ただ答えが欲しいなら

君が放つ言葉が (言葉が)
不確かな祈りが (祈りが)
形を織りなすようにさ
ここまで 心を揺らして

閉ざしてきた 想像した世界だった
何もないんだよ
いつかみた夢を追いかけて
憧れを捨て去って

壊してみたい 立ち止まらないでいたいんだ
イメージの先を君と見たいんだ 生きてるが欲しいんだ
怖がらないで まだ知らない場所まで行きたくて

閉ざしてきた すぐ傍にあるような箒星
願ってしまった 航海の連続さ
少し背伸びした今日が
憧れと気づいてしまいそうな
夢にみた今をただ見失わないで

Песня: Комета
Аниме «Хоть я и бездарная злодейка: Сказка о том, как бабочка и крыса поменялись местами в девичьем дворе» эндинг

Кажется, я отражаюсь в попутном ветре,
Наполняющем мои паруса.
Например, есть незаменимые моменты,
Которые кажутся незначительными.
Я жила, бережно храня
Этот неогранённый алмаз,
Но, по правде говоря, я ненавидела его.

Заставляю ли я появляться звуку,
Который разносится в будущее?
Я плыву на ветру, обдувающем мои молитвы,
Несущие в себе тепло,
И это сотрясает моё сердце до самой глубины.

Я хочу разбить его, я хочу не стоять на месте.
Я хочу с тобой увидеть, что лежит за пределами воображения, я хочу чувствовать себя живой.
Не бойся, я хочу отправиться в места, которых мы ещё не знаем.

Комета, которая прямо рядом, хотя я заперлась от неё,
Я загадала ей, чтобы это плавание продолжалось.
Сегодня, когда я немного прыгнула выше головы,
Кажется, я осознала, что это то, чего я так жаждала.
Просто не теряй из виду настоящее, о котором ты мечтала.

Это отношения любви-ненависти, я слышу звук, как меня обгладывают.
Просто мучительные ожидания и душевное спокойствие,
Кажется, вот-вот выпьют меня досуха.
Я тону на пути к наихудшему будущему.
Рисуя дугу, словно падающий лист.
Если ты просто хочешь ответа…

Слова, которые ты извергаешь (Слова)
Эти неуверенные молитвы (Эти молитвы)
Сотрясают моё сердце до самой глубины,
Словно они ткут его форму.

Это был мир, который я себе представляла, хотя я заперлась от него.
В нём ничего нет.
Я гонюсь за мечтой, которая у меня когда-то появилась,
Отбрасывая то, чего я так жажду.

Я хочу разбить его, я хочу не стоять на месте.
Я хочу с тобой увидеть, что лежит за пределами воображения, я хочу чувствовать себя живой.
Не бойся, я хочу отправиться в места, которых мы ещё не знаем.

Комета, которая прямо рядом, хотя я заперлась от неё,
Я загадала ей, чтобы это плавание продолжалось.
Сегодня, когда я немного прыгнула выше головы,
Кажется, я осознала, что это то, чего я так жаждала.
Просто не теряй из виду настоящее, о котором ты мечтала.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: The Comet
Anime «Though I Am an Inept Villainess: Tale of the Butterfly-Rat Body Swap in the Maiden Court» ending theme

It seems that I’m reflected in the tailwind,
Filling my sails.
For example, there are irreplaceable moments
That seem insignificant.
I lived, carefully storing
This rough diamond,
But, in truth, I hated it.

Am I causing a sound to appear,
Which spreads into the future?
I’m floating on the wind that blows my prayers,
Carrying warmth within themselves,
And this shakes my heart to its very core.

I want to break it, I want to not stand still.
I want to see with you what lies beyond image, I want to feel alive.
Don’t be afraid, I want to go to places we don’t yet know.

The comet that’s right next to me, though I’ve locked myself away from it,
I made a wish for it that this sailing would continue.
Today, when I jumped a little over my head,
It seems like I realized this is what I’ve been craving.
Just don’t lose sight of the present you’ve dreamed of.

This love-hate relationship, I hear the sound of being gnawed at.
Just agonizing anticipations and peace of mind,
I seems like they’re about to drain me dry.
I’m drowning on the path to the worst possible future.
Drawing an arc like a falling leaf.
If you just want an answer…

The words you spew (The words)
These hesitant prayers (These prayers)
Shake my heart to its very core,
As if they’re weaving its shape.

This was the world I imagined, though I’ve locked myself away from it.
There’s nothing in it.
I’m chasing the dream I once had,
Throwing away what I so long for.

I want to break it, I want to not stand still.
I want to see with you what lies beyond image, I want to feel alive.
Don’t be afraid, I want to go to places we don’t yet know.

The comet that’s right next to me, though I’ve locked myself away from it,
I made a wish for it that this sailing would continue.
Today, when I jumped a little over my head,
It seems like I realized this is what I’ve been craving.
Just don’t lose sight of the present you’ve dreamed of.

English translation from japanese: Prosvetlennyi