sorato — Saishuukai («Kimi wo Koisuru Ki wa Nai» to Itta Jiki Koushaku-sama ga Nazeka Dekiai Shitekimasu ED)

Futari no daiichiwa wo nando yomikaeshite mo
Yokan no hitotsu mo mitsukaranai kedo
Namae wo yobu koe wo nandomo omoidasu yo
Iwanakya yokatta peeji wo
Kakinaoshitai hibi desu

Shiori wo hasameru nara doko wo erabu darou
Kotaeawase wo shitai koto ga takusan aru
Omoi wa potapota tamatteitan da
Afurete tokiahattara
Amai tsuzuki wo kakou

«Futari wa itsumademo shiawase ni kurashimashita»
Nante otogibanashi da yo to
Shiawase ni okubyou na watashi ga shinjitemitaku natta
Kore kara no mainichi ni kimi ga ite hoshii koto wo
Dou yatte tsutaeyou
Owaranai ai no saishuukai wo
Kimi to negatte mo ii desu ka

Futari ga deau mae no kimi wa donna kao wo shite
Donna keshiki wo nagametekitan darou
Kimi no monogatari no ichiban no mikata ni natte
Itsumademo onaji peeji de waratteitai no desu

Kimi to ite kizuita yo
Shiawase wa egakarenai nichijou no naka ni aru to yuu koto

«Futari wa itsumademo shiawase ni kurashimashita»
Nante otogibanashi na no kana

«Futari de itsumademo shiawase ni kurashou yo»
To eien ni chikaetara
Moji ga nijinde yomenai hi ya
Kotoba ni dekinai toki ni mo
Kore kara no mainichi ni kimi ga itekureru nara
Donna tsuzuki mo kowakunai
Owaranai ai no saishuukai wo
Kimi to negatte mo ii desu ka

Atogaki
Kotoshi mo tonari de waratteimasu ka

歌手: sorato
曲名: 最終回
アニメ「「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます」エンディングテーマ

ふたりの第1話を何度読み返しても
予感のひとつも見つからないけど
名前を呼ぶ声を何度も思い出すよ
言わなきゃよかった頁を
書き直したい日々です

栞を挟めるならどこを選ぶだろう
答え合わせをしたいことが沢山ある
想いはぽたぽた溜まっていたんだ
溢れて溶け合ったら
甘い続きを書こう

「ふたりはいつまでも幸せに暮らしました」
なんて御伽話だよと
幸せに臆病なわたしが信じてみたくなった
これからの毎日に君がいてほしいことを
どうやって伝えよう
終わらない愛の最終回を
君と願ってもいいですか

ふたりが出会う前の君はどんな顔をして
どんな景色を眺めてきたんだろう
君の物語のいちばんの味方になって
いつまでも同じ頁で笑っていたいのです

君といて気づいたよ
幸せは描かれない日常の中にあるということ

「ふたりはいつまでも幸せに暮らしました」
なんて御伽話なのかな

「ふたりでいつまでも幸せに暮らそうよ」
と永遠に誓えたら
文字が滲んで読めない日や
言葉に出来ない時にも
これからの毎日に君がいてくれるなら
どんな続きも怖くない
終わらない愛の最終回を
君と願ってもいいですか

あとがき
今年も隣で笑っていますか

Песня: Заключительная глава
Аниме «Следующий герцог, который скажет: «Я не хочу любить тебя», будет любить тебя по какой-то причине» эндинг

Сколько бы раз я ни перечитывала первую главу нашей истории,
Я всё ещё не могу найти в ней ни единого предчувствия.
Но я снова и снова вспоминаю твой голос, зовущий меня по имени.
Это дни, когда я хочу переписать страницы,
Где мне не следовало говорить то, что я сказала.

Если бы я могла положить закладку, какую бы страницу я выбрала?
Так много вещей, ответы на которые я хочу сверить.
Мои чувства накапливались капля за каплей.
Если они переполнятся и сольются воедино,
Давай напишем сладкое продолжение.

«И жили они долго и счастливо» —
Я думала, что такое бывает только в сказках,
Но я, трясущаяся перед счастьем, захотела поверить в него.
Как я могу сказать тебе, что хочу,
Чтобы ты был со мной каждый день, начиная с этого?
Могу ли я пожелать с тобой
Заключительной главы нашей бесконечной любви?

Какое у тебя было лицо до того, как мы встретились,
И на какие пейзажи ты смотрел?
Я хочу быть твоим главным союзником в твоей истории
И всегда улыбаться на той же странице, что и ты.

Находясь рядом с тобой, я осознала,
Что счастье в обычных днях, которые не записываются.

«И жили они долго и счастливо» —
Действительно ли такое бывает только в сказках?

«Давай будем жить долго и счастливо» —
Если бы мы могли поклясться в этом вечности,
Тогда даже в дни, когда буквы размываются и становятся нечитаемыми,
Или в моменты, когда я не могу подобрать нужные слова,
Если ты будешь со мной каждый день, начиная с этого,
Я не буду бояться продолжения, каким бы оно ни было.
Могу ли я пожелать с тобой
Заключительной главы нашей бесконечной любви?

Послесловие:
В этом году ты всё ещё улыбаешься рядом со мной?

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: The Final Chapter
Anime «The Duke’s Son Claims He won t Love Me Yet Showers Me with Adoration» ending theme

No matter how many times I reread the first chapter of our story,
I still can’t find a single premonition in it.
But I remember your voice, calling my name, again and again.
These are the days, when I want to rewrite the pages,
Where I shouldn’t have said what I said.

If I could bookmark it, which page would I choose?
There are so many things, whose answers I want to compare.
My feelings accumulated drop by drop.
If they overflow and merge into one,
Let’s write a sweet continuation.

«And they lived happily ever after» —
I thought such things only happened in fairy tales,
But I, trembling before happiness, wanted to believe in it.
How can I tell you that I want
You to be with me every day, starting from this one?
May I wish with you
The final chapter of our endless love?

What was your face like before we met
And what landscapes did you gaze upon?
I want to be your greatest ally in your story
And always smile on the same page as you.

Being by your side, I realized
That happiness lies in ordinary days that are not written down.

«And they lived happily ever after» —
Does that really only happen in fairy tales?

«Let’s live happily ever after» —
If we could swear this to eternity,
Then even on days, when the letters blur and become unreadable,
Or in moments, when I can’t find the right words,
If you’re with me every day, starting from this one,
I will not fear the continuation, whatever it may be.
May I wish with you
The final chapter of our endless love?

Afterword:
Are you still smiling next to me this year?

English translation from japanese: Prosvetlennyi