Mugendai Mewtype — Mugamuchu (BanG Dream! Yume∞Mita Episode 13)

Yume de mita no to nanka chigau
Genjitsu to fantajii no hazama
Nidone sureba tsudzuki ga mireru?
Sunuuzu tsuki dakedo
Ketatamashii mezamashi wo ketobashi
Chikoku no iiwake wo netsuzou shi
Gobu kizami no tatakai no hate ni
Me wo samashitara

Ichi fuji, ni taka, san nasu biga shuugou
Yume no naka demo odoreru yatsu kibou
Atari hazure no rakusa hageshii moyou
Naitomea or yuutopia?

Kinou made wa kagayaiteta
Oto ga kasundeyuku
Atarashii oto ja nakya
Manzoku dekinai yo

Narashite kakinarashite rizumu
Zureteku tadashisa no kankaku
Mainichi katachi kaeru pazuru
Mikansei wo dakishimete

Sono saki e
Mugamuchuu de

Niho susunde mo sanpo sagaru
Daiketsusaku to dasaku no hazama
Genkai koeta saki ni nanika aru
Sou shinjiteru maido
Shuushuu tsukanai aidea no kirehashi
Onaji tokoro mata doudou meguri
Tsukamikaketeta kotae wa maboroshi
Neochishisou da

Kinou made wa afureteta
Jishin ga kuzureteyuku
Nanakorobiyaoki no mae ni
Iya ni narisou

Kaite wa keshite wo kurikaesu
Saigo no kuuhaku no fureezu
Ju roku kobushi wo samayou
Mugendai ja nai ne zenzen
Narashite kakinarashite rizumu
Zureteku tadashisa no kankaku
Mainichi katachi kaeru pazuru
Mikansei wo dakishimete

Sono saki we
Mugamuchuu de

歌手: 夢限大みゅーたいぷ (仲町 あられ, 宮永 ののか, 峰月 律, 藤 都子, 千石 ユノ)
曲名: 夢我夢中
アニメ「バンドリ！ ゆめ∞みた」第13話挿入歌

夢で見たのとなんか違う
現実とファンタジーのはざま
二度寝すれば続きが見れる？
スヌーズ付きだけど
けたたましい目覚まし を蹴飛ばし
遅刻の言い訳を捏造し
5分刻みの戦いの果てに
目を覚ましたら

1ふじ、2たか、3なすびが集合
夢の中でも踊れる奴希望
当たりはずれの落差激しい模様
ナイトメア or ユートピア？

昨日までは輝いてた
音がかすんでゆく
新しい音じゃなきゃ
満足できないよ

鳴らして かき鳴らしてリズム
ずれてく正しさの感覚
毎日カタチ変えるパズル
未完成を抱きしめて

その先へ
夢我夢中で

2歩進んでも3歩下がる
大傑作と駄作のはざま
限界超えた先に何かある
そう信じてる毎度
収集つかない アイデアの切れ端
おなじところまた堂々巡り
掴みかけてた答えは幻
寝落ちしそうだ

昨日まではあふれてた
自信が崩れてゆく
七転び八起きの前に
イヤになりそう

書いては消してを繰り返す
最後の空白のフレーズ
16小節を彷徨う
無限大じゃないね全然
鳴らして かき鳴らしてリズム
ずれてく正しさの感覚
毎日カタチ変えるパズル
未完成を抱きしめて

その先へ
夢我夢中で

Песня: Не помня себя
Аниме «Ура мечте! Бесконечная мечта» 13й эпизод

Это не похоже на то, что я видела во сне,
Я где-то между реальностью и фантазией.
Если я снова усну, смогу ли я увидеть продолжение сна?
Хотя у него есть функция повтора,
Я отшвыриваю пронзительно звонящий будильник
И придумываю оправдание своему опозданию.
Когда после пятиминутной битвы
Я наконец-то проснулась…

Во-первых, Фудзи, во-вторых, ястреб, в-третьих, баклажан – счастливое трио в сборе.
Я желаю того, кто может танцевать даже во сне.
Кажется, перепад уровней между успехом и провалом огромен.
Это кошмар или утопия?

Звуки, до вчерашнего дня сиявшие,
Начинают угасать.
Если это не будет новым звучанием,
Оно не сможет удовлетворить меня.

Ритм, который я создаю, извлекая звуки из струн,
Расстраивает моё чувство правильного.
Этот пазл, ежедневно меняющий свою форму,
Я принимаю, что он ещё не завершён.

Я выхожу за пределы,
Не помня себя.

Два шага вперёд, три назад,
Я где-то между шедевром и ужасным произведением.
После выхода за пределы должно быть что-то ещё.
Я каждый раз верю в это.
Я никак не могу собрать воедино обрывки идей.
Я просто топчусь на одном и том же месте.
Ответ, который почти был в моих руках, оказался иллюзией.
Я вот-вот провалюсь в сон.

Уверенность, до вчерашнего дня переполнявшая меня,
Рассыпается в прах.
После всех моих взлётов и падений
Мне начинает это уже надоедать.

Я снова и снова пишу и стираю
Последнюю пустую фразу.
Я блуждаю в пределах шестнадцати тактов,
Это вовсе не бесконечность.
Ритм, который я создаю, извлекая звуки из струн,
Расстраивает моё чувство правильного.
Этот пазл, ежедневно меняющий свою форму,
Я принимаю, что он ещё не завершён.

Я выхожу за пределы,
Не помня себя.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Beside Oneself
Anime «BanG Dream! Infinity Dream» 13th episode insert song

It’s nothing like what I saw in my dream,
I’m somewhere between reality and fantasy.
If I fall asleep again, can I see the rest of the dream?
Although it has a snooze function,
I fling aside the shrilly ringing alarm clock
And make up an excuse for being late.
When after a five-minute battle
I’ve finally woken up…

First, Fuji, second, a hawk, third, an eggplant — the lucky trio is complete.
I wish someone, who can dance even in the sleep.
It seems the level difference between success and failure is huge.
Is this a nightmare or a utopia?

The sounds that shone until yesterday
Are beginning to fade.
If it will not a new sound,
It won’t be able to satisfy me.

The rhythm I create, by drawing sound from the strings,
Disrupts my sense of what’s right.
This puzzle that changes shape every day,
I accept that it isn’t finished yet.

I go beyond the limits
Beside oneself.

Two steps forward, three steps back,
I’m somewhere between a masterpiece and an awful artwork.
After going beyond the boundaries there must be something else.
I believe that every time.
I just can’t piece together these scattered ideas.
I’m simply treading water in the same place.
The answer that was almost within reach turned out to be an illusion.
I’m on the verge of falling asleep.

The confidence that filled me until yesterday
Is crumbling into dust.
After all my ups and downs
I’m starting to get tired of it.

I write and erase again and again
That final empty phrase.
I wander within the span of sixteen bars,
It’s not infinity at all.
The rhythm I create, by drawing sound from the strings,
Disrupts my sense of what’s right.
This puzzle that changes shape every day,
I accept that it isn’t finished yet.

I go beyond the limits
Beside oneself.

English translation from japanese: Prosvetlennyi