Artist: Team Kodomo (Children) [Shibuya Kanon (Date Sayuri), Tang Keke (Liyuu), Sakurakoji Kinako (Suzuhara Nozomi), Onitsuka Natsumi (Emori Aya)]
Title: Tokubetsu Janai Mahou
Anime «Love Live! Super Star!!», Liella! 2nd mini album
Lyrics
Kimi to boku no chigau tokoro
Ikutsu aru no? takusan aru ne
Haato datte chigau katachi
Maru ni shikaku ni sankaku mo aru
Dousureba pitari au kanaa
Kimi no koto gyutto shitai naa
Sugu ni dekiru mahou wa?
Sou da!
Rararara utaou yo
Ookina koe de utaou yo
Rararara tanoshii ne
Itsu no ma ni ka minna egao
Rararara narasou yo
Te wo tataite saa narasou yo
Rararara ureshii ne
Kimi mo boku mo minna egao
Barabara demo minna egao
Yuurei kanashii yume
Kimi ga tabun suki ja nai mono
Neko no shippo amai kyandi
Kimi ga tabun daisuki na mono
Zenbu zenbu wo shiritai na
Zenbu zenbu wa muri kamo na
Sore ja te wo tsunaijatte
Kou da!
Rararara haneyou yo
Ookiku janpu haneyou yo
Rararara ohisama
Furesou de minna egao
Rarara rararara mawarou yo
Suki na taimingu mawarou yo
Rararara hajimete
Aeta kimi mo minna egao
Koko de asobu minna egao
Rarara rarara
Bokura ga ichiban niteru no wa
Ahaha to warau koe kamo shirenai fushigi sa
Motto nobinobi ahhahha!
Rararara utaou yo
Ookina koe de utaou yo
Rararara tanoshii ne
Itsu no ma ni ka minna egao
Rarara rararara narasou yo
Te wo tataite saa narasou yo
Rararara ureshii ne
Kimi mo boku mo minna egao
Tokubetsu ja nai mahou da yo
Utaou rararara
Utaou rararara
歌詞
歌手: チームこども [澁谷かのん(CV.伊達さゆり)、唐可可(CV.Liyuu)、桜小路きな子(CV.鈴原希実)、鬼塚夏美(CV.絵森彩)]
曲名: トクベツじゃない魔法
アニメ「ラブライブ！スーパースター!!」
君と僕の違うところ
いくつあるの？たくさんあるね
ハートだって違うカタチ
丸に四角に三角もある
どうすればピタリ合うかなぁ
君のことギュッとしたいなぁ
すぐにできる魔法は？
そうだっ！
らららら 歌おうよ
大きな声で歌おうよ
らららら 楽しいね
いつのまにかみんな笑顔
らららら 鳴らそうよ
手を叩いて さあ鳴らそうよ
らららら 嬉しいね
君も僕もみんな笑顔
バラバラでもみんな笑顔
ユウレイ かなしいユメ
君がたぶん好きじゃないもの
猫のしっぽ 甘いキャンディ
君がたぶん大好きなもの
全部全部を知りたいな
全部全部はムリかもな
それじゃ手をつないじゃって
こうだっ！
らららら 跳ねようよ
大きくジャンプ 跳ねようよ
らららら おひさま
触れそうで みんな笑顔
ららら らららら 回ろうよ
好きなタイミング 回ろうよ
らららら 初めて
会えた君もみんな笑顔
ここで遊ぶみんな笑顔
ららら ららら
僕らがいちばん似てるのは
アハハと笑う声かもしれない 不思議さ
もっと伸び伸び アッハッハ！
らららら 歌おうよ
大きな声で歌おうよ
らららら 楽しいね
いつのまにかみんな笑顔
ららら らららら 鳴らそうよ
手を叩いて さあ鳴らそうよ
らららら 嬉しいね
君も僕もみんな笑顔
トクベツじゃない魔法だよ
歌おう らららら
歌おう らららら
Русский перевод
Песня: Не какое-то особое волшебство
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!!»
Сколько различий между нами?
Их так много, не правда ли?
Даже сердца бывают разной формы:
Круглые, квадратные и даже треугольные.
Интересно, как нам всё идеально совместить?
Я просто хочу крепко тебя обнять.
Какое бы мне применить волшебство, чтобы это осуществилось прямо сейчас?
О, точно!
Ла-ла-ла-ла, давай петь.
Давай петь во весь голос.
Ла-ла-ла-ла, это так весело.
И вот уже все вокруг улыбаются.
Ла-ла-ла-ла, давай пошумим.
Хлопай в ладоши, давай пошумим.
Ла-ла-ла-ла, мне так радостно.
Ты, я и все вокруг улыбаются.
Хоть мы и разные, мы все улыбаемся.
Призраки и грустные сны –
Это, наверное, то, что тебе это не нравится.
А вот кошачьи хвостики и сладкие конфеты –
Это, наверное, то, что ты просто обожаешь.
Я хочу знать о тебе всё-всё,
Хотя, может быть, всё-всё – это перебор.
Поэтому давай просто возьмёмся за руки.
Вот так!
Ла-ла-ла-ла, давай подпрыгнем.
Давай подпрыгнем высоко.
Ла-ла-ла-ла, солнышко так близко, что, кажется,
Можно прикоснуться к нему, и все вокруг улыбаются.
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла, давай кружиться.
Давай кружиться, когда захочется.
Ла-ла-ла-ла, ты, кого я встретила впервые,
И все вокруг улыбаются.
Все, кто здесь резвятся, улыбаются.
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Может быть, то, что нас больше всего объединяет:
«А-ха-ха», – это звук нашего смеха, это так удивительно.
Давай делать это ещё свободнее, а-ха-ха!
Ла-ла-ла-ла, давай петь.
Давай петь во весь голос.
Ла-ла-ла-ла, это так весело.
И вот уже все вокруг улыбаются.
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла, давай пошумим.
Хлопай в ладоши, давай пошумим.
Ла-ла-ла-ла, мне так радостно.
Ты, я и все вокруг улыбаются.
Это вовсе не какое-то особое волшебство.
Давай петь, ла-ла-ла-ла.
Давай петь, ла-ла-ла-ла.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Not Some Special Kind of Magic
How many differences are there between us?
There are so many, aren’t there?
Even hearts come in different shapes:
Round, square and even triangular.
I wonder, how can we make it all fit together perfectly?
I just want to give you a big hug.
What magic could I use, to make that happen right now?
Oh, right!
La-la-la-la, let’s sing.
Let’s sing at the top of our voices.
La-la-la-la, it’s so much fun.
And here everyone around is smiling.
La-la-la-la, let’s make some noise.
Clap your hands, let’s make some noise.
La-la-la-la, I feel so happy.
You, I and everyone around are smiling.
Even though we’re different, we’re all smiling.
Ghosts and sad dreams —
Those are probably the things you don’t like.
But kitty tails and sweet candies —
Those are probably the things you simply adore.
I want to know absolutely all-all about you,
Though maybe all-all is a bit much.
So let’s just hold hands.
Like this!
La-la-la-la, let’s jump up.
Let’s jump up high.
La-la-la-la, the sun is so close, that it feels
Like we could touch it, and everyone around is smiling.
La-la-la la-la-la-la, let’s spin around.
Let’s spin around at a timing we like.
La-la-la-la, you, whom I met for the first time,
And everyone around are smiling.
Everyone, playing here, is smiling.
La-la-la la-la-la
Maybe the thing that unites us most of all:
«A-ha-ha», — is the sound of our laughter, it’s so amazing.
Let’s do it even more freely, a-ha-ha!
La-la-la-la, let’s sing.
Let’s sing at the top of our voices.
La-la-la-la, it’s so much fun.
And here everyone around is smiling.
La-la-la la-la-la-la, let’s make some noise.
Clap your hands, let’s make some noise.
La-la-la-la, I feel so happy.
You, I and everyone around are smiling.
It’s not some special kind of magic.
Let’s sing, la-la-la-la.
Let’s sing, la-la-la-la.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
