Исполнитель: Liella!
Песня: Watashi no Symphony / Моя симфония
Аниме: Love Live! Super Star!! / Любовь в живую! Суперзвезда!!
Описание: 1й сингл
| Текст песни | Русский перевод |
|
Takaramono wo mitsuketa kodomo no you ni Kanadehajimetan da yume wo Kirari kibou hibikaseru no Dokomademo hirogare watashi no Symphony |
Как ребёнок, отыскавший сокровище, Я начала исполнять мелодию своей мечты. Я заставлю свои блестящие надежды звучать. Пусть моя симфония распространиться повсюду! |
|
Zutto taisetsu ni shimatteta Ichiban daisuki na koto Doushitara kanaerareru no? Wakaranakute tachidomatteita |
Как я могу воплотить в реальность То, что мне большего всего нравится, Что я всегда так ценила? Не зная этого, я остановилась. |
|
Chansu wa aru hi totsuzen Me no mae ni maioritekita Omou katachi to chigatte mo Sotto ryoute wo nobashitan da |
Однажды прямо у меня на глазах Ко мне внезапно снизошёл шанс. Даже если он не такой, каким я себе представляла его, Я аккуратно протянула к нему руки. |
|
Gikochi naku kizamu ippo ga Patto azayaka ni sekai wo kaeteku Nani ga matsu no? nani wo yareru no? Yuuki dashite susumou |
Один неуклюже отпечатанный шаг В мгновение ока ярко меняет этот мир. Что меня ждёт? Что я могу сделать? Я буду смело двигаться вперёд. |
|
Chippoke na kinou made no watashi ja nai Kanadehajimetan da yume wo Maku ga agaru koko kara saki wa Mune ni egaiteta suteeji |
Я больше не такая ничтожная, какой была до вчерашнего дня. Я начала исполнять мелодию своей мечты. Занавес поднимается, отсюда начинается Сцена, которую я нарисовала в своём сердце. |
|
Dekikkonai yo tte omotteta koto mo Fumidaseba hora kanaun da Kirari kibou hibikaseru no Dokomademo hirogare watashi no Symphony |
Даже то, что мы считали невозможным для себя, Стоит сделать шаг в его сторону, и смотрите, оно сбывается. Я заставлю свои блестящие надежды звучать. Пусть моя симфония распространиться повсюду! |
|
Guzuguzu shiteta kako ni Messeeji wo okureru no nara «Ima wa tanoshii yo» tte iitai Datte konna ni takanatteru yo |
Если бы я могла отправить сообщение В прошлое, когда я всё мешкала, Я хотела бы сказать в нём: «Сейчас мне весело», Потому что моё сердечко так сильно стучит. |
|
Nandemo dekisou na anoko mo Itsumo warai tayasanai anoko mo Mayoinagara tomadoinagara Kitto yume wo miteru |
Та девочка, которая, кажется, может что угодно, И та девочка, которая не прекращает смеяться, Пока они сомневаются, пока теряются, Я уверена, что они продолжают мечтать. |
|
Totteoki no watashirashii fureezu wo Itsuka mitsukerareru you ni Hajimete demo chousen shite wa Inoru no douka todoite! |
Чтобы однажды я смога найти Самую походящую для меня фразу, Я брошу вызов, пусть даже это будет в первый раз, И буду молиться: «Пожалуйста, достигни!» |
|
Haruka tooku de nagareteru merodi Kobosazu mimi wo sumashite Shiranai tobira aketeyukou Itsumademo owarasenai yo Symphony |
Внимательно слушая, чтобы ничего не пропустить, Эту уплывающую далеко-предалёко мелодию, Я открою неизведанную дверь. Я не позволю никогда закончиться этой симфонии! |
|
Migite no koyubi to hidarite no koyubi wo musunde Jibun ni yakusoku shiyou Kyou no kimochi zutto wasurenai yo |
Связав мизинец правой руки с мизинцем левой, Я дам себе твёрдое обещание: Я никогда не забуду свои сегодняшние чувства! |
|
Chippoke na kinou made no watashi ja nai Kanadehajimetan da yume wo Maku ga agaru koko kara saki wa Mune ni egaiteta suteeji |
Я больше не такая ничтожная, какой была до вчерашнего дня. Я начала исполнять мелодию своей мечты. Занавес поднимается, отсюда начинается Сцена, которую я нарисовала в своём сердце. |
|
Dekikkonai yo tte omotteta koto mo Fumidaseba hora kanaun da Kirari kibou hibikaseru no Dokomademo hirogatteke Rarara rarara rarara saa! Rarara rarara rarara Atarashii watashi Ima hajimaru yo Symphony |
Даже то, что мы считали невозможным для себя, Стоит сделать шаг в его сторону, и смотрите, оно сбывается. Я заставлю свои блестящие надежды звучать. Пусть моя симфония распространиться повсюду! Ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла, ну же! Ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла Новая я, Вот-вот начнётся эта симфония! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
