Исполнитель: Liella! [Shibuya Kanon (Date Sayuri), Tang Keke (Liyuu), Arashi Chisato (Misaki Nako), Heanna Sumire (Payton Naomi), Hazuki Ren (Aoyama Nagisa)]
Песня: Bye Bye Shichaeba!? / Если бы мы попрощались!?
Аниме: Love Live! Super Star!! / Любовь в живую! Суперзвезда!!
Описание: 5й сингл
| Текст песни | Русский перевод |
|
Umaku ikanai ya nande da ka wakannai! to ka Itteru uchi ni matamata hi ga kurerun da yo Asetteyattemita kekka wa sanzan de Unmei tte yatsu uranjau |
«Я не знаю, почему у меня нормально не получается!» — Пока я говорю такие вещи, снова смеркается. Результат моих поспешных попыток неутешительный. Всё же судьба – штука изменчивая. |
|
Ma ikka! Koukai shita toko de nanmo kawarya shinai yo ne Kigaete hitomazu purapura to aruitemiyo kka Moshika shitara souzou mo shinai Suteki na koto ni deau ka mo Nante nai nai nai tte oorai! |
Ладно, проехали! Если просто сидеть и сожалеть, ничего не изменится. Почему бы нам не переодеться и пока что не прогуляться где-нибудь? Может быть, там мы встретим замечательные вещи, Которые даже представить себе не можем. «Это невозможно, невозможно, невозможно» — не парься об этом! |
|
Kuyokuyo ni baibai shichaeba!? Waraeba Never Give Up! Chikara ga waitekuru Tatta ippo datte ii Ugoitemi I can do it! Kawatteiku yo sekai wa don don don Mada sukoshi fuan dakedo Redi goo redi goo redi sou Tsuyoku narun da! |
Если бы мы попрощались со своими терзаниями!? Пока мы улыбается, мы никогда не сдадимся! Сила во мне бьёт ключом. Достаточно всего одного шага. Я попробую сделать его, я могу его сделать! Мир меняется мгновение за мгновением за мгновением. Хотя я всё ещё немного волнуюсь, Я соберусь и пойду, соберусь и пойду, кажется, я уже готова. Я стану сильнее! |
|
Warui koto bakka omoi ukaberu kuse Naoranakute aikawarazu no negatibu gaaru Bouken suru zo tte kimete mo sugu U taan Mou nanka nanka nasakenai |
Я по-прежнему всё такая же негативная девушка, Которая никак не избавится от привычки думать только о плохом. Даже если я решаю отправиться в приключение, я сразу же поворачиваю назад. Какая же, какая же я сейчас жалкая… |
|
A sokka! Ironna hito wo motto jiitto mite manabou Saisho wa dare datte manetemiru toko kara sutaato Are mo kore mo tameshitemitara Kongaragatte mata maigo Shouganai nai nai tte don mai! |
Аа, вот как! Давай внимательнее присмотримся к разным людям и изучим их. Вначале все начинают с того, что следуют примеру других. Если ты будешь пробовать то одно, то другое, То просто запутаешься и снова заблудишься. «Ничего не поделать, не поделать, не поделать» — не думай об этом! |
|
Yowamushi ni baibai shichaeba!? Utaeba Never Give Up! Hinto ga mietekuru Honno isshun demo ii Shinjitemi I can do it! Aiseru kamo jibun wo dan dan dan Agatteku tenshon de Redi goo redi goo redi mou Yatteyarun da! |
Если бы мы попрощались со своей трусостью!? Пока мы поём, мы никогда не сдадимся! Достаточно, чтобы подсказка Появилась всего на одно мгновение. Я попробую поверить в неё, я могу это сделать! Может быть, я смогу полюбить себя шаг за шагом за шагом. С нарастающим напряжением Я соберусь и пойду, соберусь и пойду, я уже готова. Я сделаю это! |
|
Mune wo haru no tte muzukashii ne Dakedo motamota shitecha dame Omoikiri ga kanjin da yo ne Kono mama ja mou iya da yo Ima ga chansu no toki kamo shirenai! Zonbun ni shippai shite zenshin shiyou |
Стоять с гордо выпяченной грудью – достаточно трудно. Но ни в коем случае нельзя мешкать. Самое главное – это решимость. Дальше всё так не может продолжаться. Возможно, настало время воспользоваться шансом! Давай двигаться вперёд, вдоволь терпя неудачи. |
|
Baibai waai! de ikioi tsukechao Ano hoshi mo tsukamu yo Itsuka kawaritai sou negau sono toki Mou sude ni hajimatteru |
Давай попрощаемся с этим, чтобы придать себе импульс! Я схвачу даже ту звезду. Я хочу когда-нибудь измениться – в тот момент, когда желаешь этого, Этот процесс уже начинается. |
|
Kitto baibai shichaeba!? Waraeba Never Give Up! Chikara ga waitekuru Tatta ippo datte ii Ugoitemi I can do it! Kawatteiku yo sekai wa don don don Mada sukoshi fuan dakedo Redi goo redi goo redi sou Tsuyoku narun da! kimi ni chikau yo!! |
Я уверена, если бы мы попрощались с этим!? Пока мы улыбается, мы никогда не сдадимся! Сила во мне бьёт ключом. Достаточно всего одного шага. Я попробую сделать его, я могу его сделать! Мир меняется мгновение за мгновением за мгновением. Хотя я всё ещё немного волнуюсь, Я соберусь и пойду, соберусь и пойду, кажется, я уже готова. Я стану сильнее! Клянусь тебе!! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
