Ruri&To — Payappa♪ Rhythmic Heart (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Ai to yasashisa ga mottoo
Haato mamoru no wa biito
Sono sugao wa naisho
Honto wa seito kaichou
Doji na toko mo zekkouchou
Sono sugao wa naisho

Ohigara mo ii desu ne
Shikashi kimatsu shiken chikazuiteru
Touan youshi wa hikouki
Tahhahhahhahhaa

Patto shinai
Hitto shinai
Futtou shinai
Raamen shitai
Mou nemutai
Raririrero mo uramera
Tahhahhahhahhaa

Are okashii na?
Boipa shitetara disutopia
Itsu no ma ni ka yuutopia e
Jinsei wa tesuto ja nai mon!
(Kirarira pikarira kirariin sanjou!)

Papappaayapa pipippiiyapi
Pupuppuu de yappa (hai!)
Kyou mo heiwa da ne
Pupupu shichaeba puppii iesu (^o^)
Chacha chigau! (chau!)
Marakasu meccha fucchae
Otome no shiikuretto
Kaunto shichae
Issee noo see! (yaan!)

Papappayapa pipippiyapi
Pupuppuu de yappa (hai!)
Undou shinkei mo yabai tte kizuichatta
Pupupu maa shouganai datte watashi
Mahou shoujo rizumikku haato dakara!
Tahhahhaa (hei!)

Datte donna toki demo
Anata no mikata de itai mon
Sono nayami wa naisho

Kuchibiru kamishimeta
Took wa misetakunai yossha!
Megecha dame da makecha dame da
Tahhahhahhahhaa

Are okashii na?
Boipa shitetara tsuuka shita
Amekaze arashi pappappa yappaa (baibaai)
Tesuto ga subete ja nai moon!
(Kirarira pikarira kirariin sanjou!)

Papappayapa pipippiyapi
Pupuppuu de yappa (hai!)
Saiten shichau hi ga aru nante
NO WAY! NO WAY!
Chacha chigau! (chau!)
Foboribin rababu
Babigo de shiikuretto
Foorin rabu
Sensei gomen (yaan!)

Berii taruto cherii taruto
Checheche chesutoo! (chesutoo!)
Chukuchuku booshi naichau zo
Iiko iiko
Peke bakka tsukecha mono tarinai shi
Mahou shoujo, hoshuu yori keeki tabetaai!
Tahhahhaa (hei!)

Ufufu jama na ko wa poi shichaimashou ne
Katto katto! heiwa doko itta!?
Omoshiro okashiku asobitaai!
Jaa zenbu zenbu kanaechao kka
Shujinkou wa nebaa gibu appu

Papappayapa pipippiyapi
Pupuppuu de yappa (hai!)
Kyou mo heiwa da ne
Pupupu shichaeba puppii iesu (^o^)
Chacha chigau! (chau!)
Marakasu meccha fucchae
Otome no shiikuretto
Kaunto shichae
Issee noo see! (yaan!)

Papappayapa pipippiyapi
Pupuppuu de yappa (hai!)
Undou shinkei mo yabai tte kizuichatta
Pupupu maa shouganai datte watashi
Mahou shoujo rizumikku haato dakara!
Tahhahhaa
Tanoshimanakya mottainai!
Issee no se de (iku yoo!)
Tahhahhaa

歌手: Ruri&To [大沢瑠璃乃(CV.菅叶和), 村野さやか(CV.野中ここな), 徒町小鈴(CV.葉山風花), セラス柳田リリエンフェルト(CV.三宅美羽)]
曲名: ぱやっぱ♪リズミックハート
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

愛と優しさがモットー
ハート守るのはビート
その素顔は内緒♪
ほんとは生徒会長
ドジなとこも絶好調
その素顔は内緒♪

お日柄も良いですね
しかし期末試験近づいてる
答案用紙は飛行機
たっはっはっはっは～

パッとしない
ヒットしない
沸騰しない
ラーメンしたい
もうねむたい
らりりれろもうらめら
たっはっはっはっは～

あれおかしいな？
ボイパしてたらディストピア
いつのまにかユートピアへ
人生はテストじゃないもん！
（キラリラ☆ピカリラ☆キラリーン☆参上！）

ぱぱっぱーやぱ ぴぴっぴーやぴ
ぷぷっぷーでやっぱ（ハイ！）
今日も平和だね
プププしちゃえばぷっぴー♪イェス(^o ^)
ちゃちゃ違う！（ちゃう！）
マラカスめっちゃ振っちゃえ
乙女のシークレット
カウントしちゃえ
いっせーのーせー！（や～ん！）

ぱぱっぱーやぱ ぴぴっぴーやぴ
ぷぷっぷーでやっぱ（ハイ！）
運動神経もやばいって気付いちゃった
プププまーしょうがないだってわたし
魔法少女リズミックハートだから！
たっはっは～（ヘイ！）

だってどんなときでも
あなたの味方でいたいもん
その悩みは内緒♪

くちびる噛みしめた
とこは見せたくない よっしゃ！
めげちゃだめだ負けちゃだめだ
たっはっはっはっは～

あれおかしいな？
ボイパしてたら通過した
雨風嵐ぱっぱっぱやっぱ～（バイバーイ）
テストが全てじゃないもーん！
（キラリラ☆ピカリラ☆キラリーン☆参上！）

ぱぱっぱーやぱ ぴぴっぴーやぴ
ぷぷっぷーでやっぱ（ハイ！）
採点しちゃう日があるなんて
NO WAY！ NO WAY！
ちゃちゃ違う！（ちゃう！）
フォボリビンラバブ
バビ語でシークレット
フォーリンラブ
先生ごめん（や～ん！）

ベリータルト チェリータルト
ちぇちぇちぇちぇすとー！（ちぇすとー！）
チュクチュクボーシ泣いちゃうぞ
いい子いい子
ペケばっかつけちゃ物足りないし
魔法少女、補習よりケーキ食べた～い！
たっはっは～（ヘイ！）

ウフフ邪魔な子はポイしちゃいましょうね
カットカット！平和どこいった！？
面白おかしく遊びたーい！
じゃあ全部全部叶えちゃおっか
主人公はネバーギブアップ

ぱぱっぱーやぱ ぴぴっぴーやぴ
ぷぷっぷーでやっぱ（ハイ！）
今日も平和だね
プププしちゃえばぷっぴー♪イェス(^o ^)
ちゃちゃ違う！（ちゃう！）
マラカスめっちゃ振っちゃえ
乙女のシークレット
カウントしちゃえ
いっせーのーせー！（や～ん！）

ぱぱっぱーやぱ ぴぴっぴーやぴ
ぷぷっぷーでやっぱ（ハイ！）
運動神経もやばいって気付いちゃった
プププまーしょうがないだってわたし
魔法少女リズミックハートだから！
たっはっは～
楽しまなきゃ もったいない！
いっせーのせで（いくよー！）
たっはっは～

Песня: Па-я-па, Ритмичное Сердце
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Любовь и доброта – вот мой девиз.
В своём сердце я сохраняю их биения.
Моё подлинное лицо – это секрет.
На самом деле я – президент школьного совета.
И моя неуклюжесть проявляется во всей красе.
Но моё подлинное лицо – это секрет.

Сегодня опять прекрасный день, не правда ли?
Однако уже на носу итоговые экзамены.
Мой экзаменационный лист превращается в бумажный самолётик.
Та-ха-ха-ха-ха!

Ничего интересного.
Никаких громких событий.
Никакого накала страстей.
Мне просто хочется рамена.
Меня уже начинает клонить в сон.
Ра-ри-ри-ре-ро, это тоже по-своему искромётно.
Та-ха-ха-ха-ха!

Боже, это странно, не правда ли?
Если применять вокальную перкуссию, это будет антиутопия.
А потом это внезапно сменяется утопией.
Жизнь – это не просто экзамен!
(Сияющая, блистающая, сверкающая, а вот и я!)

Па-па-па-я-па пи-пи-пи-я-пи
Пу-пу-пу, и всё же (Да!)
Сегодня опять всё мирно и спокойно.
Если ты говоришь: «Пу-пу-пу», — это признак неопытности, да.
Погоди, всё не так! (Не так!)
Тряси маракасами изо всех сил.
Девичьи секреты,
Давай посчитаем их.
Готовься, погнали! (Яху!)

Па-па-па-я-па пи-пи-пи-я-пи
Пу-пу-пу, и всё же (Да!)
Я поняла, что у меня и спортивные навыки невероятные.
Пу-пу-пу, ну ничего не поделаешь, ведь я же –
Девочка-волшебница «Ритмичное Сердце»!
Та-ха-ха! (Хэй!)

Ведь, что бы ни случилось,
Я хочу быть на твоей стороне.
Но эти мои переживания – это секрет.

Я прикусила губу,
Но я не хочу показывать это тебе, отлично!
Мне нельзя сдаваться, мне нельзя проигрывать.
Та-ха-ха-ха-ха!

Боже, это странно, не правда ли?
Если применять вокальную перкуссию, всё преодолеешь.
Дождь, ветер и шторм, па-па-па я-па (Пока-пока!)
Экзамены – это ещё не всё!
(Сияющая, блистающая, сверкающая, а вот и я!)

Па-па-па-я-па пи-пи-пи-я-пи
Пу-пу-пу, и всё же (Да!)
Бывают дни, когда проставляют оценки…
Ни за что! Ни за что!
Погоди, всё не так! (Не так!)
Это тайная влюблённость.
Этот мой секрет скрыт за робкими словами.
Я влюбилась в вас.
Учитель, простите меня! (Яху!)

Ягодный тарт, вишнёвый тарт,
Че-че-че често! (Често!)
Цикада сейчас расплачется.
Хорошая девочка, хорошая девочка.
Ставить повсюду одни крестики – этого недостаточно.
Девочка-волшебница, я хочу съесть пирожное, а не идти на дополнительные занятия!
Та-ха-ха (Хэй!)

У-фу-фу, давай отбросим тех, кто путаются под ногами.
Я выхожу из себя! Куда подевался мир и покой!?
Я хочу повеселиться от души!
Ну что ж, давай всё-всё это воплотим в жизнь?
Главная героиня никогда не сдаётся.

Па-па-па-я-па пи-пи-пи-я-пи
Пу-пу-пу, и всё же (Да!)
Сегодня опять всё мирно и спокойно.
Если ты говоришь: «Пу-пу-пу», — это признак неопытности, да.
Погоди, всё не так! (Не так!)
Тряси маракасами изо всех сил.
Девичьи секреты,
Давай посчитаем их.
Готовься, погнали! (Яху!)

Па-па-па-я-па пи-пи-пи-я-пи
Пу-пу-пу, и всё же (Да!)
Я поняла, что у меня и спортивные навыки невероятные.
Пу-пу-пу, ну ничего не поделаешь, ведь я же –
Девочка-волшебница «Ритмичное сердце»!
Та-ха-ха!
Было бы упущением не веселиться!
Готовься, погнали! (Вперёд!)
Та-ха-ха

Русский перевод с японского: Просветленный

Love and kindness is my motto.
I keep their beats in my heart.
My true self is a secret.
In reality I’m the student council president.
And my clumsiness manifests itself in all its glory.
But my true self is a secret.

It’s another beautiful day today, isn’t it?
But final tests are just around the corner.
My exam paper is turning into a paper airplane.
Ta-ha-ha-ha-ha!

Nothing interesting.
No big events.
No intensity of passions.
I just want a ramen.
I’m starting to feel sleepy.
Ra-ri-ri-re-ro, it’s got a spark of its own too.
Ta-ha-ha-ha-ha!

God, it’s strange, isn’t it?
If you use vocal percussion, it becomes a dystopia.
And then it suddenly gives way to a utopia.
Life isn’t just test!
(Radiant, brilliant, sparkling, here I am!)

Pa-pa-pa-ya-pa pi-pi-pi-ya-pi
Pu-pu-pu, and yet (Yeah!)
It’s peaceful and calm again today.
If you say: «Pu-pu-pu», — it’s a sign that you’re puppy, yes.
Wait, that’s not it! (Not it!)
Shake maracas with all your might.
Girlish secrets,
Let’s count them up.
Ready, go! (Yahoo!)

Pa-pa-pa-ya-pa pi-pi-pi-ya-pi
Pu-pu-pu, and yet (Yeah!)
I’ve realized I have incredible athletic skills too.
Pu-pu-pu, well, there’s nothing to be done about it, after all I’m
The magical girl «Rhythmic Heart»!
Ta-ha-ha! (Hey!)

After all, no matter what happens,
I want to be on your side.
But these worries of mine are a secret.

I bit my lip,
But I don’t want to show it to you, great!
I can’t give up, I can’t lose.
Ta-ha-ha-ha-ha!

God, it’s strange, isn’t it?
If you use vocal percussion, you’ll overcome everything.
Rain, wind and storms, pa-pa-pa ya-pa (Bye-bye!)
Tests aren’t everything!
(Radiant, brilliant, sparkling, here I am!)

Pa-pa-pa-ya-pa pi-pi-pi-ya-pi
Pu-pu-pu, and yet (Yeah!)
There are days, when grades get handed out…
No way! No way!
Wait, that’s not it! (Not it!)
It’s secret falling love.
This secret of mine is hidden behind timid words.
I’ve fallen in love with you.
Teacher, forgive me! (Yahoo!)

Berry tart, cherry tart,
Che-che-che chesto! (Chesto!)
The cicada is about to cry.
Good girl, good girl.
Just marking everything with X’s is not enough.
Magical girl, I want to eat cake, not go to remedial classes!
Ta-ha-ha (Hey!)

U-fu-fu, let’s brush aside those, who get underfoot.
I’m losing my temper! Where did the peace and calm go!?
I want to have a blast!
Well, let’s make it all happen!
The main heroine never gives up.

Pa-pa-pa-ya-pa pi-pi-pi-ya-pi
Pu-pu-pu, and yet (Yeah!)
It’s peaceful and calm again today.
If you say: «Pu-pu-pu», — it’s a sign that you’re puppy, yes.
Wait, that’s not it! (Not it!)
Shake maracas with all your might.
Girlish secrets,
Let’s count them up.
Ready, go! (Yahoo!)

Pa-pa-pa-ya-pa pi-pi-pi-ya-pi
Pu-pu-pu, and yet (Yeah!)
I’ve realized I have incredible athletic skills too.
Pu-pu-pu, well, there’s nothing to be done about it, after all I’m
The magical girl «Rhythmic Heart»!
Ta-ha-ha!
It would be a shame not to have fun!
Ready, go! (Let’s go!)
Ta-ha-ha

English translation from japanese: Prosvetlennyi