Hasunosora Girls’ School Idol Club — 365 Days (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Deatta hi no mabushii ano senaka wo
Ima oikakeyou
Hajimari no uta kikoetan da

Wasureteta yume wo omoidashita
Hitamuki na kimi no hitomi ga
Watashi wo kaetekuretanda

Miseteagetai saikou no keshiki ga kitto
Matteiru kara issho ni kakedashiteikou

Kimi to nara mainichi ga kirakira de afureru kara

Egao saku hi mo nakigao no hi mo zenbu kagayaku yo
Koko ni iru donna shunkan mo itoshii to omoeru no wa
Kakegaenai kimi to ima onaji yume wo miteru kara
Kagayaki tsuzukeyou

Daijoubu nando datte kao agete
Itsumo tonari de
Senaka wo oshitekuretanda

Jibun rashisa wo shinji tsuzuketeku yuuki wo
Oshiete kurete arigatou ima tsutaetai yo

Kirakira na mainichi wo dakishimete hashiridasu yo

Butsukariatte hitotsu ni natte
Seishun shitai kimi to
Bokura nara donna hi mo muteki datte omoerun da
Yume kanaeru tame kono basho deaeta unmei wo
Shinjiteiru kara

Umaku ikanai hi mo hitori ja nai kara
Minna to issho nara nandemo dekiru ki ga suru no
Me no mae ni ima hirogaru musuu no kirameki
Koko kara tsugi no mirai ni tsunageteikun da

Kimi to nara mainichi ga kirakira de afureru kara

Egao saku hi mo nakigao no hi mo zenbu kagayaku yo
Koko ni iru donna shunkan mo itoshii to omoeru kara
Kitto nannen tatte mo iroaseru koto naku eien ni
Kagayaki tsuzukeru

歌手: 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ[日野下花帆(CV.楡井希実), 乙宗梢(CV.花宮初奈), 村野さやか(CV.野中ここな), 夕霧綴理(CV.佐々木琴子), 大沢瑠璃乃(CV.菅叶和), 藤島慈(CV.月音こな)]
曲名: 365 Days
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

出逢った日の　まぶしいあの背中を
今追いかけよう
始まりの歌聞こえたんだ

忘れてた夢を思い出した
ひたむきなキミの瞳が
私を変えてくれたんだ

見せてあげたい　最高の景色がきっと
待っているから　一緒に駆け出していこう

キミとなら365日(まいにち)がキラキラであふれるから
＜So special days＞
笑顔咲く日も　泣き顔の日も　全部輝くよ
ここにいる　どんな瞬間も愛しいと思えるのは
かけがえないキミと　今　同じ夢を見てるから
輝き続けよう

大丈夫　何度だって　顔上げて
いつも隣で
背中を押してくれたんだ

自分らしさを　信じ続けてく勇気を
教えてくれて　ありがとう　今　伝えたいよ

キラキラな365日(まいにち)を抱きしめて走り出すよ
＜We can make it now＞
ぶつかり合って　ひとつになって
青春したい　キミと
僕らなら　どんな日も無敵だって思えるんだ
夢叶えるため　この場所　出逢えた運命を
信じているから

うまくいかない日も　ひとりじゃないから
みんなと一緒なら　なんでもできる気がするの
目の前に今広がる　無数のきらめき
ここから次の未来に　繋げていくんだ

キミとなら365日(まいにち)がキラキラであふれるから
＜So special days＞
笑顔咲く日も　泣き顔の日も　全部輝くよ
ここにいる　どんな瞬間も愛しいと思えるから
きっと何年たっても　色あせることなく永遠に
輝き続ける

Песня: Каждый день
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Давайте теперь преследовать те ослепительные спины,
Что у нас были в день нашей встречи.
Я услышала песню начала.

Твой самозабвенный взгляд,
Когда ты вспомнила позабытую мечту,
Изменил меня.

Потому что лучшие пейзажи, которые я хочу показать вам,
Несомненно ждут нас впереди, побежали к ним вместе.

Потому что каждый день с тобой наполнен сверканием,
(Такие особенные дни)
И дни, когда цветут наши улыбки, и дни с заплаканными лицами, все они сияют.
Я могу дорожить каждым мгновением, проводимым здесь,
Потому что я сейчас мечтаю о том же, о чём и ты, незаменимая для меня.
Пусть они продолжают сиять.

Всё в порядке, всякий раз, когда я поднимала лицо,
Ты была рядом со мной
И подталкивала меня в спину.

Я хочу сказать тебе сейчас: «Спасибо тебе,
Что придала мне смелости продолжать верить в то, кем я являюсь»

Приняв каждый этот сверкающий день, мы побежим вперёд.
(Мы можем сделать это сейчас)
Столкнувшись друг с другом, мы становимся одним целым.
Я хочу проводить свою молодость вместе с тобой.
Мы можем чувствовать себя непобедимыми в любой день,
Потому что мы верим в судьбу, которая свела нас в этом месте,
Чтобы мы исполнили свою мечту.

Потому что в те дни, когда у меня ничего толком не получается, я не одна,
Я чувствую, что могу сделать что угодно, если буду со всеми вами.
Сейчас перед нашими глазами простираются бесчисленные сияющие огоньки.
Теперь мы соединим их со следующим будущим.

Потому что каждый день с тобой наполнен сверканием,
(Такие особенные дни)
И дни, когда цветут наши улыбки, и дни с заплаканными лицами, все они сияют.
Потому что я могу дорожить каждым мгновением, проводимым здесь,
Несомненно, сколько бы лет ни прошло, они продолжат сиять вечно,
Никогда не тускнея.

Русский перевод с японского: Просветленный

Let’s now chase those dazzling backs
That we had on the day we met.
I heard the song of beginning.

Your selfless look,
When you remembered a forgotten dream,
Changed me.

Because the best landscapes that I want to show you
Are undoubtedly waiting for us ahead, let’s ran towards them together.

Because everyday with you is filled with sparkle,
(So special days)
And the days, when our smiles bloom, and the days with tear-stained faces, they all shine.
I can cherish every moment I spend here,
Because now I dream about the same thing as you, irreplaceable for me.
Let they continue to shine.

It’s alright, every time I lifted my face
You were next to me
And pushed me in the back.

I want to tell you now: “Thank you
For giving me the courage to continue to believe in who I am”

Having accepted this sparkling everyday, we will run forward.
(We can make it now)
Collided with each other, we become one.
I want to spend my youth with you.
We can feel ourselves invincible any day,
Because we believe in the fate that brought us to this place,
So that we can fulfill our dream.

Because on those days, when nothing really works out for me, I’m not alone,
I feel like I can do anything, if I’m with you all.
Now there are countless shining lights stretching before our eyes.
Now we will connect them to the next future.

Because everyday with you is filled with sparkle,
(So special days)
And the days, when our smiles bloom, and the days with tear-stained faces, they all shine.
Because I can cherish every moment I spend here,
Surely, no matter how many years pass, they will continue to shine forever,
Never dimming.

English translation from japanese: Prosvetlennyi