BotchiBoromaru feat. Mossa – Tsuyogaru Girl (Make Heroine ga Oosugiru! OP)

Make! make! make! make!
Make! ke! ke! ke! ke!
Tsuyogaru gaaru!

Mobu kyara shiten no hibi wa
Sawagashi sugite seishun daisensou
Goen ga nai machigai nai
Hiiroo ja nai kara

Tennen yurai no purinsesu
Kyou mo acchi kocchi haiboku gunzougeki
Dokidoki shite zukizuki suru
Kanawanu koi yo

(Guruguruguru guruguruguru guruguru)
Atama no naka imi fumei de
(Guruguruguru guruguruguru guruguru)
Nazo ni hashiritaku natte

Namida ga koboreru made
Ha wo kuishibatte kuishibatte
Piisu shite!

Sou sa
Nandomo nandomo maketeyare!
Namida sono tabi tsuyoku naru
Kitto itsuka wa itsuka wa happii endo
Hashire! yuiitsu muni no unmei

Tsuyogaru gaaru wa saikyou!
Fuzake sawagi kagayaiteku
Namida kirari nakiwarai
Sugoi biimu hanatsu
Tsuyogaru gaaru wa saikyou!
Asu mo kyou mo makeikusa de
Dakedo supin ofu ja nai
Bokura shuyaku no hibi

Nannen matagi no senchimen
Mukuwarenu mama kisetsu wa sugiru
Chansu ga nai minogashigachi
Tensai ja nai kara
Ano te to kono te de babanban
Yasumanaide kougeki! meichuu san paasento
Kiri ga nai na itachigokko
Owaranu roodo

(Guruguruguru guruguruguru guruguru)
Sakusen shippai kontinyuu de
(Guruguruguru guruguruguru guruguru)
Ware ni kaeri munashii ne

Akiramerarenai koto
Mune ni hime

Dakara
Mainichi mainichi kakezutte
Nagareboshi wo sagashi ni yuku
Sonna chiisana chiisana mirakuru wo
Zutto shinji tsuzukenagara

Itsuka otona ni naru kedo
Warai banashi ni wa shinai
Kuyashii omoi tabetsukusou
Tobase! massugu mae e

Nandomo nandomo naitekita
Marude shujinkou mitai ni
Kitto itsuka wa itsuka wa
Hiroin ni naru to mune ni chikainagara

Tsuyogaru gaaru wa saikyou!
Tsuyoi kimochi tsuranuiteku
Sayonara kitto itsu no hi ka
Kuyashi namida nagase!
Tsuyogaru gaaru wa saikyou!
Hareta sora wo ajiwatteku
Matsu no wa turuu endingu
Bokura shuyaku no hibi

Make! make! make! make!
Make! ke! ke! ke! ke!
Tsuyogaru gaaru!

負け！負け！負け！負け！
負け！け！け！け！け！
つよがるガール！

モブキャラ視点の日々は
騒がしすぎて　青春大戦争
ご縁がない　間違いない
ヒーローじゃないから

天然由来のプリンセス
今日もあっちこっち　敗北群像劇
ドキドキして　ズキズキする
叶わぬ恋よ

(ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる)
頭の中　意味不明で
(ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる)
謎に走りたくなって

涙がこぼれるまで
歯を食いしばって食いしばって
ピースして！

そうさ
何度も何度も負けてやれ！
涙　そのたび強くなる
きっといつかはいつかはハッピーエンド
走れ！　唯一無二の運命

つよがるガールは最強！
ふざけ騒ぎ　輝いてく
涙キラリ　泣き笑い
すごいビーム放つ
つよがるガールは最強！
明日も今日も　負け戦で
だけどスピンオフじゃない
ぼくら主役の日々

何年跨ぎのセンチメン
報われぬまま　季節は過ぎる
チャンスがない　見逃しがち
天才じゃないから
あの手とこの手でババンバン
休まないで攻撃！　命中3%
キリがないな　イタチごっこ
終わらぬロード

(ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる)
作戦失敗コンティニューで
(ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる)
我に帰り　虚しいね

諦められないこと
胸に秘め

だから
毎日毎日駆けずって
流れ星を探しにいく
そんな小さな小さなミラクルを
ずっと信じ続けながら

いつか大人になるけど
笑い話にはしない
悔しい想い食べ尽くそう
飛ばせ！　まっすぐ前へ

何度も何度も泣いてきた
まるで主人公みたいに
きっといつかはいつかは
ヒロインになると胸に誓いながら

つよがるガールは最強！
強い気持ち　貫いてく
さよなら　きっといつの日か
悔し涙　流せ！
つよがるガールは最強！
晴れた空を味わってく
待つのはトゥルーエンディング
ぼくら主役の日々

負け！負け！負け！負け！
負け！け！け！け！け！
つよがるガール！

Проиграла! Проиграла! Проиграла! Проиграла!
Проиграла! Рала! Рала! Рала! Рала!
Притворяющаяся сильной девушка!

С точки зрения второстепенного персонажа эти дни
Слишком шумные, это великая молодёжная война.
Вне всяких сомнений я не связана с ней,
Потому что я не герой.

Естественные по своей природе принцессы,
Сегодня опять тут и там разыгрывается групповая драма нашего поражения.
Моё сердце сильно бьётся и болезненно пульсирует.
Это неразделённая любовь.

(Кругом идёт, кругом идёт, кругом идёт)
В моей голове бессмысленная каша.
(Кругом идёт, кругом идёт, кругом идёт)
Мне хочется загадочно побежать.

Стисни зубы, стисни так сильно,
Чтобы проступили слёзы,
И покажи знак «мир»!

Верно,
Проигрывай снова и снова, снова и снова!
Каждый раз, когда ты проливаешь слёзы, ты становишься сильнее.
Я уверена, что когда-нибудь, когда-нибудь наступит счастливый конец.
Беги со своей единственной и неповторимой судьбой!

Притворяющиеся сильными девушки – самые сильные!
Мы весёлые, шумные и сияющие.
Наши слёзы блестят, мы смеёмся сквозь слёзы.
Мы излучаем свои поразительные лучи.
Притворяющиеся сильными девушки – самые сильные!
И завтра и сегодня будет эта безнадёжная битва,
Но это не будет спин-офф.
Это наши дни в качестве ведущих актёров.

Сколько лет сохраняются сентиментальные чувства?
Сезоны проходят, оставляя их без награды.
У меня нет шансов, я легко упускаю их,
Потому что я не гений.
Этой рукой и этой рукой, бабах-бах,
Я атакую беспрестанно! Но моя точность три процента.
Этому нет конца, это игра в кошки-мышки.
Это бесконечная дорога.

(Кругом идёт, кругом идёт, кругом идёт)
Провал операции продолжается.
(Кругом идёт, кругом идёт, кругом идёт)
Я становлюсь обратно пустой, как и была.

То, от чего я не могу отказаться,
Спрятано в моём сердце.

Вот почему
Я каждый день, каждый день ношусь туда-сюда.
Я пытаюсь найти падающую звезду,
Никогда не переставая верить
В такое маленькое, маленькое чудо.

Когда-нибудь я стану взрослой,
Но я не буду смеяться над нынешней собой.
Давайте проглотим всю свою досаду.
Сдуй её прямо вперёд!

Я плакала снова и снова, снова и снова,
Клянясь в своём сердце,
Что, прямо как главный герой, непременно
Когда-нибудь, когда-нибудь стану героиней.

Притворяющиеся сильными девушки – самые сильные!
Твои сильные чувства достигнут адресата.
До свидания, непременно когда-нибудь
Пролей слёзы разочарования!
Притворяющиеся сильными девушки – самые сильные!
Я наслаждаюсь ясным небом.
Я жду настоящего финала.
Это наши дни в качестве ведущих актёров.

Проиграла! Проиграла! Проиграла! Проиграла!
Проиграла! Рала! Рала! Рала! Рала!
Притворяющаяся сильной девушка!

Русский перевод с японского: Просветленный

Lose! Lose! Lose! Lose!
Lose! Se! Se! Se! Se!
Girl pretending to be strong!

From the point of view of a minor character these days
Are too noisy, this is the great youth war.
Without a doubt I’m not related to it,
Because I’m not a hero.

Natural by nature princesses,
Today again here and there the group drama of our defeat is played out.
My heart beats hard and pulsates painfully.
This is unrequited love.

(Going round, going round, going round)
My head is a meaningless mess.
(Going round, going round, going round)
I want to run mysteriously.

Clench your teeth, clench them so hard,
That tears come out,
And show the peace sign!

Right,
Lose again and again, again and again!
Every time you shed tears, you become stronger.
I’m sure that someday, someday there will be a happy end.
Run with your one and only destiny!

Girls pretending to be strong are the strongest!
We’re cheerful, noisy and shining.
Our tears shine, we laugh through our tears.
We radiate our amazing beams.
Girls pretending to be strong are the strongest!
Tomorrow and today will be this hopeless battle,
But it will not be a spin-off.
These are our days as leading actors.

How many years do sentimental feelings last?
Seasons pass, leaving them unrewarded.
I have no chances, I easily miss them,
Because I’m not a genius.
With this hand and that hand, babang-bang,
I attack constantly! But my accuracy is three percent.
There is no end to it, it’s a game of cat and mouse.
It’s an endless road.

(Going round, going round, going round)
The operation’s failure continues.
(Going round, going round, going round)
I’m becoming empty again, just like I was.

The things I can’t give up
Are hidden in my heart.

That’s why
Every day, every day I run here and there.
I try to find a falling star,
Never stopping to believe
In such a small, small miracle.

Someday I’ll become an adult,
But I won’t laugh at the current me.
Let’s swallow all our annoyance.
Blow it straight ahead!

I cried again and again, again and again,
Swearing in my heart
That, just like the main character, I’ll definitely
Someday, someday, become a heroine.

Girls pretending to be strong are the strongest!
Your strong feelings will reach their destination.
Goodbye, definitely someday
Shed tears of disappointment!
Girls pretending to be strong are the strongest!
I enjoy the clear sky.
I’m waiting for the true ending.
These are our days as leading actors.

Lose! Lose! Lose! Lose!
Lose! Se! Se! Se! Se!
Girl pretending to be strong!

English translation from japanese: Prosvetlennyi