Otomune Kozue, Yugiri Tsuzuri, Fujishima Megumi — Tsunaida Kyou no Bokutachi Yori (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Sou choudo konna sora no hi deshita
Haruka tooku kagayaku ichiban boshi
Anata wa sore wo «yume» to nazuketa

Takanatta omoi (wakachiau negai)
Sore ga bokura no akashi ni natta
Tsunaideyuku yo kore kara mo zutto
Kono basho de

Bokura ga yumemita mirai wa
Yagate «ima» ni «kako» ni
Kakenuketeshimau keredo
Kono mune ni nokoru egao namida zenbu ga
Bokutachi no ibasho ni naru
Tatoe hanareteite mo (dokodemo)
Todoku you na hikari ni naru
Tomo ni miageta yozora ni ukanda
Hoshi no you ni

Onaji jidai ni meguriaeta koto
Ima ni shitemireba kiseki no you de
Wasurenai sore wa anata to mitsuketa
Ryuusei no you na kirameki

Itsumademo donna toki demo

Bokura ga yumemita keshiki wa
Ima mo asu mo towa ni
Kono sora de kagayaku kara mabushii hodo

Kaze no (nioi) sora no (iro mo)
Yume no (ondo) kawaranai (hanarenai)
Daijoubu (daijoubu) shinjite (iru yo)
Egao sakihokoru sugata

Bokura ga yumemita mirai wa
Yagate «ima» ni «kako» ni
Kakenuketeshimau keredo
Kono mune ni nokoru egao namida zenbu ga
Bokutachi no ibasho ni naru
Tatoe hanareteite mo (dokodemo)
Todoku you na hikari ni naru
Tomo ni miageta yozora ni ukanda
Hoshi no you ni
Kanata ni kagayaku hikari ga kureta
Asu no sora no shita

彼方に輝く光

そう　ちょうどこんな空の日でした
遥か遠く輝く一番星
あなたはそれを»夢»と名付けた

高鳴った思い（分かち合う願い）
それが僕らの証になった
繋いでゆくよ　これからもずっと
この場所で

僕らが夢見た未来は
やがて｢今｣に｢過去｣に
駆け抜けてしまうけれど
この胸に残る笑顔　涙　全部が
僕たちの居場所になる
例え離れていても（何処でも）
届くような　光になる
共に見上げた夜空に浮かんだ
星のように

同じ時代にめぐり逢えたこと
今にしてみれば奇跡のようで
忘れない　それはあなたと見つけた
流星のような煌めき

いつまでも　どんな時でも

僕らが夢見た景色は
今も　明日も　永久とわに
この空で輝くから　眩しいほど

風の（匂い）空の（色も）
夢の（温度）変わらない（離れない）
大丈夫（大丈夫）信じて（いるよ）
笑顔　咲き誇る姿

僕らが夢見た未来は
やがて｢今｣に｢過去｣に
駆け抜けてしまうけれど
この胸に残る笑顔　涙　全部が
僕たちの居場所になる
例え離れていても（何処でも）
届くような　光になる
共に見上げた夜空に浮かんだ
星のように
彼方に輝く光がくれた
未来(あす)ノ空のした

Свет, сияющий вдалеке…

Да, был день, когда небо выглядело точно так же.
И первая звезда, сияющая где-то очень далеко,
Ты назвала её «мечтой».

Нахлынувшие чувства (наши совместные желания)
Они стали доказательством того, кто мы есть.
Они будут и дальше всегда связывать нас
В этом месте.

Будущее, о котором мы мечтали,
В конце концов, промчится
Из «сейчас» в «прошлое».
Но улыбки и слёзы, оставшиеся в наших сердцах,
Все они станут нашим местом.
Даже если мы врозь (где бы мы ни были)
Они станут светом, достигающим нас,
Как звёзды, плывшие по ночному небу,
На которое мы смотрели вместе.

То, что мы смогли встретиться в одну эпоху,
Теперь кажется настоящим чудом.
Я никогда не забуду этого, это сияние,
Как у падающей звезды, которую мы обнаружили с тобой.

Всегда, в любой момент…

Вид, о котором мы мечтали,
Сияет сейчас и будет сиять и завтра, и вечно
В этом небе, поэтому он такой ослепительный.

Запах (ветра) цвет (неба)
Теплота (мечты) они неизменны (неразлучны)
Всё в порядке (всё в порядке) я (верю)
В наши улыбки и в то, как мы расцветаем во всей красе.

Будущее, о котором мы мечтали,
В конце концов, промчится
Из «сейчас» в «прошлое».
Но улыбки и слёзы, оставшиеся в наших сердцах,
Все они станут нашим местом.
Даже если мы врозь (где бы мы ни были)
Они станут светом, достигающим нас,
Как звёзды, плывшие по ночному небу,
На которое мы смотрели вместе,
Под завтрашним небом,
Подаренным нам светом, сияющим вдалеке.

Русский перевод с японского: Просветленный

A light, shining in the distance…

Yes, there was a day, when the sky looked just like this.
And the first star, shining somewhere far away,
You called it a «dream».

The feelings that welled up (our shared wishes)
They became proof of who we are.
They will continue to connect us together
In this place.

The future we dreamed of
Will eventually race
From «now» into the «past».
But the smiles and tears left in our hearts,
They will all become our place.
Even if we’re apart (wherever we are)
They will become a light, reaching us,
Like the stars that were drifting across the night sky
That we gazed at together.

The fact that we met in this same era
Now feels like a true miracle.
I’ll never forget it, that shine
Is like the shooting star we discovered together.

Always, at any moment…

The view we dreamed of
Shines now and will shine tomorrow and forever
In this sky, that is why it’s so dazzling.

The scent (of the wind) the color (of the sky)
The warmth (of the dream) they remain unchanged (inseparable)
It’s all right (it’s all right) I (believe)
In our smiles and in the way we bloom in all our glory.

The future we dreamed of
Will eventually race
From «now» into the «past».
But the smiles and tears left in our hearts,
They will all become our place.
Even if we’re apart (wherever we are)
They will become a light, reaching us,
Like the stars that were drifting across the night sky
That we gazed at together
Beneath the sky of tomorrow,
Gifted to us by a light, shining in the distance.

English translation from japanese: Prosvetlennyi