Hasunosora Girls’ School Idol Club — Trick & Cute (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Artist: Hasunosora Girls’ High School Idol Club [Hinoshita Kaho (Nirei Nozomi), Otomune Kozue (Hanamiya Nina), Murano Sayaka (Nonaka Kokona), Yugiri Tsuzuri (Sasaki Kotoko), Osawa Rurino (Kan Kanna), Fujishima Megumi (Tsukina Kona)]
Song title: Trick & Cute
Project «Love Live! Hasunosora Jogakuin School Idol Club», Hasunosora Girls’ High School Idol Club 1st single

Lyrics


Itsumo to wa chigau tsuyoki na ai meiku
(Onnanoko dake no fushigi na mahou ne)
Kuro neko kibun de chotto wagamama shichau
(Kyou dake wa Special tanoshimanakya)

Okashi darake no paatii ni shiyou
Chokoreeto kyandi datte odoru
Otanoshimi nara kore kara deshou?
Mita koto nai watashi ni naru no

Trick & Cute nandatte dekisou
Hohoende soppo muite kakimawashite
Kawaii koto zenbu yattemiyou
Sekaijuu wo watashi de muchuu ni sasechau no

Shararara koucha wo meshimase
Shubiduba saa hajimemashou
Dokidoki na takurami wo ima sugu
Shararara go jiyuu ni douzo
Shubiduba neko mo warau
Mahou no toki ga hajimaru

Itsumo yori amai totteoki no chiiku
(Nandemo kanaechau yousei no paudaa)
Mahou no kagami sae watashi ni koi shichau
(Fushigi no kuni no hajimari da wa)

Oshare wo shitara machi e deyou
Itazura neko mo tsurete
Ijiwaru shitara mou naichau zo!
Akuma sae komarasechau no

Trick & Sweet kirakira shiyou
Mucha futte amaete toriko ni shite
Tanoshii koto zenbu yattemiyou
Tameiki mo haato mo dokusen shichau no

Okashi darake no paatii ni shiyou
Tenshi to akuma mo odoru
Otanoshimi nara kore kara deshou?
Mada shiranai watashi ni naru no

Trick & Cute nandatte dekisou
Hohoende soppo muite kakimawashite
Kawaii koto zenbu yattemiyou
Sekaijuu wo watashi de muchuu ni sasechau no

Trick & Sweet kirakira shiyou
(Kirakira shiyou yo)
Mucha futte amaete toriko ni shite
(Toriko ni shite)
Tanoshii koto zenbu yattemiyou
(Saa yattemiyou)
Tameiki mo haato mo dokusen shichau no

Shararara koucha wo meshimase
Shubiduba saa hajimemashou
Dokidoki na takurami wo ima sugu
Shararara go jiyuu ni douzo
Shubiduba neko mo warau
Mahou no toki ga hajimaru
Hajimaru

歌詞


歌手: 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ[日野下花帆(CV.楡井希実), 乙宗梢(CV.花宮初奈), 村野さやか(CV.野中ここな), 夕霧綴理(CV.佐々木琴子), 大沢瑠璃乃(CV.菅叶和), 藤島慈(CV.月音こな)]
曲名: Trick & Cute
プロジェクト「ラブライブ!蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

いつもとは違う 強気なアイメイク
(女の子だけの 不思議な魔法ね)
黒猫気分でちょっとワガママしちゃう
(今日だけはSpecial 楽しまなきゃ)

お菓子だらけのパーティーにしよう
チョコレート  キャンディだって踊る
お楽しみなら これからでしょう?
見た事ない私になるの

Trick & Cute なんだってできそう
微笑んで そっぽ向いて 掻き回して
カワイイ事 全部やってみよう
世界中を私で夢中にさせちゃうの

シャラララ 紅茶を召しませ
シュビドゥバ さあ始めましょう
ドキドキな企みを 今すぐ
シャラララ ご自由にどうぞ
シュビドゥバ 猫も笑う
魔法の時が始まる

いつもより甘い とっておきのチーク
(なんでも叶えちゃう 妖精のパウダー)
魔法の鏡さえ私に恋しちゃう
(不思議の国の始まりだわ)

オシャレをしたら街へ出よう
いたずら猫も連れて
意地悪したら もう泣いちゃうぞ!
悪魔さえ 困らせちゃうの

Trick & Sweet キラキラしよう
無茶振って 甘えて 虜にして
楽しい事 全部やってみよう
ため息もハートも独占しちゃうの

お菓子だらけのパーティーにしよう
天使と悪魔も踊る
お楽しみなら これからでしょう?
まだ知らない私になるの

Trick & Cute なんだってできそう
微笑んで そっぽ向いて 掻き回して
カワイイ事 全部やってみよう
世界中を私で夢中にさせちゃうの

Trick & Sweet キラキラしよう
(キラキラしようよ)
無茶振って 甘えて 虜にして
(虜にして)
楽しい事 全部やってみよう
(さあ やってみよう)
ため息もハートも独占しちゃうの

シャラララ 紅茶を召しませ
シュビドゥバ さあ始めましょう
ドキドキな企みを 今すぐ
シャラララ ご自由にどうぞ
シュビドゥバ 猫も笑う
魔法の時が始まる
始まる

Русский перевод


Исполнитель: Hasunosora Girls’ High School Idol Club
Песня: Хитрые и милые
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Мои ярко накрашенные глаза не такие, как обычно.
(Это таинственная магия, которой только девочки могут пользоваться)
Я чувствую себя чёрной кошкой, немного капризной.
(Только сегодня нас ждёт нечто особенное, необходимо насладиться этим)

Давайте устроим вечеринку, полную сладостей.
Даже шоколад и конфеты будут танцевать.
Если вы ждёте этого с нетерпением, почему бы не начать прямо сейчас?
Я стану такой, какой вы меня ещё не видели.

Хитрые и милые, я чувствую, что мы способны на что угодно.
Улыбнёмся, покрутимся и поищем глазами.
Давайте попробуем всевозможные миленькие вещи.
Я заставлю весь мир потерять голову от меня.

Шалалала, нальём чаю.
Шубидуба, давайте начнём реализовывать
Наши увлекательные планы прямо сейчас.
Шалалала, пожалуйста, не стесняйтесь.
Шубидуба, даже кошка улыбается.
Это волшебное время начинается.

Мои особенно румяные щёки слаще, чем обычно.
(Это сказочная пудра, исполняющая любое желание)
Даже волшебное зеркало влюбляется в меня.
(Это начало страны чудес)

Как только модно оденемся, отправимся в город.
Возьмём с собой и озорную кошку.
Если сделаете гадость, я начну плакать!
Это даже демона может поставить в тяжёлое положение.

Хитрые и сладкие, давайте будем блистать.
Будем сумасбродными, будем кокетничать и пленять.
Давайте попробуем всевозможные забавные вещи.
Я монополизирую все вздохи и сердца.

Давайте устроим вечеринку, полную сладостей.
Даже ангелы и демоны будут танцевать.
Если вы ждёте этого с нетерпением, почему бы не начать прямо сейчас?
Я стану такой, какой вы меня ещё не знали.

Хитрые и милые, я чувствую, что мы способны на что угодно.
Улыбнёмся, покрутимся и поищем глазами.
Давайте попробуем всевозможные миленькие вещи.
Я заставлю весь мир потерять голову от меня.

Хитрые и сладкие, давайте будем блистать.
(Давайте будем блистать)
Будем сумасбродными, будем кокетничать и пленять.
(Будем пленять)
Давайте попробуем всевозможные забавные вещи.
(Давайте попробуем)
Я монополизирую все вздохи и сердца.

Шалалала, нальём чаю.
Шубидуба, давайте начнём реализовывать
Наши увлекательные планы прямо сейчас.
Шалалала, пожалуйста, не стесняйтесь.
Шубидуба, даже кошка улыбается.
Это волшебное время начинается,
Начинается.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


My bright eye makeup is not the same as usual.
(This is a mysterious magic that only girls can use)
I feel like a black cat, a little capricious.
(Only today something special awaits us, we need to enjoy it)

Let’s have a party full of sweets.
Even chocolate and candy will dance.
If you’re looking forward to it, why not start now?
I’ll become like we have never seen me before.

Trick and cute, I feel like we’re capable of anything.
Let’s smile, spin and look with our eyes.
Let’s try all kinds of cute things.
I’ll make the whole world lose their minds over me.

Shalalala, let’s pour some tea.
Shubiduba, let’s start implementing
Our exciting plans right now.
Shalalala, please, don’t be shy.
Shubiduba, even the cat smiles.
This magical time is beginning.

My particularly rosy cheeks are sweeter than usual.
(This is a fabulous powder that makes any wish come true)
Even the magic mirror falls in love with me.
(This is the beginning of wonderland)

As soon as we dress fashionably, let’s go to town.
Let’s take the mischievous cat with us.
If you do something nasty, I’ll start crying!
This can even put a demon in a difficult situation.

Trick and sweet, let’s shine.
Let’s be extravagant, let’s flirt and captivate.
Let’s try all kinds of fun things.
I monopolize all sighs and hearts.

Let’s have a party full of sweets.
Even angels and demons will dance.
If you’re looking forward to it, why not start now?
I’ll become someone you have never known me before.

Trick and cute, I feel like we’re capable of anything.
Let’s smile, spin and look with our eyes.
Let’s try all kinds of cute things.
I’ll make the whole world lose their minds over me.

Trick and sweet, let’s shine.
(Let’s shine)
Let’s be extravagant, let’s flirt and captivate.
(Let’s captivate)
Let’s try all kinds of fun things.
(Let’s try)
I monopolize all sighs and hearts.

Shalalala, let’s pour some tea.
Shubiduba, let’s start implementing
Our exciting plans right now.
Shalalala, please, don’t be shy.
Shubiduba, even the cat smiles.
This magical time is beginning,
It’s beginning.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный