Artist: Liella!
Title: Koi no Tutorial
Anime «Love Live! Super Star!!», broadcasts “Liella! no TUTOLiella!!” theme song
Lyrics
(Nee nee)
(Chuutoriaru hajimemashou Now)
(Go! Fight! Go!)
Kataomoi akuseru bousouchuu
«Suki» no saisho tte
(Donna koto? hyonna koto? Yeah)
Shisen musen mitai ni sugu
Todoitara ii no ni ne
(Hissatsu! gan tobashi!)
Jishin wa nai kyoukasho mo nai
Mayocchau renai biginaa
(Nandemo nai sa)
Michi wa tsunagatteru kimi e to nobiteru
Kizu mo doryoku no akashi dakara
Chuuto chuuto koi no chuutoriaru
(Senobi shite shikou sakugo nan da)
Zutto kyuuto ja irenai yo
Doronko mamire (yoyuu nai no)
Ah meikyuu meikyuu meikyuu meikyuu nan desu (All right)
Sainou nai nante nageicha dame! (akiramenai!)
Ah datte datte watashi no koto tasuketekureta jan?
Sekinin totte yo ne?
Yaruki! genki! kiseki! ima okosu ki
Setsunai koi datte
(Biribiri de shigekiteki! Yeah)
Watashi no haato ni deddobooru
Hajimete ateta no
(Densetsu no hiiroo)
Rashikunai ochikondenai?
Sono itami, choudai yo
(Wakete hoshii na)
Zutto ouen shiteru tereru kara kossori
Tsutaeta «nǐ zhēn bàng!»
Egao misete yo
Chuuto chuuto koi no chuutoriaru
(Zenbu ashita nantoka naru tte)
Gutto buusuto kakeru you na
Kotoba agetai! (mamotteyaru)
Ah tenpa tte icchatta «akeomee!» (yada!)
Hen ni natten no zenbu kimi no sei (baka! obaka!)
Ah zutto zutto kimi no koto wo miteta
Sou yuu koto kirai ja nai kara ne!
«Jishin hyaku bai kaeshi!»
Kimi ga shinpai da yo (dakedo)
Sunao ni narenakute (dakara)
Futari de atarashii koto hajimeyou ka
Nee, ii desho?
Datte watashi, (Go! Go! Say it now!)
Kimi no koto ga… (Yeah! Go! Fight! Go!)
Ato chotto dake
Chuuto chuuto koi no chuutoriaru
(Ippo zenshin shitai kedo kowai no)
Zutto kyuuto de isasete
Doronko wa iya (yoyuu ga hoshii)
Ah meikyuu meikyuu meikyuu meikyuu nan desu (All right)
Sainou nai nante nageicha dame! (akiramenai!)
Ah kore kara watashi no koto suki ni nattekureru?
Ganbaru ne! chuutoriaru!
歌詞
歌手: Liella! [澁谷かのん(CV.伊達さゆり)、唐可可(CV.Liyuu)、嵐千砂都(CV.岬なこ)、平安名すみれ(CV.ペイトン尚未)、葉月恋(CV.青山なぎさ)、桜小路きな子(CV.鈴原希実) 、米女メイ(CV.薮島朱音)、若菜四季(CV.大熊和奏)、鬼塚夏美(CV.絵森彩)、ウィーン・マルガレーテ(CV.結那)、鬼塚冬毬(坂倉花)]
曲名: 恋のチュートリアル
アニメ「ラブライブ！スーパースター!!」
（ねえ ねえ）
（チュートリアル始めましょう Now）
（Go！ Fight！ Go！）
片思いアクセル暴走中
「スキ」の最初って
（どんなこと？ひょんなこと？Yeah）
視線 無線みたいにすぐ
届いたらいいのにね
（必殺！ガン飛ばし！）
自信はない 教科書もない
迷っちゃう恋愛ビギナー
（なんでもないさ）
道は繋がってる 君へと伸びてる
傷も努力の証だから
チュート チュート 恋のチュートリアル
（背伸びして 試行錯誤なんだ）
ずっと キュートじゃいれないよ
どろんこまみれ（余裕ないの）
Ah 迷宮 迷宮 迷宮 迷宮なんです（All right）
才能ないなんて 嘆いちゃだめ！(諦めない！）
Ah だってだって私のこと 助けてくれたじゃん？
責任取ってよね？
やる気！元気！奇跡！いま起こす気
切ない恋だって
（ビリビリで刺激的！Yeah）
私のハートにデッドボール
初めて当てたの
（伝説のヒーロー）
らしくない落ち込んでない？
その痛み、ちょうだいよ
（分けてほしいな）
ずっと応援してる 照れるからこっそり
伝えた「你真棒！（君は最高）」
笑顔見せてよ
チュート チュート 恋のチュートリアル
（全部明日 なんとかなるって）
グッと ブースとかけるような
言葉あげたい！（守ってやるっ）
Ah テンパって言っちゃった「あけおめ～！」（ヤダ！）
変になってんの 全部君のせい（バカ！おバカ！）
Ah ずっとずっと君のことを 見てた
そういうこと 嫌いじゃないからね！
「自身100倍返し！」
君が心配だよ（だけど）
素直になれなくて（だから）
2人で新しいこと 始めようか
ねえ、いいでしょ？
だって私、（Go！ Go！ Say it now！）
君のことが・・・（Yeah！ Go！ Fight！ Go！）
あとちょっとだけ
チュート チュート 恋のチュートリアル
（一歩前進したいけど怖いの）
ずっと キュートでいさせて
どろんこは嫌（余裕がほしい）
Ah 迷宮 迷宮 迷宮 迷宮なんです（All right）
才能ないなんて 嘆いちゃだめ！(諦めない！）
Ah これから私のこと 好きになってくれる？
頑張るね！チュートリアル！
Русский перевод
Песня: Руководство по любви
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!!»
(Эй, эй)
(Начнём изучать руководство прямо сейчас)
(Вперёд! В бой! Вперёд!)
Моя безответная любовь мчится с сумасшедшей скоростью, ускоряясь.
Как вообще возникает чувство «нравится»?
(Так как же? Неожиданно? Да)
Я хочу, чтобы мой взгляд мгновенно достиг тебя,
Как беспроводной сигнал.
(Коронный приём! Пристальный взгляд!)
Я меня нет уверенности в себе, и учебника тоже нет.
Я – растерянный новичок в любви.
(Да ничего особенного)
Эта дорога ведёт к тебе, тянется прямо к тебе.
И даже травмы – доказательство моих усилий.
Руко-руко-руководство по любви,
(Тянясь вверх, я действую методом проб и ошибок)
Я не могу вечно оставаться просто милашкой.
Я вымазалась в грязи (Я теряю самообладание)
Ах, это лабиринт, лабиринт, лабиринт, лабиринт (Всё в порядке)
Нельзя сетовать на отсутствие таланта! (Я не сдамся!)
Ах, ведь, ведь это ты мне помог тогда, верно?
Разве ты не должен взять на себя ответственность за это?
Мотивация! Энергия! Чудо! Я готова прямо сейчас разбудить
Даже эту мучительную любовь.
(Это до дрожи так волнующе! Да)
Ты первым попал прямо в моё сердечко
Мёртвым мячом.
(Ты – легендарный герой)
На тебя это не похоже, ты приуныл?
Отдай эту боль мне.
(Я хочу, чтобы ты поделился ей)
Я всегда болею за тебя, но стесняюсь, поэтому делаю это тайком.
Я сказала тебе: «Ты лучший!»
Покажи мне свою улыбку.
Руко-руко-руководство по любви,
(«Завтра всё как-нибудь наладится»)
Я хочу сказать тебе слова, которые придадут тебе
Мощный заряд сил! (Я защищу тебя)
Ах, я запаниковала и выпалила: «С Новым годом!» (О нет!)
Это всё из-за тебя я веду себя так странно (Дурачок! Дурачок!)
Ах, всё это время, всё это время я наблюдала за тобой.
И мне это вовсе не неприятно!
«Я отплачу тебе стократно!»
Я волнуюсь за тебя (Но всё же)
Я не могу стать откровенной с тобой (Поэтому)
Может, начнём что-то новое вместе?
Эй, звучит неплохо, правда?
Ведь я (Вперёд! Вперёд! Скажи это прямо сейчас!)
Тебя… (Да! Вперёд! Борись! Вперёд!)
Ещё совсем чуть-чуть,
Руко-руко-руководство по любви,
(Я хочу сделать шаг вперёд, но мне страшно)
Позволь мне навсегда остаться милашкой.
Я ненавижу пачкаться (Я хочу сохранять самообладание)
Ах, это лабиринт, лабиринт, лабиринт, лабиринт (Всё в порядке)
Нельзя сетовать на отсутствие таланта! (Я не сдамся!)
Ах, полюбишь ли ты меня теперь?
Я сделаю всё возможное! Руководство!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Love’s Tutorial
(Hey, hey)
(Let’s start studying the tutorial now)
(Go! Fight! Go!)
My unrequited love is racing at breakneck speed, accelerating.
How does the feeling of «like» even begin?
(So how? Unexpectedly? Yeah)
I want my gaze to reach you instantly
Like a wireless signal.
(The signature move! A fixed stare!)
I don’t have self-confidence, and I don’t have a textbook.
I’m a confused beginner in love.
(It’s nothing special)
This road leads to you, it stretches straight toward you.
And even my injuries are proof of my effort.
Tuto tuto love’s tutorial ,
(Reaching upward, I learn through trial and error)
I can’t stay just a cutie forever.
I got covered in mud (I’m losing my composure)
Ah, it’s a maze, a maze, a maze, a maze (All right)
Can’t complain about a lack of talent! (I won’t give up!)
Ah, after all, after all it was you, who helped me then, right?
Don’t you think you should take responsibility for that?
Motivation! Energy! A miracle! I’m ready right now to awaken
Even this painful love.
(It’s thrilling enough to make me tremble! Yeah)
You were the first to hit my heart
With a dead ball.
(You’re a legendary hero)
That’s not like you, are you feeling down?
Give that pain to me.
(I want you to share it with me)
I always support you, but I’m shy, so I do it in secret.
I told you: «You’re the best!»
Show me your smile.
Tuto tuto love’s tutorial,
(«Everything will work out somehow tomorrow»)
I want to say words to you that will give you
A powerful boost of energy! (I’ll protect you)
Ah, I panicked and blurted out: «Happy new year!» (Oh no!)
It’s all because of you that I’m acting so strangely (Silly! Silly!)
Ah, all this time, all this time I’ve been watching you.
And I don’t find it unpleasant at all!
«I’ll repay you a hundredfold!»
I worry about you (But still)
I can’t became honest with you (That’s why)
Maybe we could start something new together?
Hey, that sounds pretty good, right?
After all I (Go! Go! Say it now!)
You… (Yeah! Go! Fight! Go!)
Just a little bit more,
Tuto tuto love’s tutorial,
(I want to take a step forward, but I’m scared)
Let me stay a cutie forever.
I hate getting messy (I want to keep my composure)
Ah, it’s a maze, a maze, a maze, a maze (All right)
Can’t complain about a lack of talent! (I won’t give up!)
Ah, will you love me now?
I’ll do my very best! Tutorial!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
