Momose Ginko, Kachimachi Kosuzu, Anyoji Hime, Katsuragi Izumi, Ceras Yanagida Lilienfeld — Zenbu, Harukaze ni Natta (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Kasanaru kioku ni ano hi mita yume no ondo
Mada sunda kaze ga me wo korashita
Ah, mukau saki mo wakarazu

Chotto natsukashii ima
Honno sukoshi mirai narabu
Anna kokorobososa wa sukkari kieteitta
Toomawari shitari demo
Zutto mezashiteta mabushisa no mannaka

Nando demo saa haru wo utaun da koko de
Anata ga kureta kaze to mata tadoritsuita
Yume wo katariau kisetsu
Kawaridasu kyou ni takusan no tane wo maite
Kokoro ni Sprinkle yakusoku shiyou yo

Miokuru tsumori de tabidachi wa minna onaji
Atarashii hibi ni tsugi no yokan
Ah, omoide goto fumidasu

Suisai no hikari wo ima
Oikaketeyuku no jiyuu
Konna yasashii sen wa shitteru michishirube
Toomawari ja nai sou
Zenbu hitsuzen de watashitachi no kiseki

Nando demo aa haru wo utaou ne koko de
Anata ga kureta kaze ni mata mebuiteyuku
Yume wo sodateainagara
Kono saki mo zutto kazoekirenai hana wo
Kikoeru yo Spring breeze issho ni sakaseteyukou

Natsu wa natsu no aki ni wa aki no sora de
Tsumetai asa mo makenai watashitachi no mama
Ima kono toki datte kanjiru nukumori
Mune no naka chikara wo kurerun da

Nando demo saa haru wo utaou yo koko de
Anata ga kureta kaze to mata tadoritsuita
Yume wo katariau kisetsu
Tsuzuiteku kyou ni takusan no tane wo maite
Kokoro ni Sprinkle yakusoku shiyou yo

全部、春風になった

かさなる記憶に　あの日見た夢の温度
まだ澄んだ風が　目を凝らした
Ah, 向かう先もわからず

ちょっと懐かしい　今
ほんの少し未来　並ぶ
あんな心細さは　すっかり消えていった
遠回りしたり　でも
ずっと目指してた　眩しさの真ん中

何度でも　さあ春を歌うんだ　ここで
あなたがくれた風とまた辿り着いた
夢を語り合う季節
変わり出す今日に　たくさんの種を蒔いて
ココロにSprinkle　約束しようよ

見送るつもりで　旅立ちはみんな同じ
新しい日々に　次の予感
Ah, 思い出ごと踏み出す

水彩の光を　今
追いかけていくの　自由
こんな優しい線は　知ってる道しるべ
遠回りじゃない　そう
全部必然で　わたし達の軌跡

何度でも ああ 春を歌おうね　ここで
あなたがくれた風にまた芽吹いていく
夢を育て合いながら
この先もずっと　数えきれない花を
聞こえるよSpring breeze　一緒に咲かせていこう

夏は夏の　秋には秋の空で
冷たい朝も　負けないわたし達のまま
今この時だって感じる温もり
胸の中　力をくれるんだ

何度でも　さあ春を歌おうよ　ここで
あなたがくれた風とまた辿り着いた
夢を語り合う季節
続いてく今日に　たくさんの種を蒔いて
ココロにSprinkle　約束しようよ

Всё обернулось весенним ветерком.

В моих наслаивающихся воспоминаниях сохраняется теплота того сна, что я увидела в тот день.
Всё ещё прозрачный ветерок заставил меня напрячь зрение.
Ах, я не знаю даже, куда держу путь.

Настоящее, навевающее лёгкую ностальгию,
Выстраивается вместе с ближайшим будущим.
То чувство беспомощности исчезло без следа.
Пусть и окольными путями,
Я оказалась в центре ослепительности, к которой я всегда стремилась.

Снова и снова, смотри, я пою о весне здесь.
Я вновь прибыла сюда вместе с ветерком, что ты мне подарила.
Посеяв множество семян в этот день, когда пора сменяется
На ту, когда мы будем делиться нашими мечтами,
Давай пообещаем потом осыпать ими наши сердца.

Собираясь устроить проводы, отправление в путь одинаково для нас всех
Даёт предчувствие того, что ждёт нас в грядущие дни.
Ах, мы начинаем идти, неся с собой наши воспоминания.

Я теперь свободно гонюсь
За акварельным светом.
Его мягкие линии – знакомые мне указатели.
Это не был окольный путь, нет,
Всё так и должно было быть, это наш путь.

Снова и снова, ах, давай петь о весне прямо здесь.
Я вновь прорастаю на ветерке, что ты мне подарила.
Вместе взращивая наши мечты,
Мы и дальше всё время будем слышать бесчисленные цветы.
Давай заставим их расцвести вместе с весенним ветерком.

У лета своё небо, а у осени – своё.
Даже холодными утрами мы остаёмся несломленными.
Тепло, которое я ощущаю только сейчас, в этот момент,
В глубине души придаёт мне сил.

Снова и снова давай петь о весне прямо здесь.
Я вновь прибыла сюда вместе с ветерком, что ты мне подарила.
Посеяв множество семян в этот день, когда продолжается
Пора, когда мы делимся нашими мечтами,
Давай пообещаем потом осыпать ими наши сердца.

Русский перевод с японского: Просветленный

Everything has become a spring breeze.

In my layering memories the warmth of the dream I saw that day is preserved.
A still clear breeze made me strain my eyes.
Ah, I don’t know even where I’m headed.

The present, stirring a touch of nostalgia,
Lines up along with the near future.
That feeling of helplessness has vanished without a trace.
Though I took a roundabout path,
I found myself at the heart of the dazzlingness I had always strove.

Again and again, look, I sing of spring right here.
I’ve arrived here once more with the breeze you gave me.
Having sown so many seeds on this day, when the season changes
To the one, when we’ll share our dreams,
Let’s promise to sprinkle our hearts with them then.

Preparing for a farewell, setting out on a journey gives us all
A similar premonition of what awaits us in the days to come.
Ah, we begin to walk, carrying our memories with us.

Now I freely chase
After that watercolor light.
Its soft lines are signposts familiar to me.
It wasn’t a roundabout path, no,
It was meant to be this way, this is our path.

Again and again, ah, let’s sing of spring right here.
I’m sprouting anew in the breeze you gave me.
Growing our dreams together,
We’ll continue to hear countless flowers all the time.
Let’s make them bloom along with the spring breeze.

Summer has its own sky, and autumn has its own.
Even on cold mornings we remain unbroken.
The warmth I’m feeling only now, in this very moment,
Gives me strength deep within my heart.

Again and again let’s sing of spring right here.
I’ve arrived here once more with the breeze you gave me.
Having sown so many seeds on this day,
When the season, when we share our dreams, continues,
Let’s promise to sprinkle our hearts with them then.

English translation from japanese: Prosvetlennyi