Edel Note — Henyoku no Toribaga (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Watashi wa toribaga te wo hirogete
Haritsuke ni sareta kyuuseishu mitai
Kyuusai no hane wo hikichigirareta
Koko made ga abantaitoru

Souda ne roman wa jitsu wa soushitsukan
Jinrui, nante kiraku de urayama
Tagai ga seotta shiro to kuro, dochira?
Kou to fukou sayuu awasete iIkigai

Junsui na suuhai wo bukabeerya
Ai to inori no santamaria
Hikareau tsumi wo toribaga
Moida tsubasa se ni juujika

Junsui na suuhai wo bukabeerya
Ai to inori no santamaria
Hikareau koto ga tsumi naraba
Sabaki wo kutsugaeshiteyare

Kirei ja nai kokoro dakara yasashiku nareru
Ukeirerareru
Dakedo kirei ja nain desu da nante
Yuu na! yada!

«Tenshi mitai da ne»
«Akuma mitai da ne»
Gitai shitakute tada enjitekita dake
Minukanai minukenai
Minukitakunai kuse ni

Tadashisa nante jidai no teigi
Utsurikawaru mono da
Tsumi ya batsu ya sabaki wo kimeru no ka
Kamisama yori gouman

Kanpeki ja nai koto osoreru na
Kanpeki ja nai koto osoreru na
Kono mosuai de toraeta turuu waarudo
Inochi mae fujouri ni mae

Junsui na suuhai wo bukabeerya
Ai to inori no santamaria
Hikareau koto ga tsumi naraba
Sabaki wo kutsugaeshiteyare

Kirei ja nai kokoro dakara yasashiku nareru
Uk irerareru
Dakedo kirei janain desu da nante
Iu na! yada!
Kirei ja nakuta tte ii kara
Mae, toribaga

歌手: Edel Note [セラス柳田リリエンフェルト(CV.三宅美羽), 桂城泉(CV.進藤あまね)]
曲名: 片翼のトリバガ
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

わたしはトリバガ　手を広げて
磔はりつけにされた救世主みたい
救済の翅はねを引きちぎられた
ここまでがアバンタイトル

そうだねロマンは実は喪失感
人類、なんて気楽でウラヤマ
互いが背負った白と黒、どちら？
幸と不幸 左右合わせて 生き甲斐

純粋な崇拝をブカベーリャ
愛と祈りのサンタマリア
惹かれ合う罪をトリバガ
捥もいだ翼　背に十字架

純粋な崇拝をブカベーリャ
愛と祈りのサンタマリア
惹かれ合うことが罪ならば
裁きを覆してやれ

綺麗じゃない心だから優しくなれる
受け容れられる
だけど綺麗じゃないんですだなんて
言うな！やだ！

「天使みたいだね」
「悪魔みたいだね」
擬態したくてただ演じてきただけ
見抜かない 見抜けない
見抜きたくないくせに

正しさなんて時代の定義
移り変わるものだ
や罰や裁きを決めるのか
神様より傲慢

完璧じゃないこと畏れるな
完璧じゃないこと畏れるな
このモスアイで捉えたトゥルーワールド
生命舞え　不条理に舞え

純粋な崇拝をブカベーリャ
愛と祈りのサンタマリア
惹かれ合うことが罪ならば
裁きを覆してやれ

綺麗じゃない心だから優しくなれる
受け容れられる
だけど綺麗じゃないんですだなんて
言うな！やだ！
綺麗じゃなくたっていいから
舞え、トリバガ

Песня: Однокрылая пальцекрылка
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Я – пальцекрылка, расправляя свои крылья,
Я – словно спаситель, распятый на кресте.
Мои спасительные крылья оторваны.
Это только начальные титры.

Верно, романтика – это на самом деле чувство утраты.
Человечество так беззаботно, мне аж завидно.
Что несёт каждый из них на себе: чёрное или белое?
Объединять в себе счастье и несчастье – смысл их жизни.

Букабелла, требующая чистого поклонения,
Святая Мария, проявление любви и молитвы,
Пальцекрылка, обременённая грехом влечения,
Оборванные крылья и крест на спине.

Букабелла, требующая чистого поклонения,
Святая Мария, проявление любви и молитвы,
Если влечение является грехом,
Отмени приговор.

Поскольку твоё сердце нечисто, оно может стать добрым,
Оно может быть принято.
Но не говори мне что-то вроде того, что ты некрасива!
Терпеть такое не могу!

«Ты похожа на ангела»
«Ты похожа на дьявола»
Я просто играла роль, желая превратиться в кого-то другого.
Ты не видишь меня насквозь, ты не можешь видеть,
Хотя ты и не хочешь видеть.

Временное определение того, что правильно,
Оно меняется со временем.
Кто устанавливает преступление, наказание и суд?
Те, кто надменнее Бога.

Не бойся быть несовершенной.
Не бойся быть несовершенной.
Эти глаза мотылька запечатлели истинный мир.
Танцуй танец жизни, танцуй в этом абсурде.

Букабелла, требующая чистого поклонения,
Святая Мария, проявление любви и молитвы,
Если влечение является грехом,
Отмени приговор.

Поскольку твоё сердце нечисто, оно может стать добрым,
Оно может быть принято.
Но не говори мне что-то вроде того, что ты некрасива!
Терпеть такое не могу!
Даже если ты некрасивая, ничего страшного.
Так что танцуй, пальцекрылка.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: One-Winged Plume Moth

I’m plume moth, spreading my wings,
I’m like a savior crucified on the cross.
My saving wings are torn off.
These are just the opening title.

Right, romance is really a feeling of loss.
Humanity is so carefree, I’m almost envious.
What does each of them carry: black or white?
To unite happiness and misfortune is the meaning of their lives.

Bukabella, demanding pure worship,
Saint Mary, manifestation of love and prayer,
Plume moth, burdened with the sin of attraction,
Torn wings and a cross on the back.

Bukabella, demanding pure worship,
Saint Mary, manifestation of love and prayer,
If attraction is a sin,
Repeal the sentence.

Since your heart is impure, it can become good,
It can be accepted.
But don’t tell me things like you’re ugly!
I can’t stand it!

«You look like an angel»
«You look like a demon»
I was just playing a role, wishing I could become someone else.
You don’t you see right through me, you can’t see,
Even though you don’t want to see.

A temporary definition of right,
It changes with time.
Who determines crime, punishment, and judgment?
Those, who are more arrogant than God.

Don’t be afraid to be imperfect.
Don’t be afraid to be imperfect.
These moth eyes have captured the true world.
Dance the dance of life, dance in this absurdity.

Bukabella, demanding pure worship,
Saint Mary, manifestation of love and prayer,
If attraction is a sin,
Repeal the sentence.

Since your heart is impure, it can become good,
It can be accepted.
But don’t tell me things like you’re ugly!
I can’t stand it!
Even if you’re ugly, it’s okay.
So dance, plume moth.

English translation from japanese: Prosvetlennyi