Mifune Shioriko — Itoshiki Yume yo Izanaite (Nijigasaki High School Idol Club The Movie: Final Chapter Part 2 Insert Song)

Higoto sora wa meguri utsukushiku
Watashi wo mezamesaseru you ni
Yureru setsugetsuka

Toikaketa nara tsuyoku unazuku
Kodou ga tada
Atarashii kaze motomeru

Nobashita yubisaki kara kakeru hikari
Tobitachiyuku
Saihate wo koe motto
Tooku tadori tsukitai

Maiodoru jounetsu ga mukau saki
Mugendai no mirai e
Itoshiki yume yo izanaite
Tomedo naku nagareru tokitsumugi
Unmei orinashiteyuku
Sou kokoro no naka
Koyoi no watashi wo mukaete

Ikutsu deai meguri azayaka ni
Shijima wo yurashite
Irodori kakeru hoshizukiyo

Oikakeru tabi mayoi tsumazuku
Sore demo tada
Anata to asu e mukau

Madoi mo fuan mo subete
Kibou no hitohira
Saihate no saki hirogaru keshiki wo mitai

Michiteyuku jounetsu ga negau saki
Utsuriyuku ima wo
Itoshiki yume e michibiite
Tamerau omoigoto dakishimete
Unmei orinashiteyuku
Sakihokoru you ni

Maiodoru jounetsu ga mukau saki
Mugendai no mirai e
Itoshiki yume yo izanaite
Tomedo naku nagareru tokitsumugi
Unmei orinashiteyuku
Kono mi wo tsurete
Anata to tomo ni
Sou kioku no naka
Kono matataki wo kizande

Itoshiki yume yo izanaite

いとしき夢よ　いざないて

日毎空は巡り美しく
私を目覚めさせるように
揺れる雪月花

問いかけたなら　強く頷く
鼓動が　ただ
新しい風求める

伸ばした指先から翔る光
飛び立ち往く
最果てを超え　もっと
遠く辿り着きたい

舞い踊る情熱が向かう先
無限大の未来へ
いとしき夢よ　いざないて
とめどなく流れる時紡ぎ
運命織り成していく
そう心の中
今宵のわたしを迎えて

幾つ出会い巡り　鮮やかに
静寂(しじま)を揺らして
彩り駆ける星月夜

追いかける度　迷い躓く
それでも　ただ
あなたと明日へ向かう

惑いも不安も総て(すべて)
希望のひとひら
最果ての先　広がる景色を見たい

満ちていく情熱が希う(ねがう)先
移り行く今を
いとしき夢へ　導いて
躊躇う思いごと抱きしめて
運命織り成していく
咲き誇る様に

舞い踊る情熱が向かう先
無限大の未来へ
いとしき夢よ　いざないて
とめどなく流れる時紡ぎ
運命織り成していく
この身を連れて
あなたと共に
そう記憶の中
この瞬きを刻んで

いとしき夢よ　いざないて

Моя дорогая мечта, пригласи меня.

Каждый день небо кружится так красиво.
Словно пытаясь разбудить меня,
Колышутся снег, луна и цветы.

Если ты спросишь меня, я решительно кивну.
Моему сердцебиению
Просто требуется новый ветер.

Свет, вылетающий из кончиков моих протянутых пальцев,
Уносится вдаль.
Преодолев самые дальние края,
Я хочу достичь более дальние места.

Моя танцующая страсть устремляется
К бесконечному будущему.
Моя дорогая мечта, пригласи меня.
Прядя безостановочно текущее время,
Я тку свою судьбу.
Да, в своём сердце
Я приветствую себя в сегодняшней ночи.

Сколько раз мы встречались,
Ярко сотрясая тишину,
Звёздными лунными ночами, когда струятся краски.

Гонясь за тобой, я всякий раз колеблюсь и спотыкаюсь.
Но даже так я просто буду идти
К завтрашнему дню вместе с тобой.

Все мои сомнения и тревоги –
Просто частички надежды.
Я хочу увидеть пейзаж, простирающийся за самыми дальними краями.

Переполняющая меня страсть желает
Изменчивого настоящего.
Укажи мне путь к моей дорогой мечте.
Принимая свои нерешительные мысли,
Я тку свою судьбу,
Чтобы расцвести во всей красе.

Моя танцующая страсть устремляется
К бесконечному будущему.
Моя дорогая мечта, пригласи меня.
Прядя безостановочно текущее время,
Я тку свою судьбу.
Возьми меня с собой.
Вместе с тобой,
Да, я запечатлеваю в своей памяти
Эти мгновения.

Моя дорогая мечта, пригласи меня.

Русский перевод с японского: Просветленный

My dear dream, invite me.

Every day the sky spins so beautifully.
As if trying to awaken me,
The snow, the moon and the flowers sway.

If you ask me, I’ll nod decisively.
My heartbeat
Just needs a new wind.

The light that flies from my outstretched fingertips
Flies into the distance.
Having crossed the farthest edges,
I want to reach even farther places.

My dancing passion strives
Toward an endless future.
My dear dream, invite me.
Spinning the continuously flowing time,
I weave my destiny.
Yes, in my heart
I welcome myself tonight.

How many times have we met,
Brightly shaking the silence,
On starry moonlit nights, when colors flow.

Chasing you, I every time hesitate and stumble.
But even so I will simply go
Toward tomorrow with you.

All my doubts and worries
Are just fragments of hope.
I want to see the landscape, stretching beyond the farthest edges.

Overflowing me passion desires
The changing present.
Show me the way to my dear dream.
Accepting my hesitant thoughts,
I weave my destiny,
To blossom in all my glory.

My dancing passion strives
Toward an endless future.
My dear dream, invite me.
Spinning the continuously flowing time,
I weave my destiny.
Take me with you.
Together with you,
Yes, I imprint in my memory
These moments.

My dear dream, invite me.

English translation from japanese: Prosvetlennyi