Suzuki Konomi, Itou Kashitarou — Kimi Iro, Boku Iro (Isekai Quartet 3 ED)

Futo tachidomari omotta “jibun tte nan nan darou?”
Yoreyore no kaban no naka chiisai kodoku seotte
Mirai wo boyakesaseru “fuan” to yuu na no kiri wa
Sora ga aoi no ni nakanaka haretekurenai na

Karada wa daruku ashi wa omoku
Shikou wa nibuku dakedo nande darou
Uzai kurai zawatsuiteru kono kokoro

Kimi wa kimi de boku wa boku de
Hitori hitori betsu no sekai ga atte
Kitto nanimonoka ni nareru you ni nozonde aruiteita
Kimi wa kimi de boku wa boku de
Minna sorezore tokubetsu wo sagashite
Seotteru koitsu mo itsu no hi ka
Tokubetsu na boku dake no iro ni naru no ka na

Itsukaraka poketto no oku de wasurerareteta
Shiwakucha ni marumatta shiroi chizu wo hirogeta

“Kanousei wa mugendai” da to ka yoku iwareru kedo
Sore to onaji dake nayami wa tsukimatottekuru na

Yowasa kakushi tsuyogattari
Akarui mirai yumemitemitari
Kitto minna mo sou shite ikiteru hazu sa

Kimi wa kimi de boku wa boku de
Hitori hitori chigau risou wo motte
Dareka ni totte wa kudaranakute mo jibun no daiji na mono
Kimi wa kimi de boku wa boku de
Dakedo itsuka mitomeaeru toki ga
Kuru hazu dakara sore made wa fuan demo
Tomarazu ni aruitemiyou yo

Seeno de sutaato kitte mo
Itsu no ma ni hanarebanare
Sugata ga mienaku natta toki mo
Kitto kono merodii wa kikoeru kara

Kimi wa kimi de boku wa boku de
Hitori hitori betsu no sekai ga atte
Kitto nanimonoka ni nareru you ni nozonde aruiteita
Kimi wa kimi de boku wa boku de
Minna sorezore tokubetsu wo sagashite
Seotteru koitsu mo itsuka kitto
“Rashisa” to yuu boku dake no iro ni kawaru you ni
Sono sekai wa sukoshizutsu kimi iro ni kawaru yo

歌手: 鈴木このみ、伊東歌詞太郎
曲名: 君色、僕色
アニメ「異世界かるてっと3」エンディングテーマ

ふと 立ち止まり 思った 「自分って何なんだろう？」
ヨレヨレのカバンの中 小さい孤独　背負って
未来をぼやけさせる 「不安」という名の霧は
空が青いのに なかなか晴れてくれないな

体はだるく 足は重く
思考は鈍く だけどなんでだろう
ウザいくらい ざわついてるこの心

君は君で 僕は僕で
一人一人 別の世界があって
きっと何者かになれるように 望んで歩いていた
君は君で 僕は僕で
みんなそれぞれ 特別を探して
背負ってるこいつも いつの日か
特別な 僕だけの色になるのかな

いつからかポケットの奥で 忘れられてた
しわくちゃに丸まった 白い地図を広げた
「可能性は無限大」だとか よく言われるけど
それと同じだけ 悩みは 付きまとってくるな

弱さ隠し 強がったり
明るい未来　夢見てみたり
きっとみんなも そうして生きてるはずさ

君は君で 僕は僕で
一人一人　違う理想を持って
誰かにとっては くだらなくても 自分の大事なもの
君は君で 僕は僕で
だけどいつか 認め合えるときが
くるはずだから それまでは 不安でも
止まらずに 歩いてみようよ

せーのでスタート切っても
いつの間に離れ離れ
姿が見えなくなったときも
きっと このメロディーは聴こえるから

君は君で 僕は僕で
一人一人　別の世界があって
きっと何者かになれるように 望んで歩いていた
君は君で 僕は僕で
みんなそれぞれ 特別を探して
背負ってるこいつも いつかきっと
「らしさ」という 僕だけの色に変わるように
その世界は 少しずつ 君色に変わるよ

Песня: Твой цвет, мой цвет
Аниме «Квартет из другого мира 3» эндинг

Внезапно я остановился и подумал: «Кто я?»,
Неся в своём потрёпанном портфеле лёгкое чувство одиночества.
Туман под названием «тревога», затуманивающий моё будущее,
Хотя небо такое голубое, он никак не рассеивается..

Моё тело ослабло, мои ноги потяжелели,
Мо мысли притупились, но почему же тогда
Мне на сердце так беспокойно, что это просто раздражает?

Ты – это ты, а я – это я.
У каждого из нас свой собственный мир.
Наверняка мы шли, надеясь, что сможем кем-нибудь стать.
Ты – это ты, а я – это я.
Каждый из нас ищет что-то особенное для себя.
Интересно, станет ли всё, что я несу на своих плечах,
Однажды особенным только моим цветом?

Я развернула смятую белую карту,
Забытую с какого-то момента в моём кармане.
Мне часто говорят: «Твои возможности безграничны»,
Но так же часто меня преследуют тревоги.

Мы скрываем свои слабости, притворяемся сильными,
Мечтаем о светлом будущем –
Наверняка мы все живём так.

Ты – это ты, а я – это я.
У каждого из нас разные идеалы.
Даже если кому-то они кажутся пустячными, для нас они важны.
Ты – это ты, а я – это я.
Но когда-нибудь мы сможем принять друг друга.
Так что, даже если до тех пор нам будет тревожно,
Давай продолжим идти, не останавливаясь.

Даже если мы дружно начнём свой путь,
Незаметно для нас наши дороги разойдутся.
Даже когда мы больше не сможем видеть друг друга,
Я уверен, что мы всё ещё будем слышать эту мелодию.

Ты – это ты, а я – это я.
У каждого из нас свой собственный мир.
Наверняка мы шли, надеясь, что сможем кем-нибудь стать.
Ты – это ты, а я – это я.
Каждый из нас ищет что-то особенное для себя.
Чтобы всё, что я несу на своих плечах, однажды непременно
Превратилось в только мой цвет под названием «индивидуальность»,
Мало-помалу этот мир меняет свой цвет.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Your Color, My Color
Anime «A Quartet from Another World 3» ending theme

Suddenly I stopped and thought: «Who am ?»,
Carrying a slight sense of loneliness in my tattered briefcase.
A fog called «anxiety», clouding my future,
Though the sky is so blue, it refuses to dissipate.

My body has weakened, my legs have grown heavy,
My thoughts have become dull, but why then
My heart is so restless, that it’s downright irritating?

You are you, and I am me.
Each of us has our own world.
Surely we walked, hoping to become someone.
You are you, and I am me.
Each of us is searching for something special for ourselves.
I wonder if everything I carry on my shoulders
Will one day become special only my color?

I unfolded the crumpled white map,
Forgotten from some moment in my pocket.
I’m often told: «Your possibilities are limitless»,
But just as often I’m haunted by anxiety.

We hide our weaknesses, pretend to be strong,
Dream of a bright future –
Surely we all live like this.

You are you, and I am me.
We each have different ideals.
Even if they seem futile to some, they are important to us.
You are you, and I am me.
But someday we’ll be able to accept each other.
So, even if we feel anxious until then,
Let’s keep walking, never stopping.

Even if we start out together,
Before we even notice it, our paths will diverge.
Even when we can no longer see each other,
I’m sure we’ll still hear this melody.

You are you, and I am me.
Each of us has our own world.
Surely we walked, hoping to become someone.
You are you, and I am me.
Each of us is searching for something special for ourselves.
So that everything I carry on my shoulders will one day surely
Turn into only my color called «individuality»,
Little by little this world is changing its color.

English translation from japanese: Prosvetlennyi