Исполнитель: Suzuki Konomi
Песня: Bursty Greedy Spider / Взрывной алчный паучок
Аниме: Kumo desu ga, Nani ka? / Я паук, и что с того?
Описание: 2й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Hibiku sairen My name is “Tiny Spider” Me wo samasu karuma Ikiatatte batatte mo tomare ya shinai Yamikumo Go Ahead |
Звучит сирена. Меня зовут «Крошечный паучок». Во мне пробуждается карма. Даже если я ударюсь и буду кататься по полу, я не могу остановиться. Я буду наугад идти вперёд. |
|
Toki ni guuzen wa unmei yosoou Zenaku kousa suru jiorama no machi de Meikyuu ja akumu mo nichijou sahanji Fuhensei nado kuso kurae desu ne |
Порой шанс замаскирован под судьбу В этом диорамном городе, где пересекаются добро и зло. В этом лабиринте даже кошмары являются повседневными явлениями. К чертям такие вещи, как универсальность. |
|
Tsukai furusareta seikouhou Ningen ijou negoto ika Sonna ni jinsei umaku dekitemasen no de |
Мои лобовые атаки потеряли свою актуальность. Будучи больше чем человеком, но меньше чем сонным бердом, Я не могу нормально жить такой жизнью. |
|
Tachimukae Drive me Kono te de kirihiraku Brave me “Saikyou gomen asobase” |
Сопротивляйся, веди меня вперёд. Я проложу путь своими руками, придай мне смелости. «Прошу прощения за то, что я сильнейшая» |
|
Bursty Greedy Spider kaze wo kitte tobe Yosoku funou no Big New Wave Madamada owarenai Ima saikou sokudo de yami wo kakero Ichido shika nai jinsei sa Massugu ni hashiritsuzukete Kokoro ni karamatta ito ga toketara Tobikome gekidou no Next Stage |
Взрывной алчный паучок, лети, рассекая ветер. Это непредсказуемая огромная новая волна. Я всё ещё не могу дать этому закончиться. Теперь беги сквозь тьму на максимальной скорости. Живём один лишь раз. Продолжай бежать прямо вперёд. Если нить, обвившая твоё сердце, распутается, Рвани на волнительный следующий уровень! |
|
Haiboku to zasetsu no sue ni Ita ni tsuita nigegoshi ni hekieki Nagare nagasare ikitsuita ”ima” |
После поражений и провалов Я отшатываюсь от хорошо знакомого мне бегства. Плывя по течению и уносимая течением, я добралась до момента «сейчас». |
|
Mukaeute Drive me Souteigai no toraburu mo Brave me “Noru ka soru ka goran are” |
Нанеси встречный удар, веди меня вперёд. Неожиданные трудности тоже придают мне смелости. «Смотрите, тут либо пан, либо пропал» |
|
Bursty Greedy Spider kousai hanate Te kagen wa nai Big New Wave Koko kara ga honban sa Saa denkou sekka de hikari mezase Nidoto wa konai kyou no hi da Seizon wo kaketa toppa kuchi Taguriyosete |
Взрывной алчный паучок, выпусти радужную оболочку. Я не знаю, как управляться в этой огромной новой волной. Отсюда начинается главное действо. Давай, целься в свет с быстротой вспышки молнии. Сегодняшний день больше не повторится дважды. Потяни на себя место прорыва, На которое ты поставила свою жизнь! |
|
Koko ja tanoshimu no ga ruuru yo Aa! tarinai yo shigeki wo motto choudai |
Получать здесь удовольствие – это моё правило. Ах! Недостаточно, дайте мне больше возбуждения. |
|
Haran no kazu dake tsuyoku nareta no Iku yo “saikyou gomen asobase” |
Я смогла стать сильнее только благодаря количеству взлётов и падений. Я иду! «Прошу прощения за то, что я сильнейшая» |
|
Bursty Greedy Spider kaze wo kitte tobe Yosoku funou no Big New Wave Unmei wa jibun shidai Ima saikou shutsuryoku de mirai terase Ichido shika nai jinsei sa Massugu ni hashiritsuzukeyou Kokoro ni karamatta ito ga toketara Tobikome gekidou no Next Stage |
Взрывной алчный паучок, лети, рассекая ветер. Это непредсказуемая огромная новая волна. Наша судьба зависит от нас самих. Теперь освети будущее с максимальной мощностью. Живём один лишь раз. Давай продолжим бежать прямо вперёд. Если нить, обвившая твоё сердце, распутается, Рвани на волнительный следующий уровень! |
|
Hibiku sairen My name is “Tiny Spider” |
Звучит сирена. Меня зовут «Крошечный паучок». |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
