Nijigasaki High School Idol Club — Ryouran! Victory Road (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Artist: Nijigasaki High School Idol Club (Onishi Aguri, Sagara Mayu, Maeda Kaori, Kubota Miyu, Murakami Natsumi, Kitou Akari, Kusunoki Tomori, Sashide Maria, Tanaka Chiemi, Koizumi Moeka, Uchida Shuu, Houmoto Akina)
Song title: Ryouran! Victory Road
Anime «Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai», Nijigasaki High School Idol Club 9th single

Lyrics


Yume ni hikaru michi no saki e
Hashirinukero!
Ryouran! Nijigasaki!

-Nakasu Kasumi-
Yahhoo mina-san omachika ne!
Puritii kyuuto no Kasumin desu
Nijigasaki no? saikyou aidoru
Kawaii kawaii chou kawaii!

-Tennoji Rina-
Himitsu no aitemu Rina-chan boodo
Kyou no kibun wa nikkorin
Honto da yo! honto kanaa
Sugao no Rina-chan? misechatte

-Miyashita Ai-
Saishoku kenbi no Ai Ai AI
Minna no genki ni juu juu juu
Egao no pawaa wo gungungun
Junbi junchou doonna mon jai!

-Emma Verde-
Ciao! minna! Ema-chan desu
Umi wo watatte suisuisui
Yume wo sodateru neichaa gaaru
Minna mo sugu ni pokkapoka!

-Asaka Karin-
Hengen jizai no sekushii neesan
Juku shita Karin wa? shigekitekii!
Yume e no michi wa machigaenai
Mabushii hitomi de meeromero

-Yuki Setsuna-
Shoushin shoumei sukuuru aidoru
Yuuki wo motte Setsuna desu!
Anime ni geemu ga daisuki!
Honto no jibun wo sarakedase!

Takami mezashite
Kagayaki tsuzukeru niji no you na Story
Tsunagu omoi todoke

-Osaka Shizuku-
Ookii ribon ga toreedomaaku
Osaka Shizuku kenzan!
Michi naru daihon te ni totte
Ookina ashita e tobitachimasu

-Konoe Kanata-
Hitsuji ga ippiki Kanata-chan
Afureru yaruki wa netenai yo
Neteiru hito wa hai pacchin
Minna motto homechatte!

-Mia Taylor-
Narimono iri no New Yorker
Platinum heart no Mia Taylor
Togisumasareta DNA
Yaru shikanai ne Let’s sing out!!!

-Zhong Lanzhu-
Nǐ hǎo! Lanzhu ni makasenasai!
Jishin ga areba nandemo dekiru
Dodekai sukeeru waarudo kurasu
Yokei na shinpai mumondai ra

-Mifune Shioriko-
Katte na koudou No No No
Shaan to shinakya sonsonson
Kanpeki shugi no Shioriko desu
Seiippai wo tsutaemasu

-Uehara Ayumu-
Shinjin sukuuru aidoru no
Ookina koe de… ayumu da pyon!!
Waratte okotte taihen daa
Sasaetekureru anata ga suki

Yume wo oikaketeku
Hitori hitori dakishimete

Ryouran! Nijigasaki!
Ryouran! Nijigasaki!
Ryouran! Nijigasaki!

Ima niji no hana wo sakasete
Dokomademo tsuyoku kaketeku
Kimi no mune ni hikaru idea
Aratana suteeji e michibiku

Mirai wo shinjite
Hashire niji no saki e!

歌詞


歌手: 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会[上原歩夢(CV.大西亜玖璃)、中須かすみ(CV.相良茉優)、桜坂しずく(CV.前田佳織里)、朝香果林(CV.久保田未夢)、宮下愛(CV.村上奈津実)、近江彼方(CV.鬼頭明里)、優木せつ菜(CV.楠木ともり)、エマ・ヴェルデ(CV.指出毬亜)、天王寺璃奈(CV.田中ちえ美)、三船栞子(CV.小泉萌香)、ミア・テイラー(CV.内田秀)、鐘嵐珠(CV.法元明菜)]
曲名: 繚乱!ビクトリーロード
アニメ「ラブライブ!虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」

夢に 光る 道の 先へ
走りぬけろ!
繚乱!虹ヶ咲!

-中須かすみ-
ヤッホー♡みなさんお待ちかね!
プリティーキュートのかすみんです♪
虹ヶ咲の? 最強アイドル
カワイイ カワイイ 超カワイイ!

-天王寺莉奈-
秘密のアイテム璃奈ちゃんボード
今日の気分は にっこりん
ホントだよ!ホントかなぁ
素顔の璃奈ちゃん?見せちゃって

-宮下愛-
才色兼備のAi Ai AI
みんなの元気をじゅーじゅーじゅー
笑顔のパワーをぐんぐんぐん
ジュンビ、ジュンチョー どーんなもんじゃい!

-エマ・ヴェルデ-
Ciao! みんな!エマちゃんです
海を渡ってスイスイスイ
夢を育てるネイチャーガール
みんなもすぐにぽっかぽか!

-朝香果林-
変幻自在のセクシー姉さん
熟した果林は?刺激的ー!
夢への道は間違えない
眩しい瞳でメーロメロ

-優木せつ菜-
正真正銘スクールアイドル
勇気を持ってせつ菜です!
アニメにゲームが 大好き!
ホントの自分をさらけ出せ!

高み目指して
輝き続ける 虹のようなSTORY
繋ぐ 想い 届け

-桜坂しずく-
大きいリボンがトレードマーク
桜坂しずく 見参!
未知なる台本 手にとって
大きな明日へ飛び立ちます

-近江彼方-
羊が一匹彼方ちゃん
溢れるやる気は寝てないよ
寝ている人ははいぱっちん
みんな、もっと褒めちゃって!

-ミア・テイラー-
鳴り物入りの New Yorker
Platinum heartのミア・テイラー
研ぎ澄まされたDNA
やるしかないね Let’s sing out!!!

-鐘嵐珠-
你好!ランジュに任せなさい!
自信があれば何でもできる
どデカいスケール ワールドクラス
余計な心配 無問題ラ

-三船栞子-
勝手な行動 NO NO NO
シャーンとしなきゃ 損損損
完璧主義の栞子です
精一杯を伝えます

-上原歩夢-
新人スクールアイドルの
大きな声で…歩夢だぴょん!!
笑って怒って大変だぁ
支えてくれるあなたが好き

夢を追いかけてく
一人一人 抱きしめて

繚乱!虹ヶ咲!
繚乱!虹ヶ咲!
繚乱!虹ヶ咲!

今 虹の花を咲かせて
どこまでも強く駆けてく
キミの胸に光るイデア
新たなステージへ導く

未来を 信じて
走れ 虹の 先へ!

Русский перевод


Исполнитель: Nijigasaki High School Idol Club
Песня: Пышно цвети! Дорога победы
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки»

Пробежим до самого конца дороги,
Сияющей в наших мечтах!
Пышно цвети! Нидзигасаки!

-Накасу Касуми-
Яхоу, всем, заждались меня?!
Это Касумин, самая миленькая на свете.
В Нидзигасаки? Я самый лучший идол.
Я миленькая, миленькая, супер миленькая!

-Тэнноджи Рина-
Мой секретный предмет – это табло Рины-тян.
Моё сегодняшнее настроение – улыбчивое.
Это правда! Правда ли это?
Рина-тян с настоящим лицом? Покажи её.

-Мияшита Ай-
Я – умная и красивая Ай, Ай, Ай!
Я буду неоднократно заряжать вас всех энергией,
Неустанно силой своей улыбки.
Лучше бы вам быть готовыми к этому!

-Эмма Верде-
Привет! Все! Это Эмма-тян.
Я с лёгкостью пересекла океан.
Я – девушка природы, взращивающая мечты.
Вам всем тоже скоро станет тепло и приятно!

-Асака Карин-
Я – сексуальная сестрёнка, которая может свободно меняться.
Как насчет зрелой Карин? Потрясающе!
Дорога к мечтам никогда не бывает ошибочной.
Я заставлю вас растаять под моим ослепительным взглядом.

-Юки Сецуна-
Я – настоящий школьный идол.
Это Сецуна, держащаяся всегда мужественно!
Я очень люблю аниме и видеоигры!
Покажите мне настоящих себя!

Это история, похожая на радугу,
Которая продолжает сверкать, метя высоко.
Донесём связывающие нас чувства.

-Осака Шизуку-
Крупная ленточка – мой фирменный знак!
Встречайте Осаку Шизуку!
С неизвестным сценарием в руке
Я врываюсь в грандиозное завтра!

-Коноэ Каната-
Это одна овечка Каната-тян.
Переполняющая меня мотивация никогда не спит.
Но спящие люди всегда правы.
Все, пожалуйста, хвалите меня больше!

-Миа Тейлор-
Я – жительница Нью-Йорка, создающая шумиху.
Это Миа Тейлор с платиновым сердцем.
Со своей отшлифованной ДНК
Мне остаётся только сделать это, давайте петь!!!

-Чжун Ланьчжу-
Привет! Оставьте это Ланьчжу!
Если ты уверен в себе, ты можешь сделать всё, что угодно.
В масштабе моего мирового уровня величия
Просто не должно быть никаких лишних забот.

-Мифунэ Сиорико-
Действовать без оглядки на других – нет, нет, нет.
Если не делать всё красиво, это потеря, потеря, потеря.
Это перфекционистка Сиорико.
Я передам вам всё, что в моих силах.

-Уэхара Аюму-
Я – новый школьный идол
С громким голосом… Аюму, пён!!
Я смеюсь, злюсь, и мне очень непросто.
Но я люблю всех вас, кто поддерживает меня.

Мы преследуем свои мечты,
Обнимая вас одного за другим.

Пышно цвети! Нидзигасаки!
Пышно цвети! Нидзигасаки!
Пышно цвети! Нидзигасаки!

Заставив теперь наш радужный цветок расцвести,
Мы будем упорно энергично бежать перёд.
Сияющая в твоём сердце идея
Приведёт тебя на новую сцену.

Поверив в будущее,
Бежим за радугу!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Bloom Profusely! Victory Road

Let’s run to the very end of the road,
Shining in our dreams!
Bloom profusely! Nijigasaki!

-Nakasu Kasumi —
Yahhoo, everyone, are you waiting for me?!
This is pretty cute Kasumin.
In Nijigasaki? I’m the best idol.
I’m cute, cute, super cute!

-Tennoji Rina-
My secret item is Rina-chan’s board.
My mood today is smiling.
It’s true! Is it true?
Rina-chan with a real face? Show her.

-Miyashita Ai-
I’m smart and beautiful Ai, Ai, AI!
I’ll repeatedly energize you all,
Relentlessly by the power of my smile.
You better be ready for it!

-Emma Verde-
Hello! All! This is Emma-chan.
I crossed the ocean with ease.
I’m a nature girl, nurturing the dreams.
You all will soon be warm and pleasant too!

-Asaka Karin-
I’m a sexy sis, who can change freely.
How about mature Karin? Awesome!
The road to dreams is never wrong.
I’ll make you melt under my dazzling gaze.

-Yuki Setsuna-
I’m a real school idol.
This is Setsuna, always holding on with courage!
I really love anime and video games!
Show me the real you!

This is a story, like a rainbow,
Which continues to sparkle, aiming high.
Let’s convey the feelings, which bind us.

-Osaka Shizuku-
A large ribbon is my trademark!
Meet Osaka Shizuku!
With an unknown script in hand
I’m bursting into a grand tomorrow!

-Konoe Kanata-
This is the one sheep Kanata-chan.
The motivation, that overwhelms me, never sleeps.
But sleeping people are always right.
Everyone, please, praise me more!

-Mia Taylor-
I’m a New Yorker, making a fuss.
This is Mia Taylor with a platinum heart.
With my polished DNA
I just have to do it, let’s sing out!!!

-Zhong Lanzhu-
Hello! Leave it to Lanzhu!
If you’re confident in yourself, you can do anything.
On the scale of my world class greatness
There just shouldn’t be any extra worries.

-Mifune Shioriko-
To act without regard for others — no, no, no.
If you don’t do everything beautifully, it’s a loss, a loss, a loss.
This is the perfectionist Shioriko.
I’ll give you everything in my power.

-Uehara Ayumu-
I’m the new school idol
With a loud voice… Ayumu, pyon!!
I laugh, I get angry, and it’s difficult for me.
But I love all of you, who support me.

We’re chasing our dreams,
Hugging you one by one.

Bloom profusely! Nijigasaki!
Bloom profusely! Nijigasaki!
Bloom profusely! Nijigasaki!

Having now made our rainbow flower bloom,
We’ll stubbornly vigorously run forward.
The idea, which shines in your heart,
Takes you to a new stage.

Believing in the future,
Let’s run beyond the rainbow!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный