Maneki-Kecak — Awesome! (RPG Fudousan ED)

Oooooo “Awesome!” “yeah!”
Sekai wa nante subarashin da “Awesome!”
Oooooo “Awesome!” “yeah!”
Kimi to nara dokomademo ikeru “Awesome!”
Oooooo “Awesome!” “yeah!”
Yoake wa sugu soko sa “Awesome!”
Oooooo “Awesome!” “yeah!”
Kimi to deaeta kono sekai ni “Awesome!”

Mata dareka wo suki ni nareru no ka na?
Sou omotta koto mo atta keredo
Nante koto wa nakatta yo
Kimi ga suki wo koushin suru

Sakki wakareta bakari na no ni
Mou aitakute tamaranain da
Kore ga koi ja nakya nan na no sa
Kore ga koi ja nakya nan na no sa
Shoushin shoumei jundo hyaku no koi sa

Donna kotoba mo tarinai yo
Kono omoi tsutaekirenai yo
Kimi no tonari ni irareru dake de
Tarinai mono nante nai kara
Kudaranai koto de waraiaeru
Sonna futari de iraremasu you ni

Oooooo “Awesome!” “yeah!”
Sekai wa nante subarashin da “Awesome!”
Oooooo “Awesome!” “yeah!”
Kimi to nara dokomademo ikeru “Awesome!”
Oooooo “Awesome!” “yeah!”
Yoake wa sugu soko sa “Awesome!”
Oooooo “Awesome!” “yeah!”
Kimi to deaeta kono sekai ni “Awesome!”

Kimi ni naraba yume mo katareru kara
Warawazu ni kiitekureru ka na
Sou itta soba kara
Waraidashita kimi ga itoshii

Kitto unmei no deai dakara
Kimi no ryoushin ni kansha shiterun da!
Futari ga koi shita koto ni kansha
Gosenzosama ni mo arigatou
Shoushin shoumei jundo hyaku no ai sa

Donna kibou mo kanaeru yo
Sono omoi subete tsutaete yo
Negatta toki ga hajimari dakara
Tokimeki no tobira nokku shite
Takarasagashi ni iza tobitatou
Sekai no hate sora no kanata OK

Oooooo “Awesome!” “yeah!”
Sekai wa nante subarashin da “Awesome!”
Oooooo “Awesome!” “yeah!”
Kimi to nara dokomademo ikeru “Awesome!”
Oooooo “Awesome!” “yeah!”
Yoake wa sugu soko sa “Awesome!”
Oooooo “Awesome!” “yeah!”
Kimi to deaeta kono sekai ni “Awesome!”

歌手: まねきケチャ
曲名: Awesome!
アニメ「RPG不動産」エンディング・テーマ

オーオーオー「Awesome！」「yeah！」
世界はなんて素晴らしんだ「Awesome！」
オーオーオー「Awesome！」「yeah！」
君とならどこまでも行ける「Awesome！」
オーオーオー「Awesome！」「yeah！」
夜明けはすぐそこさ「Awesome！」
オーオーオー「Awesome！」「yeah！」
君と出会えたこの世界に「Awesome！」

また誰かを好きになれるのかな？
そう思ったこともあったけれど
なんてことはなかったよ
君が好きを更新する

さっき別れたばかりなのに
もう会いたくてたまらないんだ
これが恋じゃなきゃ何なのさ
これが恋じゃなきゃ何なのさ
正真正銘純度100の恋さ

どんな言葉も足りないよ
この想い伝えきれないよ
君の隣にいられるだけで
足りないものなんてないから
くだらないことで笑い合える
そんな二人でいられますように

オーオーオー「Awesome！」「yeah！」
世界はなんて素晴らしんだ「Awesome！」
オーオーオー「Awesome！」「yeah！」
君とならどこまでも行ける「Awesome！」
オーオーオー「Awesome！」「yeah！」
夜明けはすぐそこさ「Awesome！」
オーオーオー「Awesome！」「yeah！」
君と出会えたこの世界に「Awesome！」

君にならば夢も語れるから
笑わずに聞いてくれるかな
そう言った傍から
笑い出したキミが愛しい

きっと運命の出会いだから
君の両親に感謝してるんだ！
ふたりが恋したことに感謝
ご先祖様にもありがとう
正真正銘純度100の愛さ

どんな希望も叶えるよ
その想いすべて伝えてよ
願った時が始まりだから
トキメキの扉ノックして
宝探しにいざ飛び立とう
世界の果て空の彼方OK

オーオーオー「Awesome！」「yeah！」
世界はなんて素晴らしんだ「Awesome！」
オーオーオー「Awesome！」「yeah！」
君とならどこまでも行ける「Awesome！」
オーオーオー「Awesome！」「yeah！」
夜明けはすぐそこさ「Awesome！」
オーオーオー「Awesome！」「yeah！」
君と出会えたこの世界に「Awesome！」

Исполнитель: Maneki-Kecak
Песня: Потрясающе!
Аниме «РПГ недвижимость» эндинг

О-о-о! «Потрясающе!» «Да!»
Этот мир такой замечательный. «Потрясающе!»
О-о-о! «Потрясающе!» «Да!»
С тобой я могу пойти куда угодно. «Потрясающе!»
О-о-о! «Потрясающе!» «Да!»
Рассвет уже совсем близко «Потрясающе!»
О-о-о! «Потрясающе!» «Да!»
В этом мире, где я смогла встретить тебя. «Потрясающе!»

Смогу ли я снова полюбить кого-то?
Хотя я иногда думала об этом,
Но этого никогда не происходило.
Ты вдыхаешь для меня новую жизнь в любовь.

Хотя мы только-только расстались,
Но мне уже опять невыносимо хочется увидеться с тобой.
Если это не любовь, то что же это?
Если это не любовь, то что же это?
Это любовь стопроцентно подлинной чистоты.

Мне никаких слов не хватает,
Я не могу передать свои чувства.
Потому что мне достаточно просто иметь возможность быть рядом с тобой,
Чтобы не было ничего, чего бы мне хватало.
Мы можем смеяться друг над другом из-за пустяков.
Я надеюсь, что мы сможем всегда быть вместе.

О-о-о! «Потрясающе!» «Да!»
Этот мир такой замечательный. «Потрясающе!»
О-о-о! «Потрясающе!» «Да!»
С тобой я могу пойти куда угодно. «Потрясающе!»
О-о-о! «Потрясающе!» «Да!»
Рассвет уже совсем близко «Потрясающе!»
О-о-о! «Потрясающе!» «Да!»
В этом мире, где я смогла встретить тебя. «Потрясающе!»

Потому что тебе я могу рассказать даже свои сны,
Будешь ли ты слушать меня без смеха?
Потому что я сказала это рядом с тобой,
Ты рассмеялся, и я почувствовала, как ты мне дорог.

Потому что я уверена, что это судьбоносная встреча,
Я благодарна твоим родителям за неё!
Я благодарна им за то, что мы влюбились.
Спасибо и остальным твоим предкам.
Это любовь стопроцентно подлинной чистоты.

Я исполню любое твоё желание.
Просто передай мне все свои чувства.
Потому что ожидаемое время начинается,
Давай постучим в дверь волнения
И отправимся на поиски сокровищ.
Выйти за пределы неба на краю мира – это нормально для нас.

О-о-о! «Потрясающе!» «Да!»
Этот мир такой замечательный. «Потрясающе!»
О-о-о! «Потрясающе!» «Да!»
С тобой я могу пойти куда угодно. «Потрясающе!»
О-о-о! «Потрясающе!» «Да!»
Рассвет уже совсем близко «Потрясающе!»
О-о-о! «Потрясающе!» «Да!»
В этом мире, где я смогла встретить тебя. «Потрясающе!»

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «RPG Real Estate» ending theme

O-o-o! «Awesome!» «Yeah!»
This world is so wonderful. «Awesome!»
O-o-o! «Awesome!» «Yeah!»
With you I can go anywhere. «Awesome!»
O-o-o! «Awesome!» «Yeah!»
The dawn is already very close «Awesome!»
O-o-o! «Awesome!» «Yeah!»
In this world, where I was able to meet you. «Awesome!»

Can I love someone again?
Though I sometimes thought about it,
But this never happened.
You breathe new life for me in love.

Even though we just broke up,
I already again unbearably want to see you.
If this is not love, then what is it?
If this is not love, then what is it?
This is love of 100% pure purity.

I don’t have enough words,
I can’t express my feelings.
‘Cause it’s enough for me just to be able to be next to you,
So that there was nothing, that would be enough for me.
We can laugh at each other over trifles.
I hope that we can always be together.

O-o-o! «Awesome!» «Yeah!»
This world is so wonderful. «Awesome!»
O-o-o! «Awesome!» «Yeah!»
With you I can go anywhere. «Awesome!»
O-o-o! «Awesome!» «Yeah!»
The dawn is already very close «Awesome!»
O-o-o! «Awesome!» «Yeah!»
In this world, where I was able to meet you. «Awesome!»

‘Cause I can tell you even my dreams,
Will you listen to me without laughing?
‘Cause I said it next to you,
You laughed, and I felt how dear you are to me.

‘Cause I’m sure this is a fateful meeting,
I’m grateful to your parents for it!
I’m grateful to them that we fell in love.
Thanks to the rest of your ancestors.
This is love of 100% pure purity.

I’ll fulfill your every desire.
Just express me all your feelings.
‘Cause the expected time is starting,
Let’s knock on the door of thrill
And go on a treasure hunt.
To go beyond the sky at the edge of the world is OK for us.

O-o-o! «Awesome!» «Yeah!»
This world is so wonderful. «Awesome!»
O-o-o! «Awesome!» «Yeah!»
With you I can go anywhere. «Awesome!»
O-o-o! «Awesome!» «Yeah!»
The dawn is already very close «Awesome!»
O-o-o! «Awesome!» «Yeah!»
In this world, where I was able to meet you. «Awesome!»

English translation from japanese: Prosvetlennyi