Inoue Honoka, Kino Hina, Kawaida Natsumi, Iwami Manaka — Make Up Life! (RPG Fudousan OP)

Honjitsu wa do no you na
Kurashi no tabi kibou wa meippai
Osagashi no kibun nara
Choudo koko ni Find out

“Kore kara” wo irodoru
Moyougae mo jiyuu da ne
Okaeri no suteppu hanechau
Basho ga yondemasu

Deai wa bouken to tomo ni (bouken to tomo ni)
Yama mo sora mo sumeba Feel so good
Hikari kagayaku hakken tobikondemiyo
Tokimeki (hirameki) kodawari (dokidoki)
Mirai e youkoso

Let’s make up atarashii Life (Yeah!)
Shiawase wo issho ni mitsuke ni ikimasho
Fresh! oki ni iri suki no kimochi
Gyutto dakishimete tobira wo akeyou

Hajimete mo minarete
Toho nanpun no yasuragi
Tadaima wo kuchizusamu you na
Kyou no kaerimichi

Tama ni wa yukkuri biyori (yukkuri biyori)
Hane wo nobashi suteki Brand new day
Yumemigachi demo douzo shinjitemite
Kutsurogi (machinami) hidamari (ukiuki)
Ima wo dou sugosou?

Let’s meet up kimirashii Home (Yeah!)
Itsumademo issho ni egao de itai kara
Step! mado no mukou utsuru keshiki
Patto terasu hi wo mukae ni ikou yo

Tanoshimi ya ureshii dekigoto
Ikutsumo aru heya no monogatari
Tsunaide hora

Yume wo nosete susumou (Yeah!)
Akogare mo chokkan mo daiji ni shinakuccha
Kanaeru tame goannai shimasu
Tsugi no peeji made

Yes! (Yes!) atarashii Life (Yeah!)
Shiawase wo issho ni mitsuke ni ikimasho
Fresh! oki ni iri suki no kimochi
Gyutto dakishimete tobira wo akeyou

歌手: 風色琴音(井上ほの花)、ファー(木野日菜)、ルフリア(川井田夏海)、ラキラ(石見舞菜香)
曲名: Make Up Life!
アニメ「RPG不動産」オープニング・テーマ

本日はどのような
暮らしの旅　希望はめいっぱい
お探しの気分なら
ちょうどここにFind out

“これから”を彩る
模様替えも自由だね
おかえりのステップ跳ねちゃう
場所が呼んでます

出会いは冒険とともに (冒険とともに)
山も空も　住めばFeel so good
光り輝く発見　飛び込んでみよっ
ときめき(ひらめき)　こだわり(ドキドキ)
未来へようこそ

Let’s make up　新しいLife(Yeah！)
幸せを一緒に　見つけに行きましょ
Fresh！　お気に入り　好きの気持ち
ぎゅっと抱きしめて　扉を開けよう

はじめても見慣れて
徒歩何分の安らぎ
ただいまを口ずさむような
今日の帰り道

たまにはゆっくり日和(ゆっくり日和)
羽を伸ばし　素敵Brand new day
夢見がちでもどうぞ　信じてみて
くつろぎ(まちなみ)　ひだまり(ウキウキ)
今をどう過ごそう?

Let’s meet up　君らしいHome(Yeah！)
いつまでも一緒に　笑顔でいたいから
Step！　窓の向こう　映る景色
ぱっと照らす陽を　迎えに行こうよ

楽しみや　嬉しいできごと
いくつもある　部屋の物語
繋いでほら

夢をのせて進もう(Yeah！)
憧れも直感も　大事にしなくっちゃ
叶えるためご案内します
次のページまで

Yes！ (Yes！)　新しいLife(Yeah！)
幸せを一緒に　見つけに行きましょ
Fresh！　お気に入り　好きの気持ち
ぎゅっと抱きしめて　扉を開けよう

Исполнитель: Inoue Honoka, Kino Hina, Kawaida Natsumi, Iwami Manaka
Песня: Обустроим жизнь!
Аниме «РПГ недвижимость» опенинг

Каким сегодня будет
Наше путешествие по жизни? Полное надежд.
Если вы настроены найти их,
То как раз здесь и сможете найти.

Узор, раскрашивающий ваше будущее,
Вы тоже можете свободно менять.
Место, в которое вы идёте вприпрыжку
Приветливыми шагами, зовёт вас.

Встречи приходят вместе с приключениями (вместе с приключениями)
Когда живёшь в горах или в небе, то чувствуешь себя прекрасно.
Давайте попробуем нырнуть в блестящие открытия.
Волнительные (трепетные) трудности (заставляют учащённо биться наши сердца)
Добро пожаловать в будущее!

Давайте обустроим вашу новую жизнь (Да!)
Давайте вместе пойдём и отыщем ваше счастье.
Свежие! Крепко храня в своих сердцах любимые чувства,
Которые нам по душе, давайте распахнём дверь!

Даже если вы делаете это впервые, стоит привыкнуть,
И через несколько минут вы обретёте душевный комфорт.
Мы проделываем свой сегодняшний путь домой,
Словно бы напевая себе под нос: «А вот и я».

Иногда можно позволить себе расслабиться (расслабиться)
Просто расправьте свои крылья и летите в прекрасный совершенно новый день.
Даже если вы склонны погружаться в мечты, пожалуйста, попробуйте поверить в них.
Уютные (улицы) в солнечных лучах (такие оживлённые)
Как бы вы хотели сейчас провести время?

Давайте встретимся в подходящем для вас доме (Да!)
Потому что я хочу, чтобы мы всегда вместе улыбались.
Шагните! Давайте пойдём навстречу солнцу,
Ярко освещающему пейзаж, отражающийся за окном!

Истории комнат, в которых есть
Множество весёлых моментов и радостных событий,
Давайте соединим их.

Давайте двигаться вперёд в согласии с нашими мечтами (Да!)
Нужно дорожить своими мечтами и интуицией.
Мы отведём вас, чтобы исполнить их,
К следующей странице.

Да! (Да!) Новая жизнь (Да!)
Давайте вместе пойдём и отыщем ваше счастье.
Свежие! Крепко храня в своих сердцах любимые чувства,
Которые нам по душе, давайте распахнём дверь!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «RPG Real Estate» opening theme

Our today journey through life,
What it will be like? Full of hope.
If you’re determined to find them,
That’s exactly where you can find them out.

The pattern, that paints your future,
You can also freely change it.
The place, to which you’re walking skippingly
With friendly steps, is calling you.

Meetings come with adventures (with adventures)
When you live in the mountains or in the sky, you feel so good.
Let’s try to dive into the brilliant discoveries.
Exciting (quivering) difficulties (make our hearts beat faster)
Welcome to the future!

Let’s make up your new life (Yeah!)
Let’s go together and find your happiness.
Fresh! Keeping our favorite feelings, which we like,
Firmly in our hearts, let’s open the door!

Even if you’re doing it for the first time, it’s worth getting used to,
And in a few minutes you’ll find peace of mind.
We’re making our today way home,
As if humming under his breath: «Here I am».

Sometimes you can let yourself relax (relax)
Just spread your wings and fly into a beautiful brand new day.
Even if you tend to dream, please, try to believe in them.
Cozy (streets) in the sunshine (is so lively)
How would you like to spend your time right now?

Let’s meet up at the appropriate home for you (Yeah!)
‘Cause I want us to always smile together.
Step! Let’s go towards the sun,
Brightly illuminating the landscape, reflected outside the window!

Stories of rooms, that have
A lot of fun moments and joyful events,
Let’s connect them.

Let’s move forward in harmony with our dreams (Yeah!)
You need to cherish your dreams and intuition.
We’ll take you, to fulfill them,
To the next page.

Yes! (Yes!) New life (Yeah!)
Let’s go together and find your happiness.
Fresh! Keeping our favorite feelings, which we like,
Firmly in our hearts, let’s open the door!

English translation from japanese: Prosvetlennyi