Исполнитель: Maneki-Kecak
Песня: Aru Wake Nai no Sono Oku / В этом сокрытом месте, для появления которого нет причин
Аниме: Gegege no Kitarou / Щелкунчик Китаро
Описание: 7й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
I heard something odd People say this place is haunted It’s time for a coffin break… |
Я слышала что-то странное. Люди говорят, что в этом месте водятся призраки. Время перерыва на гроб… |
|
Asebamu hada tsumaru iki Kaze ga yami tobira ga hiraku Minoke yodachi sukumu ashi Manekarezaru mono fumiiru nakare |
Ваша кожа потеет, дыхание учащённое. Ветер застыл, дверь открывается. Ваши волосы встали дыбом, ноги оцепенели. Незваным гостям нельзя заходить сюда. |
|
Koukishin to kyoufu ga kawarugawaru oshiyose Naze ni gokan dake ga togisumasareru no? Shiranakatta sekai no maku ga jojo ni agaru yo Daremo kiita koto nai kyousou ga yami ni hibiku |
Любопытство и страх подступают попеременно. Почему только ваши пять чувств обострены? Занавес перед миром, которого вы не знали, постепенно поднимается. Безумие, о котором ещё никто не слышал, отзывается в темноте. |
|
Soko noke noke mononoke ga tooru Konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru Soko noke noke mononoke ga odoru Daremo karemo wo suki ni odorikurue yo Hyuuudorodoroo |
Отойдите в сторону, отойдите – мононоке проходят! Они появляются вместе с ливнем из листьев. Отойдите в сторону, отойдите – мононоке танцуют! Все и каждый, танцуйте исступлённо, как вам заблагорассудится, Хьу-доро-доро! |
|
Aru wake nai no sono oku de Dareka ga warau koe ga suru Aru wake nai no sono kage kara Dareka ga miteru kinosei nanka ja nai |
Вы слышите, как кто-то смеётся В этом сокрытом месте, для появления которого нет причин. Вам не показалось, что кто-то следит за вами Из этого полумрака, для возникновения которого нет причин. |
|
Hitotsu futatsu fueru kage Furikaereba daremo inai Shikou de sae mo kooritsuku Mou kaeru koto wa deki ya shinai sa |
К одной тени прибавляется вторая. Но если оглянетесь назад, там никого нет. Даже ваши мысли застывают. Вы больше не можете вернуться назад. |
|
Waraigoe to himei ga kurikaesareru paati Nani ga kotae na no ka wakaranaku naru yo Moeagaru honoo ga arawa ni suru honshou Yoku ni oboreta mono no kyouran ga yoru wo irodoru |
Это кошмарная вечеринка, в которой снова и снова разносятся крики и смех. Вы перестаёте понимать, какое решение будет правильным. Разгорающееся пламя раскрывает подлинный характер вещей. Неистовство придающихся страстным желаниям окрашивает ночь. |
|
Soko noke noke mononoke ga tooru Konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru Soko noke noke mononoke ga odoru Daremo karemo wo suki ni odorikurue yo Hyuuudorodoroo |
Отойдите в сторону, отойдите – мононоке проходят! Они появляются вместе с ливнем из листьев. Отойдите в сторону, отойдите – мононоке танцуют! Все и каждый, танцуйте исступлённо, как вам заблагорассудится, Хьу-доро-доро! |
|
Aru wake nai no sono oku de Dareka ga warau koe ga suru Aru wake nai no sono kage kara Dareka ga miteru kinosei nanka ja nai |
Вы слышите, как кто-то смеётся В этом сокрытом месте, для появления которого нет причин. Вам не показалось, что кто-то следит за вами Из этого полумрака, для возникновения которого нет причин. |
|
Soko noke noke mononoke ga tooru Konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru Soko noke noke mononoke ga odoru Daremo karemo wo suki ni odorikurue yo Hyuuudorodoroo Hyuuudorodoroo |
Отойдите в сторону, отойдите – мононоке проходят! Они появляются вместе с ливнем из листьев. Отойдите в сторону, отойдите – мононоке танцуют! Все и каждый, танцуйте исступлённо, как вам заблагорассудится, Хьу-доро-доро! Хьу-доро-доро! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
