Исполнитель: Kawada Mami
Песня: Hishoku no Sora / Пунцовое небо
Аниме: Shakugan no Shana / Огнеглазая Шана
Описание: 1й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Soshite kono sora akaku somete Mata kuru toki kono mi de susumu dake |
И, когда вновь настанет время окрасить это небо в красный цвет, Тебе останется только своими силами двигаться вперёд. |
|
Surechigatteiku hito mo magirenakushita mono mo Itsuka wa kieyuku toki Atsuku yurugasu tsuyosa hakanaku yureru yowasa Shosen onaji mirai |
Проходящие мимо люди и потерянные вещи, Когда-нибудь настанет час им исчезнуть. Страстно встряхивающая сила и мимолетно дрожащая слабость, В конечном счете, будущее у них одно. |
|
Sonna nichijou kouka wo tokashi Arawareru hi kureru sekai |
Такая повседневность растворяет багровый туман, Появляется солнце, и мир начинает краснеть. |
|
Kaze no nabikase sen wo hiite Nagareru you na kamisaki teki wo sasu Furikitta omoi minagiru yume Subete wa ima kono te de shimei hatashiteyuku dake |
Кончики твоих струящихся, выводящих линии, волос, Которым ты позволила развеваться на ветру, пронзают врагов. Чувства, от которых ты освободилась, и твои раздувшиеся мечты, Всё они только для того, чтобы теперь этими руками ты исполнила своё предназначение! |
|
Mata hi ga hitotsu otosare sotto dokoka de kieta Genjitsu kawarenu hibi Dakedo tashikani kanjiru kimi no nukumori kodou Kore mo shinjitsu da to |
Опять упал один отблеск света и спокойно где-то исчез. Действительность день ото дня остаётся неизменной. Но я определенно чувствую твоё тепло, твоё сердцебиение. Их я тоже могу назвать реальными. |
|
Soshite kurenai koujin wo maki Yuuhi wo sei ni ima hajimaru saa |
И теперь, когда ты разбрасываешь ярко-алую пыль, А вечернее солнце за твоей спиной, для тебя всё начнётся. |
|
Naze takanaru kokoro ni mayoi tomadoi kanjiru no Hayaku itazura ni abaredasu itami kowashite |
Почему ты чувствуешь нерешительность и растерянность в своём учащённо бьющемся сердце? Быстрее, уничтожь эту понапрасну разбушевавшуюся боль. |
|
Sora ni nijinda yaketa kumo wa Uchi ni himeta negai ga kogashiteru Tameratta hitomi ukabu namida Demo ashita no chikara ni kaete |
Расплывшиеся по небу пылающие облака Опаляют тебя желаниями, которые ты спрятала внутри себя. Слёзы наворачиваются на твои нерешительные глаза, Но ты должна превратить их в завтрашнюю силу! |
|
Subete sasagete maiorita chi Sareru yaiba hitotsu de yami wo kiru Itsudatte mune no oku no hikari matatakasete Kono mi de shimei hatashiteyuku made |
Посвятив всё земле, на которую ты снизошла, Одним взмахом своего меча ты рассекаешь тьму. Заставь свет в глубине твоего сердца всё время мерцать, Пока ты своими силами не исполнишь своё предназначение! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
