Nijigasaki High School Idol Club — Colorful Dreams! Colorful Smiles! (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai 2nd Season OP)

Yume wo kanadeyou Rainbow World!
(Colorful World! Colorful!
Colorful Dream! Colorful! Yeah!)

Nijiiro somaru kisetsu hashiridashita Days
Mezametate no yume kara koboreru hikari mabushikute
Ima mirai tomaranai takanari kanjiteru?
(…I feel the same as you…!!)
Kikoeru yo mune no dokidoki aizu ni hajimeyou

Nagareteku kumo tooriame hoho wo nurashitatte
Aoku sunda sora mata hirogaru yo
Utaou utaou (Together!)
Kokoro tsunaidara Let’s go!
Issho ni saa (iku yo seeno!)
You go, I go! We go!

Dream on!!
Yume to yume hibiku Melody!
Dokomademo hirogatteku yo
Fly! High!
Owari naku tsuzuku sora e
(Everybody! Draw! Dream!)
Donna hajimete mo issho nara ne
Saiteku yo Smile! ima takaku
Sky! High!
Jiyuu ni sou Brighten your colors
Egao de hashiru kiseki hora kagayaku yo
Hatenai New Stories
(We all together!)
Egaki tsuzukeyou

Fuku kaze ni afureteku kibou wo kanjite
(We feel the same as you!!)
Atarashii deai ga kureta atarashii mirai e

Kotae wo sagashite mayotte miushinaisou demo
Nozomu keshiki nandomo egakou yo
Utaou utaou (Together!)
Hikari kasanetara Let’s go!
Koko kara saa (Iku yo seeno!)
We got this! Here we go!!

Play on!!
Yume to deai hazumu Melody!
Karafuru ni kanadeteikou
Glide! High!
Owari naku tsuzuku sora de
(Everybody! Draw! Dream!)
Donna omoide mo issho nara ne
Hikaridasu Trails matataite
Sky! High!
Tanoshiku sou Brighten our colors
Yume furisosogu kiseki hora kaketeku yo
Mukaeyou New Beginning
(We all together!)
Minna de ikou yo!

(Go on!) ano hi egaita yori motto omoshiroi sekai
(Go on!!) minna to nara kanaeteikeru yo

Believing!!
Namida nochi mebuiteku yo Faith
Sakidashita Phrase todoketai
Bright Smiles
Egao de terasou yume wo… asu wo!

Dream on!!
Yume to yume hibiku Melody!
Dokomademo hirogatteku yo
Fly! High!
Owari naku tsuzuku sora e
(Everybody! Draw! Dream!)
Donna hajimete mo issho nara ne
Saiteku yo Smile! ima takaku
Sky! High!
Jiyuu ni sou Brighten your colors!
Egao de hashiru kiseki hora kagayaku yo
Yumeiro no mirai minna de tsukurou
Hatenai New Stories
(We all together!)
Egaki tsuzukeyou
La la la…Yeah!!

歌手: 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会[上原歩夢(CV.大西亜玖璃)、中須かすみ(CV.相良茉優)、桜坂しずく(CV.前田佳織里)、朝香果林(CV.久保田未夢)、宮下愛(CV.村上奈津実)、近江彼方(CV.鬼頭明里)、優木せつ菜(CV.楠木ともり)、エマ・ヴェルデ(CV.指出毬亜)、天王寺璃奈(CV.田中ちえ美)、三船栞子(CV.小泉萌香)、ミア・テイラー(CV.内田秀)、鐘嵐珠(CV.法元明菜)]
曲名: Colorful Dreams! Colorful Smiles!
アニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 2nd Season」オープニング・テーマ

夢を奏でよう Rainbow World!
(Colorful World! Colorful!
Colorful Dream! Colorful! Yeah!!)

虹色染まる季節 走りだした Days
目覚めたての夢から こぼれる光 まぶしくて
瞬間(いま) 未来 とまらない 高鳴り感じてる？
(…I feel the same as you…!!)
聞こえるよ 胸のドキドキ 合図にはじめよう

流れてく雲 通り雨 頬を濡らしたって
青く澄んだ空 また広がるよ
歌おう 歌おう (Together!)
心つないだら Let’s go!
一緒に さぁ (いくよ、せーの！)
You go, I go! We go!!

Dream on!!
夢と夢 響く Melody!
どこまでも 広がってくよ
Fly! High!
終わりなく続く空へ
(Everybody! Draw! Dream!)
どんな初めても 一緒ならね
咲いてくよ Smile! 今 高く
Sky! High!
自由に そう Brighten your colors
笑顔で走る軌跡 ほら輝くよ
果てない New Stories
(We all together!)
描き続けよう

吹く風にあふれてく 希望を感じて
(We feel the same as you!!)
新しい出会いがくれた 新しい未来へ

答えを探して迷って 見失いそうでも
望む景色 なんども描こうよ
歌おう 歌おう (Together!)
光 重ねたら Let’s go!
ここから さぁ (いくよ、せーの！)
We got this! Here we go!!

Play on!!
夢と出会い はずむ Melody!
カラフルに奏でていこう
Glide! High!
終わりなく続く空で
(Everybody! Draw! Dream!)
どんな思い出も 一緒ならね
光り出す Trails 瞬いて
Sky! High!
楽しく そう Brighten our colors
夢降りそそぐ軌跡 ほら駆けてくよ
迎えよう New Beginning
(We all together!)
みんなで行こうよ！

(Go on!) あの日描いたより もっと面白い世界
(Go on!!) みんなとなら 叶えていけるよ

Believing!!
ナミダ後 芽吹いてくよ Faith
咲きだした Phrase 届けたい
Bright Smiles
笑顔で照らそう 夢を… 明日を！

Dream on!!
夢と夢 響く Melody!
どこまでも 広がってくよ
Fly! High!
終わりなく続く空へ
(Everybody! Draw! Dream!)
どんな初めても 一緒ならね
咲いてくよ Smile! 今 高く
Sky! High!
自由に そう Brighten your colors!
笑顔で走る軌跡 ほら輝くよ
夢色の未来 みんなでつくろう
果てない New Stories
(We all together!)
描き続けよう
La la la… Yeah!!

Исполнитель: Nijigasaki High School Idol Club
Песня: Красочные мечты! Красочные улыбки!
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки 2» опенинг

Давайте исполнять мелодию снов в радужном мире!
(Красочный мир! Красочный!
Красочная мечта! Красочная! Да!!)

В эти дни мы побежали через окрашенный в радужный цвет сезон.
Свет, льющийся из наших мечтаний перед пробуждением от них, такой ослепительный.
Ты чувствуешь сейчас моё учащённое сердцебиение, которое не прекратится и в будущем?
(…Я чувствую то же, что и ты…!!)
Я слышу волнение в твоей груди, давай используем его как сигнал к началу.

Даже если проплывающие тучи прольются ливнем, увлажнив мои щёки,
После него надо мной опять будет простираться ясное голубое небо.
Давайте петь, давайте петь (Вместе!)
Когда мы соединим наши сердца, пойдём!
Вместе, ну же (Мы идём, все дружно)
Ты идёшь, я иду! Мы идём!!

Мечтай!!
Это мелодия, в которой резонируют наши мечты!
Она распространяется повсюду.
Лети! Высоко!
В бесконечно простирающееся небо.
(Все! Рисуйте! Мечтайте!)
Чтобы мы ни начинали, если мы это делаем вместе,
Сразу же расцветают улыбки, высоко!
В небе! Высоко!
Свободно, да, украшай их своими красками.
Траектория, по которой мы бежим с улыбками, смотрите, она сияет.
Нескончаемые новые истории,
(Мы все вместе!)
Давайте продолжим рисовать их!

Почувствуй надежду, наполненную дуновением ветерка.
(Мы чувствуем то же, что и ты!!)
Идём в новое будущее, которое нам подарили новые встречи.

Даже если тебе кажется, что ты потерялась в поисках ответа и упустила его из виду,
Давай снова и снова рисовать пейзажи, которые хотим.
Давайте петь, давайте петь (Вместе!)
Когда мы сложим наши сияния, пойдём!
Отсюда, ну же (Мы идём, все дружно)
Мы справимся! Мы идём!!

Играй!!
Это мелодия, оживлённая нашими мечтами и встречами!
Давайте исполнять её красочно.
Пари! Высоко!
В бесконечно простирающемся небе.
(Все! Рисуйте! Мечтайте!)
Любые воспоминания, если мы там вместе,
Начинают сверкать, оставляя яркие следы.
В небе! Высоко!
Выглядит весело, так что украсим их своими красками.
Мы бежим, смотрите, по траектории, которую заливают наши мечты.
Давайте встречать новое начало.
(Мы все вместе!)
Идём все вместе!

(Идём!) Есть более интересный мир, чем тот, который я нарисовала в тот день.
(Идём!!) Я могу воплотить его, если буду делать это со всеми.

Верю!!
После слёз в нас зарождается вера.
Я хочу доставить тебе эту расцветшую фразу.
Яркие улыбки,
Давайте нашими улыбками озарим наши мечты… наше завтра!

Мечтай!!
Это мелодия, в которой резонируют наши мечты!
Она распространяется повсюду.
Лети! Высоко!
В бесконечно простирающееся небо.
(Все! Рисуйте! Мечтайте!)
Чтобы мы ни начинали, если мы это делаем вместе,
Сразу же расцветают улыбки, высоко!
В небе! Высоко!
Свободно, да, украшай их своими красками.
Траектория, по которой мы бежим с улыбками, смотрите, она сияет.
Давайте все вместе создавать будущее цвета мечты!
Нескончаемые новые истории,
(Мы все вместе!)
Давайте продолжим рисовать их!
Ла-ла-ла… Да!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Let’s play the melody of dreams in the rainbow world!
(Colorful world! Colorful!
Colorful dream! Colorful! Yeah!!)

These days we started running through the rainbow colored season.
The light, pouring from our dreams before awakening from them, is so dazzling.
Do you feel now my heart palpitations, which will not stop in the future?
(…I feel the same as you…!!)
I hear excitement in your chest, let’s use it as a signal to start.

Even if the passing clouds will pour downpour, moistening my cheeks,
After it a clear blue sky will again stretch over me.
Let’s sing, let’s sing (Together!)
When we join our hearts, let’s go!
Together, come on (We go, all unanimously)
You go, I go! We go!!

Dream on!!
This is the melody, in which our dreams resonate!
It spreads everywhere.
Fly! High!
Into the endless sky.
(Everybody! Draw! Dream!)
Whatever we start, if we do it together,
Smiles bloom immediately, high!
In the sky! High!
Freely, yes, brighten them with your colors.
The trajectory, that we running with smiles, look, it shines.
Endless new stories,
(We all together!)
Let’s keep drawing them!

Feel the hope, filled with a breath of breeze.
(We feel the same as you!!)
We’re moving into a new future, which new meetings have given us.

Even if you feel, like you’re lost looking for an answer and lost sight of it,
Let’s paint the landscapes we want again and again.
Let’s sing, let’s sing (Together!)
When we connect our shines, let’s go!
From here, come on (We go, all unanimously)
We got this! Here we go!!

Play on!!
This is a melody, revived by our dreams and meetings!
Let’s play it colorful.
Glide! High!
In the endless sky.
(Everybody! Draw! Dream!)
Any memories, if we’re there together,
Begin to sparkle, leaving bright trails.
In the sky! High!
Looks fun, so let’s brighten them with our colors.
We’re running, look, along the trajectory, that our dreams flood.
Let’s welcome a new beginning.
(We all together!)
Let’s all go together!

(Go on!) There is a more interesting world, than the one I drew that day.
(Go on!!) I can make it happen, if I do it with everyone.

Believing!!
After tears faith is born in us.
I want to deliver this flowered phrase to you.
Bright smiles,
Let’s light up with our smiles our dreams… our tomorrow!

Dream on!!
This is the melody, in which our dreams resonate!
It spreads everywhere.
Fly! High!
Into the endless sky.
(Everybody! Draw! Dream!)
Whatever we start, if we do it together,
Smiles bloom immediately, high!
In the sky! High!
Freely, yes, brighten them with your colors.
The trajectory, that we running with smiles, look, it shines.
Let’s create the future of the dream color together!
Endless new stories,
(We all together!)
Let’s keep drawing them!
La-la-la… Yeah!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi