Hoshino Gen — Kigeki (Spy x Family ED1)

Arasoiatte kowarekakatta
Kono ochame na hoshi de
Umareochita hi kara yosomono
Namida karehateta
Kaeriyuku basho wa yume no naka

Koboreochita saki de deatta
Tada himitsu wo kakae
Futsuu no furi wo shita anata to
Sagashi akirameta
Watashi no ibasho wa tsukuru mono datta

Ano hi kawashita
Chi ni masaru mono
Kokorotachi no keiyaku wo

Te wo tsunagi kaerou ka
Kyou wa nani tabeyou ka
“Konna koto ga atta” tte
Kimi to hanashitakattan da
Itsu no hi mo
Kimi to nara kigeki yo
Odoru kishimu beddo de
Waraikorogeta mama de
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

Ototteru to iware sodatta
Kono ikareta hoshi de
Futsuu no furi wo shite kizuita
Dare ga kimetsuketa
Watashi no hikari wa tada koko ni atta

Ano hi hodoketa
Awai noroi ni
Kokoro kara no sayonara wo

Kao agete kaerou ka
Sakihokoru hanabana
“Konna kirei nan da” tte
Kimi to hanashitakattan da
Donna hi mo
Kimi to iru kiseki wo
Inochi tsunagu kicchin de
Tsutaekirenai mama de
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku

Shigoto ake ni
Ayumu tomo ni
Asahi ga noboru wa aa
Arigatou de wa
Tarinai kara
Te wo tsunagi

Saa uchi ni kaerou ka
Kyou wa nani tabeyou ka
“Konna koto ga atta” tte
Kimi to hanashitakattan da
Itsu no hi mo
Kimi to nara kigeki yo
Odoru kishimu beddo de
Waraikorogeta mama de

Eien wo sagasou ka
Dekiru dake kurasou ka
Donna koto ga attatte
Kimi to hanashitakattan da
Itsu made mo
Kimi to nara kigeki yo
Wakachiaeta hibi ni
Waraikorogeta saki ni
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

歌手: 星野源
曲名: 喜劇
アニメ「SPY×FAMILY」エンディング・テーマ1

争い合って　壊れかかった
このお茶目な星で
生まれ落ちた日から　よそ者
涙枯れ果てた
帰りゆく場所は夢の中

零れ落ちた　先で出会った
ただ秘密を抱え
普通のふりをした　あなたと
探し諦めた
私の居場所は作るものだった

あの日交わした
血に勝るもの
心たちの契約を

手を繋ぎ帰ろうか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ
いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで
ふざけた生活はつづくさ

劣ってると　言われ育った
このいかれた星で
普通のふりをして　気づいた
誰が決めつけた
私の光はただ此処にあった

あの日ほどけた
淡い呪いに
心からのさよならを

顔上げて帰ろうか
咲き誇る花々
「こんな綺麗なんだ」って
君と話したかったんだ
どんな日も
君といる奇跡を
命繋ぐキッチンで
伝えきれないままで
ふざけた生活はつづく

仕事明けに
歩む共に
朝陽が登るわ　ああ
ありがとうでは
足りないから
手を繋ぎ

さあうちに帰ろうか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ
いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで

永遠を探そうか
できるだけ暮らそうか
どんなことがあったって
君と話したかったんだ
いつまでも
君となら喜劇よ
分かち合えた日々に
笑い転げた先に
ふざけた生活はつづくさ

Исполнитель: Hoshino Gen
Песня: Комедия
Аниме «Семья шпиона» 1й эндинг

Мы сражались друг с другом, так что почти сломались.
С того дня, как мы родились
На этой озорной планете, мы были чужаками.
Мои слёзы полностью высохли.
Место, куда я могу вернуться, находится в моих мечтах.

Я встретил тебя после того, как был совсем опустошён.
Просто держа всё в секрете,
Я притворялся обычным человеком рядом с тобой.
Моё место в этом мире,
От поисков которого я отказался, было рукотворным.

В тот день мы обменялись
Контрактом наших сердец,
Что превосходит контракт на крови.

Пойдём домой рука об руку.
Что мы будем есть сегодня?
«Было что-то такое» –
Мне хотелось бы поговорить с тобой об этом.
В любой день,
Когда я с тобой, это комедия.
Ты смеёшься до упаду
На скрипучей кровати, на которой ты скачешь.
И наша весёлая жизнь продолжается.

Пока я рос, мне говорили, что я хуже других.
Притворяясь обычным человеком
На этой сумасшедшей планете, я наконец осознал это.
Кто же это решил?
Мой свет был только здесь.

Я от всей души прощаюсь
Со слабым проклятием,
Развеявшимся в тот день.

Пойдём домой с поднятыми лицами.
Цветы расцвели во всей красе.
«Это так красиво» –
Мне хотелось бы поговорить с тобой об этом.
В любой день
На кухне, которая связывает наши жизни,
Я не могу выразить тебе
Чудо, что ты есть у меня.
А наша весёлая жизнь продолжается.

После окончания работы
Мы идём вместе.
Утреннее солнце встаёт, ах.
Потому что мне недостаточно
Просто сказать тебе: «Спасибо»,
Я возьму тебя за руку.

Давай пойдём домой.
Что мы будем есть сегодня?
«Было что-то такое» –
Мне хотелось бы поговорить с тобой об этом.
В любой день,
Когда я с тобой, это комедия.
Ты смеёшься до упаду
На скрипучей кровати, на которой ты скачешь.

Давай найдём вечность.
Давай жить, как только можем.
Что бы ни случилось дальше,
Мне хотелось бы поговорить с тобой об этом.
В любое время,
Когда я с тобой, это комедия.
В дни, когда мы можем делиться друг с другом,
После того мы смеёмся до упаду,
Наша весёлая жизнь продолжается.

Русский перевод с японского: Просветленный

Столько я сражался, что почти сломался.
На огромной озорной звезде
С самого рождения я был незнакомцем.
Слёзы все высохли давно.
Место, куда вернуться мог, жило в мечтах лишь.

Был опустошён, когда тебя я встретил.
Только всё в секрете сохранив,
Сделал вид, что человек простой рядом с тобой.
Место, что я устал искать, —
Лучшее место для меня
Вручную сам же создал.

Всё поменялось, когда
Крепче, чем кровная связь,
Заключён был контракт
Двух наших сердец.

За руки взявшись, пойдём домой.
Что сегодня поесть с тобой?
«Что-то такое», — ты скажешь, мне
Хочется поболтать об этом.
Да, каждый день, когда
Ты со мной рядом, — комедия.
И на скрипучей кровати мы
Вместе станцуем, весело смеясь.
Полная радости жизнь наша продолжится.

Говорили плохо обо мне, когда я
Рос на обезумевшей звезде.
Притворяясь, как обычно, я вдруг заметил:
Кто же так всё-таки решил,
Будто моё сияние должно быть в этом месте?

Так наступил день, когда
Тому проклятию сказал
От всего сердца я:
«Прощай навсегда!»

Мы возвращаемся, я и ты.
Взгляд поднимаем — кругом цветы.
«Это прекрасно», — ты скажешь, мне
Хочется поболтать об этом.
И каждый день, когда
Ты со мной, — это то чудо, что
На кухне, связывающей сердца,
Мне никогда не облачить в слова.
Полную радости жизнь нашу продолжим.

С работы мы вдвоём
С тобой гулять идём,
И солнце поднимается, а-а.
«Спасибо» лишь сказать
Мне недостаточно.
Держась за руки,

Будем вместе идти домой.
Что сегодня поесть с тобой?
«Что-то такое», — ты скажешь, мне
Хочется поболтать об этом.
Да, каждый день, когда
Ты со мной рядом, — комедия.
И на скрипучей кровати мы
Вместе станцуем, весело смеясь.

Вечность с тобой найдём,
Долгую жизнь вместе проживём.
Что-то случится — с тобою мне
Хочется поболтать об этом.
И каждый день, когда
Ты со мной рядом, — комедия.
Все, разделённые вместе дни,
Будем смеяться до упаду мы.
Полная радости жизнь наша продолжится.

Адаптированный перевод: Aitea

Song title: Comedy

We fought each other, so we almost broke.
From the day, we’re born
On this mischievous planet, we’ve been strangers.
My tears have completely dried up.
The place, where I can return, is in my dreams.

I met you after I was completely devastated.
Just keeping everything a secret,
I pretended to be an ordinary person next to you.
My place in this world,
From the search for which I refused, was man-made.

On that day we exchanged
The contract of our hearts,
Which is superior to the blood contract.

Let’s go home hand in hand.
What will we eat today?
«There was something like that» —
I would like to talk to you about this.
At any day,
When I’m with you, it’s a comedy.
You laugh until you drop
On the creaky bed, you ride on.
And our happy life continues.

While I was growing up, they told me, that I was worse than others.
Pretending to be a normal person
On this crazy planet, I finally realized it.
Who decided it?
My light was only here.

I wholeheartedly say goodbye
To a weak curse,
Which scattered on that day.

Let’s go home with our faces up.
Flowers bloomed in all their glory.
«This is so beautiful» —
I would like to talk to you about this.
At any day
In the kitchen, which links our lives,
I cannot express to you
The miracle that I have you.
And our happy life continues.

After finishing work
We’re walking together.
The morning sun is rising, ah.
‘Cause it’s not enough for me
Just to say thank you.
I’ll take your hand.

Let’s go home.
What will we eat today?
«There was something like that» —
I would like to talk to you about this.
At any day,
When I’m with you, it’s a comedy.
You laugh until you drop
On the creaky bed, you ride on.

Let’s find the eternity.
Let’s live the best we can.
Whatever happens next,
I would like to talk to you about this.
At any time,
When I’m with you, it’s a comedy.
The days, when we can share with each other,
After that we laugh until we drop,
Our happy life continues.

English translation from japanese: Prosvetlennyi