Tomita Miyu — OveR (Date a Live IV OP)

Mezamete mo mezamete mo todokanai
Ketsumatsu ni minareteshimaisou na hodo
Mata hitotsu mata hitotsu kieteyuku
Fue sugita gisei mukishitsu na kage

Dokoka ni okizari ni shita tadashisa mo tamerai mo

Marude nanimo nakatta you ni kakujitsu ni shitomeru no
Tozashi kaketa kuchibiru furete tsunaide
Yuiitsu no nozomi igai nanimo oshiku wa nai no
Yasashi sugiru anata no tame nara
Nando demo sasagemashou akirametekureru nara

Taorete mo taorete mo owaranai
Kishikan to tomo ni kasundeku shikai
Sukoshizutsu sukoshizutsu hieteyuku
Shiri sugita nagare nokosareta michi

Dokoka de hagurakashiteta munashisa mo wazurai mo

Nagai yume kara sameta you ni nanimo kamo wasureru no
Usure yuragu kankaku subete azukete
Kesshite yousha wa shinai futatsu ni hitotsu dakara
Itoshisa ga sugiru anata to nara
Nando demo itashimashou ukeiretekureru made

Anata ga eranda mirai to sukui saitan kyori saguru tabi
Nejireta jikan ga kakushita itami tayasanu you ni kizami tsuzukete

Utagau koto mo sezu ni kurikaeshita ayamachi
Suriherashita inochi ni furete tsunaide
Yuiitsu no nozomi igai nanimo oshiku wa nai no
Oshimu ni wa mada haya sugiru kara

Monogatari no hajimari kono te de owaraseru no
Katsu no wa anata sore tomo watashi?
Hajimemashou owarimashou subete hajimaru mae ni

歌手: 富田美憂
曲名: OveR
アニメ「デート・ア・ライブIV」オープニング・テーマ

目覚めても　目覚めても　届かない
結末に見慣れてしまいそうなほど
また一つ　また一つ　消えていく
増えすぎた犠牲　無機質な影

どこかに置き去りにした　正しさも　躊躇いも

まるで何もなかったように　確実に仕留めるの
閉ざしかけた唇　触れて　繋いで
唯一の望み以外　何も惜しくはないの
優し過ぎるあなたの為なら
何度でも捧げましょう　諦めてくれるなら

倒れても　倒れても　終わらない
既視感と共に霞んでく視界
少しずつ　少しずつ　冷えて行く
知りすぎた流れ　残された道

どこかではぐらかしてた　虚しさも　煩いも

長い夢から覚めたように　何もかも忘れるの
薄れ揺らぐ感覚　すべて預けて
決して容赦はしない　二つに一つだから
いとしさが過ぎるあなたとなら
何度でも致しましょう　受け容れてくれるまで

あなたが選んだ未来と救い　最短距離　探るたび
捻れた時間が隠した痛み　絶やさぬように刻み続けて

疑うこともせずに　繰り返した過ち
すり減らした時間(いのち)に　触れて　繋いで
唯一の望み以外　何も惜しくはないの
惜しむにはまだ早すぎるから

物語のはじまり　この手で終わらせるの
勝つのはあなたそれとも私？
はじめましょう　終わりましょう　すべて始まる前に

Исполнитель: Tomita Miyu
Песня: Слишком
Аниме «Свидание с духом 4 сезон» опенинг

Даже если я пробужусь, даже если я пробужусь, ты останешься недосягаем.
Кажется, я уже привыкаю видеть концовку истории.
Вот исчезает ещё одна, ещё одна
Жертва, которых уже слишком много… неорганическая тень.

Праведность и нерешительность остались уже где-то позади.

Я оттолкну тебя, как ни в чём не бывало.
Прикасаясь к твоим почти сомкнутым губам и соединяя их со своими,
Я не ценю ничего, кроме единственной надежды.
Раз это ты, кто был слишком добр со мной,
То я готова посвящать себя тебе снова и снова, если ты отказываешься от меня!

Даже если я упаду, даже если я упаду, это не закончится.
Поле моего зрения затуманивается вместе с чувством дежавю.
Понемногу, понемногу всё холоднее становится
Поток, который был слишком хорошо знаком мне… оставшийся мне путь.

Я старалась не обращать внимание на пустоту и беспокойство в груди.

Я забыла всё и вся, словно очнувшись от долгого сна.
Полностью доверив тебе свои угасающие дрожащие ощущения,
Я ни за что не прощу тебя, потому что это единственный из двух выбор.
Раз это с тобой, кто слишком дорог мне,
То я готова это делать снова и снова, пока ты сам не против!

Каждый раз, когда я ищу кратчайший путь к будущему и спасению, которые ты выбрал,
Боль, скрытая за искривлённым временем, продолжает неиссякаемо высекаться во мне.

Я снова и снова повторяла ошибки, не сомневаясь в своих действиях.
Прикоснувшись к изношенным ими периодам жизни и соединив их,
Я теперь не ценю ничего, кроме единственной надежды,
Потому что ещё слишком рано сожалеть.

Я своими руками положу конец началу этой историю.
Кто будет победителем, ты или же я?
Давай начнём её, давай закончим её, пока ещё ничего не началось!

Русский перевод с японского: Просветленный

Even after awakening and awakening, it’s unreachable.
To the point it seems I’m getting used to seeing the end.
Yet another, yet another disappears
Too many sacrifices, an inorganic shadow.

Left behind somewhere, the righteousness and the hesitation.

Like as if nothing has happened, I’ll definitely bring it down
Nearly closed lips, touching and connecting.
Other than the only hope, I do not hold anything else dear,
If it’s for you who are too gentle,
Dedicating it over and over again. If you would give up…

Even if I fall again and again, it won’t end.
The field of vision growing hazy along with a sense of deja vu.
Little by little, getting colder
The flow of knowing too much, the path remaining.

Somewhere evading, the futility and the troubles.

Like as if awakening from a long dream, forgetting anything and everything,
Fading and wavering sensations, entrusting it all.
In no way unrelentless, because it had to be one of the two.
If it’s with you whom I love too much,
Do it again and again, until it’s accepted.

The future and salvation you chose, every time I search for the shortest distance.
The pain hidden by the twisted time, continuing to engrave it to no end.

Without ever doubting, the repeated mistakes,
Touched by and connected to the life worn down.
Other than the only hope, I do not hold anything else dear,
Because it’s still too early to regret.

The beginning of a story, ending it with this hand,
Will it be you who wins? Or will it be me?
Let it start. Let it end. Before everything begins.