TrySail — Shoukei (Rakudai Kenja no Gakuin Musou: Nidome no Tensei, S-Rank Cheat Majutsushi Boukenroku ED)

Miageta hateshi no nai sekai
Norowareta yume da to kizuitetan da
Anata ga nikukute itooshii
Akogare ga minikuku katachi wo kaete mo

Anata ga seou juujika sae mo
Ushinau boku ni wa utsukushii mono datta
Kizuato sae mo hokoreru no nara
Sore wo tsuyosa to yobu no ka?

Hito wa naze ichiban yowai yubi de
Yakusoku wo shite wa tashikameau no?
Anata ga ita kara boku wa yowasa wo shitta
Sore demo soba ni itai to negatta

Shuukai okure de ou senaka ni
Nobasu te wa mada todokanai keredo
Itsuka tadoritsuku sono shunkan made wa
Anata wo nazoru kidou de
Shoukei wo miteita

Kakushita itami to osanasa wo
Uchiakeru koto sae anata wa kirau
Kotoba wo motazu ni ikiteta
Deau mae no boku wa utagai mo shirazu ni

Katachi wo tamotsu kono karada sae
Itsuka wa kuchiyuku, ano hana no you ni
Tsunagiyuku inochi, tebanasu toki wa
Kioku sae koe nakerеba

Anata to yuu kaze ni nori shigamitsuiteta
Akiramekirеnai soba ni iru koto wo
Furimukazu saki wo yuku
Anata no jama ni wa naritakunai kara
Tsuyoku naru shika nain da

Hito wa naze ichiban yowai yubi de
Yakusoku wo shite wa tashikameau no?
Anata ga ita kara boku wa yowasa wo shitta
Sore demo soba ni itai to negatta

Oitsuku koto wo ai to yobeba
Oikosu saki de matsu no wa kodoku ka
Itsuka tadoritsuku sono shunkan made wa
Anata wo nazoru kidou de
Oikake tsuzuketa senaka goshi no
Shoukei wo miteita

歌手: TrySail (麻倉もも, 雨宮天, 夏川椎菜)
曲名: 憧憬
アニメ「落第賢者の学院無双～二度目の転生、Sランクチート魔術師冒険録～」エンディングテーマ

見上げた果てしのない世界
呪われた夢だと気づいてたんだ
あなたが憎くて愛おしい
憧れが醜く形を変えても

あなたが背負う十字架さえも
羨む僕には美しいものだった
傷跡さえも誇れるのなら
それを強さと呼ぶのか？

人はなぜ一番弱い指で
約束をしては確かめ合うの？
あなたがいたから僕は弱さを知った
それでも側にいたいと願った

周回遅れで追う背中に
伸ばす手はまだ届かないけれど
いつか辿り着くその瞬間までは
あなたをなぞる軌道で
憧憬を見ていた

隠した痛みと幼さを
打ち明けることさえ貴方は嫌う
言葉を持たずに生きてた
出会う前の僕は疑いも知らずに

形を保つこの体さえ
いつかは朽ちゆく、あの花の様に
繋ぎ行く命、手放す時は
記憶さえ超えなければ

あなたという風に乗りしがみついてた
諦めきれない側にいることを
振り向かず先を行く
あなたの邪魔にはなりたくないから
強くなるしかないんだ

人はなぜ一番弱い指で
約束をしては確かめ合うの？
あなたがいたから僕は弱さを知った
それでも側にいたいと願った

追いつくことを愛と呼べば
追い越す先で待つのは孤独か
いつか辿り着くその瞬間までは
あなたをなぞる軌道で
追いかけ続けた背中越しの
憧憬を見ていた

Песня: Жажда
Аниме «Необыкновенный неудачник: Дневник переродившегося колдуна S-ранга» эндинг

Бескрайний мир, на который я смотрела,
Я осознала, что это был проклятый сон.
Ты ненавистен мне, но при этом так дорог,
Даже если моя тоска по тебе принимает уродливую форму.

Даже тяжёлый крест, который ты несешь,
Мне, завидующей тебе, казался таким прекрасным.
Если я могу гордиться даже своими шрамами,
Тогда можно ли назвать это силой?

Почему люди дают обещания,
Скрепляя их своими самыми слабыми пальцами?
Благодаря твоему существованию я узнала о своей слабости.
И всё же я хотела оставаться рядом с тобой.

Хотя моя протянутая рука всё ещё не могла дотянуться
До твоей спины, за которой я гналась на периферии,
До того момента, когда я наконец-то настигну тебя,
На своём пути, обводящем твой путь,
Я наблюдала за твоей жаждой.

Тебе противно даже то, как я признаюсь
В боли и незрелости, которые я скрывала.
Я жила без слов, чтобы выразить это.
Я до нашей встречи не знала даже, что такое сомнение.

Даже это тело, поддерживающее свою форму,
Однажды истлеет, как тот цветок.
Когда придёт время отпустить эту связанную жизнь,
Если я не смогу превзойти даже воспоминания…

Оседлав ветер, который был тобой, я крепко уцепилась за него.
Я не могу отказаться от того, чтобы оставаться рядом с тобой.
Но, потому что я не хочу становиться помехой
Для тебя двигаться вперёд, не оглядываясь назад,
У меня нет выбора, кроме как стать сильнее.

Почему люди дают обещания,
Скрепляя их своими самыми слабыми пальцами?
Благодаря твоему существованию я узнала о своей слабости.
И всё же я хотела оставаться рядом с тобой.

Если догнать тебя – это называется любовью,
Тогда неужели, когда я обгоню тебя, дальше меня будет ждать одиночество?
До того момента, когда я наконец-то настигну тебя,
На своём пути, обводящем твой путь,
Я наблюдала за твоей жаждой через твою спину,
За которой я продолжала гнаться.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Craving
Anime «From Overshadowed to Overpowered: Second Reincarnation of a Talentless Sage» ending theme

The endless world I gazed upon,
I realized it was a cursed dream.
You’re hateful to me, but at the same time so dear,
Even if my longing for you takes on an ugly form.

Even the heavy cross you bear,
To me, who envied you, seemed so beautiful.
If I can be proud even of my scars,
Then can this really be called strength?

Why do people make promises,
Sealing them with their weakest fingers?
Through your existence I learned of my own weakness.
And yet I wanted to stay close to you.

Though my outstretched hand still couldn’t reach
Your back, which I chased on the periphery,
Until the moment, when I finally catch up with you,
On my path, encircling your path,
I watched your craving.

You’re disgusted even by the way I admit
To the pain and immaturity I have hidden.
I lived without words to express it.
I before we met didn’t even know what doubt was.

Even this body, maintaining its form,
Will one day fade away like that flower.
When the time comes to let go of this bound life,
If I can’t overcome even memories…

Riding the wind that was you, I clung tightly to it.
I can’t give up on staying close to you.
But, because I don’t want to become a hindrance
To you moving forward without looking back,
I have no choice but to become stronger.

Why do people make promises,
Sealing them with their weakest fingers?
Through your existence I learned of my own weakness.
And yet I wanted to stay close to you.

If catching up with you is called love,
Then will, when I overtake you, loneliness await me further than?
Until the moment, when I finally catch up with you,
On my path, encircling your path,
I watched your craving through your back,
Which I continued to chase.

English translation from japanese: Prosvetlennyi