Ohara Yuiko — Ketsui no Uta (Mushoku Tensei III: Isekai Ittara Honki Dasu OP)

Aratana tabi furimukazu ni
Shuunen no michi aruiteyuku
Ushirogami ni takusu omoi
Shinjiteite futari no mirai

Anata wo ushinau koto igai kowakunai

Aisuru subete wo mamoreru you ni
Tsuyoku naru watashi wa watashi ni makenai
Anata ni fusawashii watashi ni natte
Tonari de ikitai
Sore made matteite hoshii

Dorekurai jikan ga
Tatou tomo wasuretari shinai
Anata to sugoshita
Hibi dake ga hikaru kara

Magenai nigenai chiisana te no
Nukumori saratte chikatta mono
Aisuru anata wo mamoreru no wa
Watashi de aritai
Sore made matteite hoshii

Onaji negai wo
Anata mo motteiru nara
Ima wa sayounara
Mata au toki made

Watashi wa mada tsuyoku naru yo
Hanarebanare ware mo wasure
Sore demo kitto hikari no you ni
Mune ni tsumoru yuki wo tokasu
Anata no kao omoidashite

新たな旅　振り向かずに
執念の道　歩いていく
後ろ髪に託す想い
信じていて　2人の未来

あなたを失うこと以外　怖くない

愛するすべてを護れるように
強くなる　私は私に負けない
あなたに相応しい私になって
隣で生きたい
それまで待っていてほしい

どれくらい　時間が
経とうとも　忘れたりしない
あなたと過ごした
日々だけが　光るから

曲げない　逃げない　小さな手の
温もり攫って誓ったもの
愛するあなたを護れるのは
私でありたい
それまで待っていてほしい

同じ願いを
あなたも持っているなら
今はさよなら
また会う時まで

私はまだ強くなるよ
離れ離れ　我も忘れ
それでもきっと光のように
胸に積もる雪を溶かす
あなたの顔　思い出して

Это новое путешествие – я иду,
Не оглядываясь назад, по пути упорства
С чувствами, которые я доверила своим волосам.
Я верю в наше с тобой будущее.

Мне нечего бояться, кроме потери тебя.

Чтобы я могла защитить всё, что я люблю,
Я стану сильнее, я не уступлю самой себе.
Я хочу стать той, кто достойна тебя,
И жить рядом с тобой.
Я хочу, чтобы ты ждал меня до тех пор.

Сколько бы времени ни прошло,
Я никогда не забуду
Проведённые с тобой дни,
Потому что только они сияют для меня.

Я не сломлюсь, я не убегу – ухватившись
За тепло твоих маленьких ручек, я поклялась в этом.
Я хочу быть той, кто сможет защитить
Тебя, мой любимый.
Я хочу, чтобы ты ждал меня до тех пор.

Если ты тоже хранишь
Такое же желание,
Тогда сейчас я прощаюсь с тобой
До того момента, когда мы встретимся вновь.

Я всё ещё становлюсь сильнее.
Мы в разлуке, и я забываю даже саму себя.
Но даже так я, конечно же, помню
Твоё лицо, которое, как свет, растапливает
Снег, накапливающийся в моём сердце.

Русский перевод с японского: Просветленный

This is new journey – I’m walking,
Without looking back, on the path of perseverance
With feelings I’ve entrusted to my hair.
I believe in our future with you.

I have nothing to fear except losing you.

So that I can protect everything I love,
I’ll become stronger, I’ll not give in to myself.
I want to become the one, who’s worthy of you,
And live by your side.
I want you to wait for me until then.

No matter how much time passes,
I’ll never forget
The days spent with you,
Because only they shine for me.

I’ll not break, I’ll not run away – by clinging
To the warmth of your little hands, I swore this.
I want to be the one, who can protect
You, my beloved.
I want you to wait for me until then.

If you too hold
The same wish,
Then now I bid you farewell
Until the moment we meet again.

I still grow stronger.
We’re apart, and I forget even myself.
But even so I certainly remember
Your face, which like light melts
The snow, accumulating in my heart.

English translation from japanese: Prosvetlennyi