Nakashima Mika — Inori, Owareba (Mushoku Tensei III: Isekai Ittara Honki Dasu ED)

Furetara hajikete kiesou na awa no you na ai ni
Kurumareteita mama wasureteshimaisou na asa ni

Itsumademo omoi tsudzukerareru you na hibi wo sasagu
Kotoba demo kokoro demo nagareru akai chi mo zenbu

Kamisama nanka ja sawarenai toko made itoshikute
Karameru yubi no saki no saki made hora, myaku wo utteiru
Anata no namida ga egao no hoho wo tsutaimasu you ni
Inori, owareba… nemuri ni tsuku kara

Wakachiau mono wa oo sugiru hou ga yokute
Kusuguttai kimochi ga tsugi kara tsugi e to fueru

Itsumademo omoi tsudzukerareru you na hibi wo nozomu
Kotoba demo kokoro demo nagareru akai chi datte
Tsukihateru toki wa, kuru kara

Kamisama nanka ja sawarenai toko made itoshikute
Karameru yubi no saki no saki made hora, ikiteiru kara
Anata no namida ga egao no hoho wo tsutaimasu you ni
Inori, owarеba… nemuri ni tsuku kara

Kami wo, nadete hoshii
Yasashiku nadеte hoshii
Itoshiku nadete hoshii

触れたら弾けて消えそうな泡のような愛に
包まれていたまま忘れてしまいそうな朝に

いつまでも想い続けられるような日々を捧ぐ
言葉でも心でも流れる赤い血も全部

神様なんかじゃ触れないとこまで愛しくて
絡める指の先の先までほら、脈を打ってる
あなたの涙が笑顔の頬を伝いますように
祈り、終われば…眠りにつくから。

分かち合うものは多過ぎる方がよくて
くすぐったい気持ちが次から次へと増える

いつまでも想い続けられるような日々を望む
言葉でも心でも流れる赤い血だって
尽き果てる時は、来るから

神様なんかじゃ触れないとこまで愛しくて
絡める指の先の先までほら、生きているから
あなたの涙が笑顔の頬を伝いますように
祈り、終われば…眠りにつくから。

髪を、撫でて欲しい。
優しく撫でて欲しい。
愛しく撫でて欲しい。

Окутанная любовью, похожей на пузырь, который, кажется, лопнет и исчезнет
От прикосновения, я практически забываю о ней утром.

Я посвящаю дни, которые я могу всегда продолжать лелеять,
Всему, даже словам и сердцу и текущей во мне красной крови.

Я люблю тебя вплоть до твоих потаённых уголков, к которым даже Бог не может прикоснуться.
Эта любовь пульсирует, смотри, до самых кончиков наших переплетённых пальцев.
Пусть твои слёзы текут по твоим улыбающимся щекам,
Когда я закончу молиться об этом… я засну.

Лучше, если у нас будет слишком много, чем поделиться друг с другом.
Так щекотливые чувства прибавляются одно за другим.

Я желаю дней, которые я могу всегда продолжать лелеять,
Потому что настанет момент, когда даже слова, сердце
И текущая во мне красная кровь иссякнут.

Я люблю тебя вплоть до твоих потаённых уголков, к которым даже Бог не может прикоснуться,
Потому что эта любовь живёт, смотри, до самых кончиков наших переплетённых пальцев.
Пусть твои слёзы текут по твоим улыбающимся щекам,
Когда я закончу молиться об этом… я засну.

Я хочу, чтобы ты погладил мои волосы.
Я хочу, чтобы ты нежно погладил их.
Я хочу, чтобы ты погладил их с любовью.

Русский перевод с японского: Просветленный

Enveloped in a love, like a bubble that seems to burst and disappear
At the touch, I almost forget about it in the morning.

I dedicate days that I can always continue to cherish
To everything, even words and my heart and the red blood, flowing within me.

I love you down to the hidden corners of you that even God can’t touch.
This love pulsates, look, down to the very tips of our intertwined fingers.
Let your tears flow down your smiling cheeks,
When I finish praying for this… I will fall asleep.

It’s better if we have too much than to share with each other.
So ticklish feelings add up one after another.

I wish for days that I can always continue to cherish,
Because the moment will come, when even words, my heart
And the red blood, flowing within me, will dry up.

I love you down to the hidden corners of you that even God can’t touch,
Because this love lives, look, down to the very tips of our intertwined fingers.
Let your tears flow down your smiling cheeks,
When I finish praying for this… I will fall asleep.

I want you to stroke my hair.
I want you to stroke it tenderly.
I want you to stroke it lovingly.

English translation from japanese: Prosvetlennyi