Ohara Yuiko – Mamoritai Mono (Mushoku Tensei II: Isekai Ittara Honki Dasu Part 2 ED)

Kinou no koto no you ni kako wo omoeba
Sunao na boku wa itsumo tonari ni itan da ne

Nani wo subeki da to ka rikutsu no mae ni
Sashinobete kureta yasashisa no fune yo

Sukuiagete dakishimeru subete

Arigatou ja tarinai hodo
Mushou no ai wo mune ni kizande
Hitorikiri ja mukaenai yoru mo kitto
Norikoeteyukeru

Toki wo kasaneau to dokoka niteiku
Wakariaeru koto mo fueteiku you ni

Ima sara to omoinagara itsumo

Nando ikite nando naite
Kinou yori tsuyoku narete mo
Hitorikiri ja kaerarenai
Sonna boku wo kaetekureta yo

Kodoku ga osou toki wa
Ano egao wo ukaberu

Nando ikite nando naite
Kinou yori tsuyoku narete mo
Hitorikiri ja kaerarenai
Sonna boku wo kaeta

Arigatou ja tarinai hodo
Mushou no ai wo mune ni kizamu yo
Hitorikiri ja mukaenai yoru mo kitto
Norikoeteyukeru
Kitto norikoeteyukeru

昨日の事のように　過去を思えば
素直な僕はいつも隣にいたんだね

何をすべきだとか　理屈の前に
差し伸べてくれた　優しさの舟よ

掬い上げて　抱きしめる　全て

ありがとうじゃ足りないほど
無償の愛を　胸に刻んで
一人きりじゃ　向かえない夜もきっと
乗り越えていける

時を重ね合うと　どこか似ていく
分かりあえることも　増えていくように

今更と思いながら　いつも

何度生きて　何度泣いて
昨日より強くなれても
一人きりじゃ変えられない
そんな僕を変えてくれたよ

孤独が襲う時は
あの笑顔を　浮かべる

何度生きて　何度泣いて
昨日より強くなれても
一人きりじゃ変えられない
そんな僕を変えた

ありがとうじゃ足りないほど
無償の愛を　胸に刻むよ
一人きりじゃ　向かえない夜もきっと
乗り越えていける
きっと乗り越えていける

Думая о прошлом, как будто это было только вчера,
Честная я всегда была рядом с тобой, верно?

Прежде чем рассуждать о том, что следует сделать,
Я села на лодку доброты, которую ты мне протянул.

Я подберу всё и заключу в свои объятия.

Сказать «Спасибо» было бы недостаточно.
Вырезав эту безвозмездную любовь в своём сердце,
Я уверена, что смогу преодолеть даже ночи,
Которые я не могла бы пережить в одиночестве.

Со временем мы становимся чем-то похожими,
И кажется, лучше понимаем друг друга.

Хотя я всегда думала, что уже слишком поздно…

Сколько бы раз я ни жила, сколько бы раз ни плакала,
Даже если бы я могла стать сильнее, чем вчера,
Я не смогла бы измениться в одиночку,
Это ты изменил меня.

Когда одиночество настигает меня,
Оно вызывает у меня в памяти ту твою улыбку.

Сколько бы раз я ни жила, сколько бы раз ни плакала,
Даже если бы я могла стать сильнее, чем вчера,
Я не смогла бы измениться в одиночку,
Это ты изменил меня.

Сказать «Спасибо» было бы недостаточно.
Я высеку эту безвозмездную любовь в своём сердце.
Я уверена, что смогу преодолеть даже ночи,
Которые я не могла бы пережить в одиночестве,
Я уверена, что смогу преодолеть их.

Русский перевод с японского: Просветленный

Thinking about the past like it was just yesterday,
The honest me was always there for you, right?

Before discussing what should be done,
I boarded the boat of kindness that you extended to me.

I will pick everything up and wrap it in my arms.

Saying “Thank you” wouldn’t be enough.
Carving this gratuitous love into my heart,
I’m sure I can overcome even the nights
That I couldn’t survive alone.

Over time we become somewhat similar
And it seems that we understand each other better.

Although I always thought it was too late…

No matter how many times I live, no matter how many times I cry,
Even if I could become stronger than yesterday,
I couldn’t change alone,
It was you who changed me.

When loneliness overtakes me,
It brings back to my memory that smile of yours.

No matter how many times I live, no matter how many times I cry,
Even if I could become stronger than yesterday,
I couldn’t change alone,
It was you who changed me.

Saying “Thank you” wouldn’t be enough.
I will carve this gratuitous love into my heart.
I’m sure I can overcome even the nights
That I couldn’t survive alone.
I’m sure I can overcome them.

English translation from japanese: Prosvetlennyi