TrySail — Astride (Takkyuu Shoujo: Senkou no Kanata e OP)

Suriheru kakato musubinaosu kutsu himo
Sugiteiku toki wo hohaba de tsunaideiku
Koronde naite okite mata waratte
Kokoro wa izen akeru hi wo matsu

Hitotsu nakushite wa
Hitotsu yume ni chikadzuite
“Gyakkyou no kazu dake tsuyoku naru”
Sou kimeta no dakara mayowanai

Nankai nanjikkai datte chousen
Tachimukatteitai seishun
Doko ga gooru ka kimeru no wa jibun deshou
Kako ni shibararenai asu ni mo tayoranai
Ima wo ikiru watashi chanto aishiteitai kara

Sumiwataru sora habataku tori no mure
Shatsu wo fukuramase oogesa ni shinkokyuu
Aruki tsukarete yasunde mata sonaete
Hayaru kimochi kaze wo kanjiyou

Hare no hi mo doshaburi no ame no hi ni mo
Kao wo agete watashi wa tada sora wo miageru
Konoyo ni wa kanawanai koto mo aru kedo
Shinjiteru no
Kyou made no watashi no koto anata no koto
Dare yori shinjiteru

Hora atarashii yume ga kyou mo umareteku
Kore kara okosu kiseki kitto hitsuzen

Nanbyakkai datte chousen
Tachimukatteitai seishun
Doko ga gooru ka kimeru no wa jibun deshou
Kako ni shibararenai asu ni mo tayoranai
Ima wo ikiru watashi chanto aishiteitai kara
Akogareta sora e!

憧れはまだ　遠い空

すり減るかかと　結び直す靴ひも
過ぎていく時を　歩幅で繋いでいく
転んで　泣いて　起きて　また　笑って
志(こころ)は依然　明ける日を待つ

ひとつ　失くしては
ひとつ　夢に近づいて
“逆境の数だけ強くなる”
そう決めたの　だから　迷わない

何回　何十回だって　挑戦
立ち向かっていたい　青春
何処がゴールか　決めるのは自分でしょう
過去に　縛られない　明日にも　頼らない
今を生きる私　ちゃんと愛していたいから

澄み渡る空　羽ばたく鳥の群れ
シャツを膨らませ　大げさに深呼吸
歩き　疲れて　休んで　また　備えて
はやる気持ち　風を感じよう

晴れの日も　土砂降りの雨の日にも
顔を上げて　私はただ空を見上げる
この世には　叶わないこともあるけど
信じてるの
今日までの　私のこと　あなたのこと
誰より　信じてる

ほら新しい夢が　今日も生まれてく
これから起こす奇跡　きっと　必然

何百回だって　挑戦
立ち向かっていたい　青春
何処がゴールか　決めるのは自分でしょう
過去に　縛られない　明日にも　頼らない
今を生きる私　ちゃんと愛していたいから
憧れた　空へ！

Я всё ещё стремлюсь в далёкое небо.

Стоптанные каблуки и перезавязанные шнурки
Связывают проходящее время в моём темпе.
Я падаю, плачу, поднимаюсь и снова улыбаюсь.
Моя воля по-прежнему ждёт дня своего рассвета.

Я теряю что-то,
Но приближаюсь на шаг к своей мечте.
«Чем больше невзгод я переживаю, тем сильнее я становлюсь» —
Так я решила, поэтому я не буду колебаться.

Я хочу ни единожды, десятки раз бросить вызов –
Вот что такое юность.
Мне самой решать, где моя цель.
Я не скована прошлым и не полагаюсь на завтра,
Потому что я хочу по-настоящему любить себя, живущую сейчас.

Увидев стаю птиц, летящую по чистому небу,
Я сделала преувеличенно глубокий вдох, заставив свою сорочку раздуться.
Я иду, устаю, отдыхаю и снова готовлюсь идти.
Я с нетерпением жду, когда почувствую ветер.

И в солнечные дни и в дни, когда идёт проливной дождь,
Я поднимаю голову и просто смотрю на небо.
В этом мире есть вещи, которые не сбываются.
Но я верю
В себя и в тебя до сегодняшнего дня,
Верю больше, чем кто-либо ещё.

Смотри, и сегодня рождается новая мечта.
Чудо, которое теперь произойдёт, наверняка неизбежно.

Я хочу сотни раз бросить вызов –
Вот что такое юность.
Мне самой решать, где моя цель.
Я не скована прошлым и не полагаюсь на завтра,
Потому что я хочу по-настоящему любить себя, живущую сейчас.
В небо, к которому я стремилась!

Русский перевод с японского: Просветленный

I’m still aiming for the distant sky.

Worn-out heels and retied laces
Bind the passing time at my pace.
I fall, cry, get up and smile again.
My will is still waiting for the day to dawn.

I’m losing something,
But I’m one step closer to my dream.
«The more hardships I experience, the stronger I become» —
That’s what I’ve decided, so I won’t hesitate.

I want to challenge more than once, dozens of times —
That’s what youth is.
I decide for myself where my goal is.
I’m not bound by the past and I don’t rely on tomorrow,
Because I want to truly love myself, living now.

Seeing a flock of birds, flying across the clear sky,
I took an exaggerated deep breath, causing my shirt to billow out.
I walk, get tired, rest and get ready to walk again.
I can’t wait to feel the wind.

And on sunny days and on days, when it’s pouring rain,
I raise my head and just look at the sky.
There are things in this world that don’t come true.
But I believe
In myself and in you until today,
I believe more than anyone else.

Look, and today a new dream is born.
The miracle that will happen now is probably inevitable.

I want to challenge a hundred times —
That’s what youth is.
I decide for myself where my goal is.
I’m not bound by the past and I don’t rely on tomorrow,
Because I want to truly love myself, living now.
To the sky that I was aiming for!

English translation from japanese: Prosvetlennyi