Artist / 歌手: Yamazaki Ikusaburo / 山崎育三郎
Title / 曲名: ShinBoshi / 心星 / Полярная звезда / The Polaris
Anime «Oni no Hanayome / The Ogre’s Bride» ending theme
アニメ「鬼の花嫁」エンディングテーマ
Аниме «Невеста демона» эндинг
Lyrics
Tsumetai kaze ga mune no ana wo nukeru
Tooku no machi wo mioroshi hitori
Sabishisa sae mo wasureta kono kokoro munashiku
Ano hi kimi ni deau made wa
Kozue ni kirameku mabayui shinboshi
Yamiyo ni akaruku sadame wo terashita
Ude no naka furueru nukumori
Kenage de chiisana kimi ga itoshikute
Mune no oku ima atsuku uzuku
Kokoro no arika wo koko ni kanjiru
Toki wo koete kimi wo mamoru kara
Namida mo egao mo boku no soba de
Ekimae kafe no kimi no suki na tii wo
Hitokuchi boku ni wa sukoshi amai
Kata ni motarete utatanesuru kimi no
Nukumori hada wo tsutau
Kokoro made mo atatakaku naru
Tada aitai toka tonari ni itai toka
Arifureta serifu wo kikasete hoshii
Kimi to no aru futsuu no ichinichi ga
Ashita mo asatte mo tsudukimasu you ni
(Even if I’m caught in a storm
And get lost on the open sea)
Susumubeki hougaku miushinau koto wa nai
Kono mune no rashiban wa
Itsudemo kimi wo sashiteiru kara
Subete itoshikute
Nabiku kami waraigoe yokogao
Koko ni kimi ga iru kiseki wo omou
Kimi ga shiawase de aru koto ga
Boku no shiawase to futo kigaitsuita
Onaji mirai kimi to ayumitamae
Kanashimi mo yorokobi mo boku to tomo ni
Tooi hi no bokura ni omoi wo hasete
歌詞
冷たい風が胸の穴を抜ける
遠くの街を見下ろし ひとり
寂しささえも忘れたこの心 虚しく
あの日 君に出逢うまでは
梢に煌めく目映い心星
闇夜に明るく 運命を照らした
腕の中 震える温もり
健気で小さな 君が愛しくて
胸の奥 今 熱く疼く
心の在処をここに感じる
時を超えて君を守るから
涙も笑顔も僕のそばで
駅前カフェの君の好きなティーを
ひとくち 僕には少し甘い
肩にもたれてうたた寝する君の
温もり 肌を伝う
心までも温かくなる
ただ 会いたいとか 隣にいたいとか
ありふれたセリフを聞かせてほしい
君との或る普通の一日が
明日も明後日も続きますように
(Even if I’m caught in a storm
And get lost on the open sea)
進むべき方角 見失うことはない
この胸の羅針盤は
いつでも君を指しているから
全て愛しくて
なびく髪 笑い声 横顔
ここに君がいる奇跡を想う
君が幸せであることが
僕の幸せと ふと気がついた
同じ未来 君と歩みたい
哀しみも喜びも僕とともに
遠い日の僕らに思いを馳せて
Русский перевод
Холодный ветер пронизывает мою грудь насквозь.
Глядя вниз на далёкий город, я совсем один.
Моё сердце, забывшее даже об одиночестве, было пустым
До того дня, когда я встретил тебя.
Ослепительная полярная звезда, мерцающая над верхушками деревьев,
Ярко осветила нашу судьбу в тёмной ночи.
Твоё тепло, дрожащее в моих объятиях,
Я люблю тебя, моя отважная малышка.
Глубоко в моей груди сейчас горячо и больно.
Я чувствую, моему сердцу здесь место.
Я преодолею время и защищу тебя,
Так пусть же твои слёзы и улыбки будут рядом со мной.
Я сделал глоток твоего любимого чая в кафе перед вокзалом,
Для меня он немного сладковат.
Ты дремлешь, прислонившись к моему плечу,
Твоё тепло разливается по моей коже,
Делая теплее даже моё сердце.
«Я хочу увидеться с тобой» или «Я хочу быть рядом с тобой» —
Я просто хочу услышать такие банальные фразы.
Вот бы этот такой обычный день с тобой
Продолжился и завтра, и послезавтра.
(Даже если я попаду в шторм
И заблужусь в открытом море)
Я никогда не потеряю из виду направление, в котором мне следует идти,
Потому что компас в моей груди
Всегда указывает на тебя.
Всё в тебе мне так дорого…
Твои колышущиеся волосы, твой смех, твой профиль,
Я думаю о чуде, что ты здесь.
Внезапно я осознал,
Что твоё счастье – это моё счастье.
Я хочу идти с тобой в одно и то же будущее.
Разделяя вместе с тобой и горе, и радость,
Я вспоминаю нас из далёких дней.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
A cold wind pierces my chest right through.
Looking down at the distant city, I’m all alone.
My heart, having forgotten even loneliness, was empty
Until the day I met you.
The dazzling Polaris, twinkling above the treetops,
Brightly illuminated our fate in the dark night.
Your warmth, trembling in my arms,
I love you, my brave little one.
Deep in my chest it’s hot and aching now.
I feel my heart belongs here.
I will overcome time and protect you,
So let your tears and smiles be near me.
I took a sip of your favorite tea at the cafe in front of the train station,
It’s a little sweet for me.
You doze, leaning against my shoulder,
Your warmth spreads across my skin,
Making even my heart warmer.
«I want to see you» or «I want to be near you» —
I just want to hear such banal phrases.
I wish this ordinary day with you
Would continue tomorrow and the day after.
(Even if I’m caught in a storm
And get lost on the open sea)
I will never lose sight of the direction I should go,
Because the compass in my chest
Always points to you.
Everything about you is so dear to me…
Your flowing hair, your laughter, your profile,
I think about the miracle that you are here.
Suddenly I realized
That your happiness is my happiness.
I want to walk with you into the same future.
Sharing sorrow and joy together with you,
I remember us from distant days.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
