Edel Note — Tenchi Reimei (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Kogoeteshimaisou na yoru
Sora kara ao ga houraku
Musabori ubau bakari
Zeitaku wa gisei no ue ni
Naze nara kokoro mazushiku
Motanai to batari nageku
Sugitaru kanbi bakari
Youyaku ki ga tsuite mo osoi

Aa douka mizu yo tomedonaku
Afurete arainagashite

Saa tenchi reimei hakai wa saisei
Seiren ni kedakaku furumae
Kono tamashii no shoutai wo sagasu hateshinai
Tabiji sachi are

Mou ii kai tirunanoogu
Hai nara umi ni makarete
Suetara koyashi ni shite
Jidai no na mo naki eiyuu no

Tsumi to bachi rengoku to eigou kaiki

Tokoshie no yo ni chikatta shimei
Tada sono tame ni

Saa tenchi reimei hakai wa saisei
Seiren ni kedakaku tatakae
Kono nikutai ga kuchite mo kamawanai kurai
Inochi moyashite

Hanki wo hirugaeshite
Oroka to yayusareyou tomo
Massugu ikiru
Iki wo shiteiru

この世には魔法などない

凍えてしまいそうな夜
空から青が崩落
貪り奪うばかり
贅沢は犠牲の上に
何故なら心　貧しく
持たないとばたり嘆く
過ぎたる甘美ばかり
ようやく気がついても遅い

ああどうか水よ とめどなく
溢れて洗い流して

さあ天地黎明　破壊は再生
清廉に気高く振る舞え
この魂の正体を探す果てしない
旅路幸あれ

もういいかいティルナノーグ
灰なら海に撒かれて
据えたら肥やしにして
時代の名も無き英雄の

罪と罰　煉獄と永劫回帰

とこしえの世に誓った使命
ただそのために

さあ天地黎明　破壊は再生
清廉に気高く戦え
この肉体が朽ちても構わないくらい
生命(いのち)燃やして

反旗を翻して
愚かと揶揄されようとも
真っ直ぐ生きる
息をしている

В этом мире нет волшебства.

Морозной ночью
Синева обрушивается с неба.
Мы только жаждем и овладеваем.
Роскошь достигается за счёт других.
Поскольку наши сердца скудны,
Мы горько сокрушаемся о том, что у них нет.
К тому времени, как мы наконец-то осознаём,
Что всё было чрезмерно сладостно, уже слишком поздно.

Ах, прошу тебя, вода,
Лейся беспрерывно и смой всё.

Приди, рассвет на небе и земле, разрушение несёт возрождение.
Веди себя честно и благородно.
Да обретёшь ты счастье в этом бесконечном путешествии
В поисках истинной сущности своей души.

Можно уже, Тир на Ног?
Если я сгорю дотла, пусть мой пепел будет развеян над морем.
Если что-то испортилось, используй это как удобрение.
Будешь ли ты безымянным героем эпохи?

Преступление и наказание, чистилище и вечный цикл…

Миссия, которую мы поклялись исполнить вечному миру,
Только ради неё мы живём.

Приди, рассвет на небе и земле, разрушение несёт возрождение.
Сражайся честно и благородно.
Сжигай свою жизнь, не беспокоясь,
Что твоя плоть в итоге истлеет.

Поднимем знамя восстания.
Даже если нас высмеивают, называя глупцами,
Мы живём честно,
Мы продолжаем дышать.

Русский перевод с японского: Просветленный

There is no magic in this world.

On a frosty night
The blue falls from the sky.
We only covet and possess.
Luxury is gained at the expense of others.
Because our hearts are poor,
We lament bitterly what they have not.
By the time we finally realize
That all was too sweet, it’s too late.

Ah, I beg you, water,
Flow ceaselessly and wash it all away.

Come, dawn on sky and earth, destruction brings rebirth.
Behave honestly and nobly.
May you find happiness in this endless journey
In search of the true essence of your soul.

May I already, Tir na Nog?
If I burn to ashes, let my ashes be scattered over the sea.
If something is spoiled, use it as fertilizer.
Will you be the nameless hero of the epoch?

Crime and punishment, purgatory and the eternal cycle…

The mission we swore to fulfill for the eternal world,
It’s for this alone that we live.

Come, dawn on sky and earth, destruction brings rebirth.
Fight honestly and nobly.
Burn your life, without worrying
That your flesh will eventually rot.

Raise the flag of rebellion.
Even if they ridicule us, calling fools,
We live honestly,
We keep breathing.

English translation from japanese: Prosvetlennyi