Kasumi x Ran x Aya x Yukina x Kokoro x Mashiro x LAYER — PICO tarumono, FEVER! (BanG Dream! GARUPA☆PICO Fever! Theme Song)

Makiokoshichaou!
Kimi to watashi de jiyuu jizai ni Piko Piko
«Piko tarumono fuibaa!»
Seneba nara!!

(Fever!! Fever!! Fever!! Fever!!)

Memagurushiku hajiketa ooinaru Piko Piko
Itsu no ma ni ka ongaku wa garupa to naru no desu!
Haato e to (Piko!) jushin shita (Piko!)
Tokimeki ga (Piko!) utau toki (Piko!)
Hitomi kara (Piko!) tobidasu no (Piko!)
Yorokobi ga (Piko!) nanairo de (Piko!)
Hissatsuwaza wa kono te no naka
Donna toki demo tsukaeru you ni

Kumo hitotsu nai sora wo miagete
Ketsui shitanda dokidoki…!
Jinsei wa itsudatte sou!
Watashi shidai da!
Dakara ima koso netsuretsu ni! (Fever!!)

Garupa Piko fuifuifuifuibaa!
Uchouten de goo! (aiai sa!)
Gokigen de (hai!) utaimasho! (hai!)
Mukau toko teki nashi!! (Wooooooo yatta!)
Garupa Piko fuifuifuifuibaa!
All over the world!!!
Hora minna de tsunaida kokoro ni umareta
Taisetsuna Yeah!! monogatari Yeah!!
Daisuki nanda yo garupa Piko (fuibaa!)

Manwojishite toujou da! doyagao Piko Piko
Watashitachi to ongaku wa hitotsu ni naru no desu!
Haato kara (Piko!) musubareta (Piko!)
Tomodachi to (Piko!) itsumademo… (Piko!)
Mabataki wo (Piko!) suru tabi ni (Piko!)
Hotobashiru (Piko!) nanairo de (Piko!)
Konshin no ai wo todoketai no
Nani wo suru ni mo netsui mashimashi!

Ningen damono ochikomu toki wa
Oyasumi shimashou shikatanai!
Jinsei wa itsudatte sou!
Watashi shidai da!
Gokigen tori wa otenomono (Fever!!)

Garupa Piko fuifuifuifuibaa!
Tsukinukete ko! (aiai sa!)
Omedetou (hai!) arigatou (hai!)
Kotoshi mo yuushou desu! (Wooooooo yatta!)
Garupa Piko fuifuifuifuibaa!
All over the world!!!
Hora minna de utaeba negai wa kanau no!
Taisetsuna Yeah!! shunkan wa Yeah!!
Minogasanaide ne! garupa Piko (fuibaa!)

Chokkan wo shinji nagara susumi tsuzukeyou
Watashi nara dekirunda!
Mugamuchuu ni wakuwaku shite
Chikyuu to nakayoshi koyoshi fuan wa kettobashite
«Piko tarumono fuibaa!»
Kokoro e nagara ikou!!

Garupa Piko fuifuifuifuibaa!
Uchouten de goo! (aiai sa!)
Gokigen de (hai!) utaimasho! (hai!)
Mukau toko teki nashi!! (Wooooooo yatta!)
Garupa Piko fuifuifuifuibaa!
All over the world!!!
Hora minna de tsunaida kokoro ni umareta
Taisetsuna Yeah!! monogatari Yeah!!
Daisuki nanda yo garupa Piko (fuibaa!)

歌手: 香澄(CV：愛美)×蘭(CV：佐倉綾音)×彩(CV： 前島亜美)×友希那(CV： 相羽あいな)×こころ(cv.伊藤美来)×ましろ(CV：進藤あまね)×レイヤ(CV：Raychell)
曲名: ピコたるもの、ふぃーばー！
アニメ「BanG Dream! ガルパ☆ピコ ふぃーばー！」主題歌

巻き起こしちゃおう！
君と私で自由自在に　ピコ☆ピコ
「ピコたるもの、ふぃーばー！」
せねばならーんっっ！！

(FEVER!! FEVER!! FEVER!! FEVER!!)

目まぐるしくハジけた　大いなるピコ☆ピコ
いつの間にか音楽は　ガルパとなるのです！
ハートへと(ピコっ！)受信した(ピコっ！)
ときめきが(ピコっ！)歌うとき(ピコっ！)
ひとみから(ピコっ！)飛び出すの(ピコっ！)
喜びが(ピコっ！)ナナイロで(ピコっ！)
必殺技は　この手の中
どんな時でも使えるように♪

雲一つない　空を見上げて
決意したんだ　ドキドキ…！
人生はいつだって　そう！
私しだいだーっ！
だから今こそ　熱烈に！(FEVER!!)

ガルパ☆ピコ　ふぃふぃふぃふぃーばー！
有頂天でゴー！(あいあいさー！)
ごきげんで(ハイ！)歌いましょー！(ハイ！)
向かうトコ敵ナシ！！(Woooooooやったぁ！)
ガルパ☆ピコ　ふぃふぃふぃふぃーばー！
ALL OVER THE WORLD!!!
ほら　みんなでつないだ　心に生まれた
大切な Yeah!! モノガタリ Yeah!!
大好きなんだよ　ガルパ☆ピコ(ふぃーばー！)

満を持して登場だ！　ドヤ顔ピコ☆ピコ
私たちと音楽は　ひとつになるのです！
ハートから(ピコっ！)結ばれた(ピコっ！)
友だちと(ピコっ！)いつまでも…☆(ピコっ！)
まばたきを(ピコっ！)するたびに(ピコっ！)
ほとばしる(ピコっ！)ナナイロで(ピコっ！)
渾身のアイを　届けたいの
何をするにも　熱意増し増し！

人間だもの　落ち込む時は
おやすみしましょう　仕方ないっ！
人生はいつだって　そう！
私しだいだーっ！
ご機嫌取りはお手のもの♪(FEVER!!)

ガルパ☆ピコ　ふぃふぃふぃふぃーばー！
突き抜けてこー！(あいあいさー！)
おめでとう(ハイ！)ありがとう(ハイ！)
今年も優勝です！(Woooooooやったぁ！)
ガルパ☆ピコ　ふぃふぃふぃふぃーばー！
ALL OVER THE WORLD!!!
ほら　みんなで歌えば　願いは叶うの！
大切な Yeah!! 瞬間は Yeah!!
見逃さないでね！　ガルパ☆ピコ(ふぃーばー！)

直感を信じながら　進み続けよう
私なら出来るんだ！
無我夢中にワクワクして
地球と仲良しこよし　不安は蹴っ飛ばして
「ピコたるもの、ふぃーばー！」
心得ながら行こーっ！！

ガルパ☆ピコ　ふぃふぃふぃふぃーばー！
有頂天でゴー！(あいあいさー！)
ごきげんで(ハイ！)歌いましょー！(ハイ！)
向かうトコ敵ナシ！！(Woooooooやったぁ！)
ガルパ☆ピコ　ふぃふぃふぃふぃーばー！
ALL OVER THE WORLD!!!
ほら　みんなでつないだ　心に生まれた
大切な Yeah!! モノガタリ Yeah!!
大好きなんだよ　ガルパ☆ピコ(ふぃーばー！)

Исполнитель: Kasumi x Ran x Aya x Yukina x Kokoro x Mashiro x LAYER
Песня: Пико, чего-то не хватает, лихорадка!
Аниме «Ура мечте! Вечеринка девушек из групп: Лихорадка!» заглавная тема

Поднимем волну!
Мы с тобой можем легко сделать это, пико-пико.
«Пико, чего-то не хватает, лихорадка!»
Мы должны это сделать!!

(Лихорадка!! Лихорадка!! Лихорадка!! Лихорадка!!)

Это головокружительно взорвавшаяся огромная, пико-пико,
Музыка, прежде чем мы заметили это, превратилась в вечеринку групп!
Когда трепет (Пико!) который я приняла (Пико!)
В своё сердце (Пико!) поёт (Пико!)
Из моих глаз (Пико!) вылетает (Пико!)
Радость (Пико!) в цветах радуги (Пико!)
Убийственный приём в моих руках.
Надеюсь, я смогу использовать его в любой момент.

Глядя на небо, на котором ни облачка,
Я решилась, от чего моё сердцебиение участилось…!
В жизни всегда так!
Всё зависит от меня!
Вот почему самое время проявить энтузиазм! (Лихорадка!!)

Вечеринка групп, пико, лихо-лихо-лихо-лихорадка!
Идём вперёд с восторгом! (Есть сэр!)
Давайте петь (Да!) с хорошим настроением! (Да!)
У нас просто нет никаких соперников! (Вооо, мы сделали это!)
Вечеринка групп, пико, лихо-лихо-лихо-лихорадка!
Во всём мире!!!
Смотрите, она родилась из чувств, которые связали нас всех,
Наша бесценная, да!! легенда, да!!
Я обожаю вечеринку групп, пико (Лихорадка!)

Мы вышли на сцену полностью заряженными! С самодовольными лицами, пико-пико.
Мы и наша музыка становимся едины!
Мы всё время (Пико!) с друзьями (Пико!)
С которыми мы связаны (Пико!) сердечно… (Пико!)
Каждый раз (Пико!) когда они подмигивают нам (Пико!)
Мы фонтанируем (Пико!) цветами радуги (Пико!)
Я хочу донести до них всю любовь, что есть во мне.
Чтобы мы ни делали, наш энтузиазм возрастет!

Когда человек впадает в депрессию,
Ему ничего не остаётся кроме, как взять перерыв.
В жизни всегда так!
Всё зависит от меня!
Наше настроение в наших руках (Лихорадка!!)

Вечеринка групп, пико, лихо-лихо-лихо-лихорадка!
Пробьёмся! (Есть сэр!)
Поздравляю (Да!) Спасибо (Да!)
В этом году мы опять самые первые! (Вооо, мы сделали это!)
Вечеринка групп, пико, лихо-лихо-лихо-лихорадка!
Во всём мире!!!
Смотрите, если мы споём все вместе, наше желание сбудется!
Этот бесценный, да!! момент, да!!
Не пропустите его! Это вечеринка групп, пико (Лихорадка!)

Давайте продолжать двигаться вперёд, веря в свою интуицию.
Уж я-то смогу это сделать!
Я безумно взволнована.
Мы отлично ладим со всей Землёй, так что отбросим любое беспокойство.
«Пико, чего-то не хватает, лихорадка!»
Идём вперёд, исполняя своё предназначение!!

Вечеринка групп, пико, лихо-лихо-лихо-лихорадка!
Идём вперёд с восторгом! (Есть сэр!)
Давайте петь (Да!) с хорошим настроением! (Да!)
У нас просто нет никаких соперников! (Вооо, мы сделали это!)
Вечеринка групп, пико, лихо-лихо-лихо-лихорадка!
Во всём мире!!!
Смотрите, она родилась из чувств, которые связали нас всех,
Наша бесценная, да!! легенда, да!!
Я обожаю вечеринку групп, пико (Лихорадка!)

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Pico, something’s missing, fever!
Anime «BanG Dream! Girls Band Party! PICO Fever!» theme song

Let’s raise the wave!
You and I can do it easily, pico-pico.
«Pico, something’s missing, fever!»
We have to do it!!

(Fever!! Fever!! Fever!! Fever!!)

This a giddy exploding big, pico-pico,
Music before we noticed it turned into the band party!
When the thrill (Pico!) I took (Pico!)
In my heart (Pico!) sings (Pico!)
From my eyes (Pico!) flies out (Pico!)
Joy (Pico!) in the colors of the rainbow (Pico!)
A murderous technique in my hands.
Hopefully I can use it at any time.

Looking at the sky with no clouds,
I made up my mind from which my heartbeat quickened…!
It’s always like this in life!
It all depends on me!
That’s why it’s time to get enthusiastic! (Fever!!)

Band party, pico, fe-fe-fe-fever!
We go forward with delight! (Yes sir!)
Let’s sing (Yes!) in a good mood! (Yes!)
We simply have no rivals! (Wooooooo, we did it!)
Band party, pico, fe-fe-fe-fever!
All over the world!!!
See, it born from the feelings that bound us all,
Our priceless, yeah!! legend, yeah!!
I love band party, pico (Fever!)

We entered the stage fully charged! With smug faces, pico-pico.
We and our music become one!
We are all the time (Pico!) with friends (Pico!)
With who we are connected (Pico!) cordially… (Pico!)
Every time (Pico!) they wink at us (Pico!)
We gush (Pico!) with rainbow colors (Pico!)
I want to convey to them all the love that is in me.
Whatever we do our enthusiasm will grow!

When a person gets depressed,
He has no choice but to take a break.
It’s always like this in life!
It all depends on me!
Our mood is in our hands (Fever!!)

Band party, pico, fe-fe-fe-fever!
Let’s break through! (Yes sir!)
Congratulations (Yes!) Thank you (Yes!)
This year we are again the very first! (Wooooooo, we did it!)
Band party, pico, fe-fe-fe-fever!
All over the world!!!
Look, if we all sing together our wish will come true!
This priceless, yeah!! moment, yeah!!
Don’t miss it! It’s band party, pico (Fever!)

Let’s keep moving forward, trusting in our intuition.
I can do it!
I’m insanely excited.
We get along very well with the whole Earth so let’s put any concerns aside.
«Pico, something’s missing, fever!»
Let’s go forward fulfilling our mission!!

Band party, pico, fe-fe-fe-fever!
We go forward with delight! (Yes sir!)
Let’s sing (Yes!) in a good mood! (Yes!)
We simply have no rivals! (Wooooooo, we did it!)
Band party, pico, fe-fe-fe-fever!
All over the world!!!
See, it born from the feelings that bound us all,
Our priceless, yeah!! legend, yeah!!
I love band party, pico (Fever!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi