Nanawo Akari — ∞Rettousei (Kuroneko tо Маjо nо Куоushitsu OP2)

Never! Give up! Give up!
Mugen ni hikare wakasu zensaibou
Leap out! Leap out! Leap out!
Torai vs sekai
Hassou let dawn souzou dou shiyou!

Shinsekai do mannaka watashi ga shouchou
Risei nai no tada nagareru wa shoudou no mama

(Break out!!) karamaru made ike
(Leap out!!) sono mama hate made
Kareta zassou de chi kara
Senkou de uchuu made senryou suru sutourii

Raimei gouon gakkyou muhou chitai
(Koe koe koe)
Saisei gin no houga zenhoui
Shihai haitsukubatte demo
Aragatteyukou
Attouteki de muteki naritai no

Never! Give up! Give up!
Mugen ni hikare wakasu zensaibou
Leap out! Leap out! Leap out!
Torai vs sekai
Hassou let dawn souzou uchuu

(Never give up, up, up!) I’m rettousei
(Never give up, up, up!) But ittousei
Break out! Break out! Break out!
Genkai toppa shite
Souzou ijou no kaika
Zettai zettai higher

Shikai furyou? kekkou
Watashi ga light, guide, ride on
Kokkara saki atashi no dokudanjou
Nekkara pioneer
Miseru denkou sekka
Hamidashimono demo ray
Break out!!
Kai kai kaimetsu kabe
Taikiken koe kiken?
Michi no eria mitou nante iya

Raimei gouon gakkyou koeteyuke
(Mae e mae e mae e)
Saisei noudou risei no mukou
Haitsukubatte demo
Aragatte ikitai
Attouteki de muteki naritai syndrome

Never! Give up! Give up!
Mugen ni hikaritai
Kizu darake no kidou
Yami wo saita doukasen ga
Big bang mirai souzou

Never! Give up! Give up!
Mugen ni hikare wakasu zensaibou
Leap out! Leap out! Leap out!
Puraido vs sekai
Kassai let dawn choudai saikyou!

(Never give up, up, up!) I’m rettousei
(Never give up, up, up!) But ittousei
Break out! Break out! Break out!
Genkai toppa shite
Souzou ijou no kaika
Issai gassai seikai
Zettai zettai higher

Never! Give up! Give up!
∞に光れ 沸かす 全細胞
Leap out! Leap out! Leap out!
トライ vs 世界
発想 Let dawn 創造 どうしよう!

新世界 ど真ん中 わたしが象徴
理性 無いのただ 流れるわ衝動のまま

(Break out!!) カラまるまでイケ
(Leap out!!) そのまま果てまで
枯れた雑草で地から
閃光で宇宙まで占領するストーリー

雷鳴 轟音 逆境 無法地帯
(越越越)
再生 銀の萌芽 全方位
支配 這いつくばってでも
抗って行こう
圧倒的で無敵 なりたいの

Never! Give up! Give up!
∞に光れ 沸かす 全細胞
Leap out! Leap out! Leap out!
トライ vs 世界
発想 Let dawn 創造 宇宙

(Never give up, up, up!) I’m 劣等星
(Never give up, up, up!) But 一等星
Break out! Break out! Break out!
限界突破して
想像以上の開花
絶対 絶対 Higher

視界不良？結構
私が light, guide, ride on
こっから先アタシの独壇場
根っから pioneer
魅せる 電光石火
はみ出しものでも ray
Break out!!
壊 壊 壊滅 壁
大気圏 超え危険？
未知のエリア 未踏なんてイヤ

雷鳴 轟音 逆境 越えていけ
(前へ前へ前へ)
再生 能動 理性の向こう
這いつくばってでも
抗って 生きたい
圧倒的で無敵 なりたい syndrome

Never! Give up! Give up!
∞に光りたい
傷だらけの軌道
闇を裂いた 導火線が
Big bang 未来創造

Never! Give up! Give up!
∞に光れ 沸かす 全細胞
Leap out! Leap out! Leap out!
プライド vs 世界
喝采 Let dawn 頂戴 最強！

(Never give up, up, up!) I’m 劣等星
(Never give up, up, up!) But 一等星
Break out! Break out! Break out!
限界突破して
想像以上の開花
一切合切 正解
絶対 絶対 Higher

Никогда! Не сдавайся! Не сдавайся!
Сияйте бесконечно, каждая моя кипящая клеточка!
Выпрыгивай! Выпрыгивай! Выпрыгивай!
Попробуй бросить вызов миру.
Пусть зародится идея, как мне созидать!?

В самом центре нового мира я – символ.
Не включая разум, я просто плыву вслед за своими импульсами.

(Вырывайся!!) Иди, пока чувствуешь, что должна,
(Выпрыгивай!!) Вот так до самого конца.
Это история о том, как с земли с увядшими сорняками
Мы со вспышкой света завоюем даже космос.

Гром, оглушительный грохот, невзгоды и зона беззакония,
(Пересеки, пересеки, пересеки)
Возрождение, серебряные ростки во всех направлениях.
Даже если нам придётся ползти под чужой властью,
Давай бороться.
Я хочу стать подавляющей и непобедимой.

Никогда! Не сдавайся! Не сдавайся!
Сияйте бесконечно, каждая моя кипящая клеточка!
Выпрыгивай! Выпрыгивай! Выпрыгивай!
Попробуй бросить вызов миру.
Пусть зародится идея, созидание и космос.

(Никогда не сдавайся, нет, нет!) Я – тусклая звёзда,
(Никогда не сдавайся, нет, нет!) Но я – звезда первой величины.
Вырывайся! Вырывайся! Вырывайся!
Преодолей свои пределы
И расцвети ярче, чем можно себе вообразить.
Я абсолютно, абсолютно высшая.

Плохая видимость? Ну и отлично.
Я буду светом, проводником, запрыгивай.
Отныне здесь только моя сцена.
Я – прирождённый первопроходец.
Я продемонстрирую молниеносную скорость.
Даже если я – та, кто выдаётся, я – луч.
Вырывайся!!
Круши, круши, круши стены.
Пересечь атмосферу – это опасно?
Терпеть не могу незнакомые территории и неисследованные места.

Гром, оглушительный грохот и невзгоды – преодолей их.
(Вперёд, вперёд, вперёд)
Возрождение и действенность за пределами разума.
Даже если мне придётся ползти,
Я хочу бороться и жить.
Я хочу стать подавляющей и непобедимой, это мой синдром.

Никогда! Не сдавайся! Не сдавайся!
Я хочу сиять бесконечно.
На покрытой повреждениями орбите
Фитиль, прорвавший тьму,
Вызовет большой взрыв, это сотворение будущего.

Никогда! Не сдавайся! Не сдавайся!
Сияйте бесконечно, каждая моя кипящая клеточка!
Выпрыгивай! Выпрыгивай! Выпрыгивай!
Выступи с гордостью против мира.
Пусть родятся овации, дайте их, я сильнейшая!

(Никогда не сдавайся, нет, нет!) Я – тусклая звёзда,
(Никогда не сдавайся, нет, нет!) Но я – звезда первой величины.
Вырывайся! Вырывайся! Вырывайся!
Преодолей свои пределы
И расцвети ярче, чем можно себе вообразить.
Это абсолютно верный ответ.
Я абсолютно, абсолютно высшая.

Русский перевод с японского: Просветленный

Never! Give up! Give up!
Shine endlessly, every boiling cell of me!
Leap out! Leap out! Leap out!
Try to challenge the world.
Let dawn an idea, how can I create!?

At the very center of a new world I’m a symbol.
Without turning on my mind, I simply flow, following after my impulses.

(Break out!!) Go, as long as you feel you must,
(Leap out!!) Until the very end.
This is the story of how from the ground with its withered weeds
With a flash of light we’ll conquer even space.

Thunder, deafening rumble, adversity and a lawless zone,
(Cross over, cross over, cross over)
Rebirth, silver sprouts are in every direction.
Even if we have to crawl under someone else’s rule,
Let’s fight.
I want to become overwhelming and invincible.

Never! Give up! Give up!
Shine endlessly, every boiling cell of me!
Leap out! Leap out! Leap out!
Try to challenge the world.
Let dawn an idea, creation and cosmos.

(Never give up, up, up!) I’m a inferior star,
(Never give up, up, up!) But I’m a star of the first magnitude.
Break out! Break out! Break out!
Transcend your limits
And bloom brighter than you can imagine.
I’m absolutely, absolutely higher.

Poor visibility? Well, that’s great.
I’ll be the light, the guide, ride on.
From now on this is my stage alone.
I’m born pioneer.
I’ll demonstrate lightning speed.
Even if I’m the one, who stands out, I’m a ray.
Break out!!
Crush, crush, crush the walls.
Is crossing the atmosphere dangerous?
I hate unfamiliar areas and unexplored places.

Thunder, deafening rumble and adversity – overcome them.
(Forward, forward, forward)
Rebirth and effectiveness are beyond reason.
Even if I have to crawl,
I want to fight and live.
I want to become overwhelming and invincible, this is my syndrome.

Never! Give up! Give up!
I want to shine endlessly.
In a damaged orbit
The fuse that pierces the darkness
Will cause a big bang, this is the creation of the future.

Never! Give up! Give up!
Shine endlessly, every boiling cell of me!
Leap out! Leap out! Leap out!
Stand proud against the world.
Let dawn the applause, give it, I’m the strongest!

(Never give up, up, up!) I’m a inferior star,
(Never give up, up, up!) But I’m a star of the first magnitude.
Break out! Break out! Break out!
Transcend your limits
And bloom brighter than you can imagine.
That is the absolutely right answer.
I’m absolutely, absolutely higher.

English translation from japanese: Prosvetlennyi