Исполнитель: Nanawo Akari
Песня: Raika / Удар молнии
Аниме: Heion Sedai no Idaten-tachi / Мирное поколение Мечей Небес
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Like a raika | Как удар молнии… |
|
Acchaa! baton misu dantotsu de biri Sore demo Believe it! Believe it! shibireru kokyuu Deddo hiito! tte misekake jissai shuukai okure de Aware sanagara usa to kame no u |
Упс! Я промахнулась кнопкой… лучшей из лучших пришёл конец. Но я всё ещё верю! Я верю! У меня сбилось дыхание. Это одновременный финиш! Я притворяюсь, что это так, но на самом деле я отстала на круг. Жалкое зрелище, мы совсем как кролик и заяц-черепаха. |
|
Naraba hashire merosu yori mo hayaku kaze no gotoku merou Fuan naredo sukumu kono ashi wo mae ni desanya hajimaran “Rannauei ni wa unzari da!” Tte heminguwei to ka yomidashichatte Saikin choushi wa duu? wappa shubi do ya? “kokkara gyakuten!” |
Тогда беги, как ветер, что быстрее Мелоса, волчица. Хотя я волнуюсь, но я должна начать переставлять свои оцепеневшие ноги. «Мне надоело убегать!» — Я начинаю читать таких авторов как Хемингуэй. Как ты в последнее время? Куда ты крутанёшь руль? «Теперь я поверну в обратную сторону!» |
| Like a raika | Как удар молнии… |
|
Saa youi Don! de nanmo kanmo zenbu moyasou Kimi to boku de isshin furan ni Hibana doushi kakeawasu mitai ni te wo tsunaide Kitto motto mae ni mae ni Movin’on “Taikutsu” nante iwasenai yo Saikou no sa owaranai finaare ga Ima maku wo aketan da |
Ну же, готовься. Давай резко возьмём и зажжём здесь всё и вся! Мы с тобой полностью поглощены этим. Взявшись за руки, словно объединяем разрозненные искры, Я уверена, что мы продвинемся дальше вперёд, вперёд. Я не могу сказать: «Мне скучно». Лучший нескончаемый финал Только поднимает свой занавес. |
| Like a raika | Как удар молнии… |
|
Akkaan! kakikake no rabu retaa biri Monzetsu shite biribiri kamifubuki da Ankaa! makasareta raibaru nante arurukan Dammit dame sapiensu nari ni kimi no senaka ni tacchi |
Оёй! Я разорвала недописанное любовное письмо. Я в агонии, клочки бумаги разлетаются, создавая метель. Ты замыкаешь эстафету! Вверенный тебе соперник – это клоун. Чёрт возьми, я коснусь твоей спины, хотя ты выглядишь как бесполезный человек. |
|
Mujihi na shiuchi ni ikan no ii! Demo shuuban de no oiage akkan no bee! Gooru made tokkan kekkan darake de kekkou Kochitora rettou taiki wa bansei na no da |
Я сожалею о своём бессердечном обращении! Но самый лучший момент, когда ты загоняешь соперника в угол доски! Просто мчаться к цели, делая кучу ошибок, — этого достаточно. Мы уступаем другим, но большой талант созревает поздно. |
| Like a raika | Как удар молнии… |
|
Noo dameeji Bokura nando koosu auto shite mo Tomaranai yo isshin furan ni Sui mo kui mo issai gassai wo hikizutte Katsute naritakatta jibun wo koe Tatakidasou ze nyuu rekoodo Saisoku de sa |
Без ущерба… Сколько бы раз мы ни сходили с курса, Мы не остановимся, мы полностью поглощены этим. Мы тащим за собой все наши горечи и сожаления. Превзойдя тот образ, кем мы хотели раньше стать, Давай установим новый рекорд. Мы быстрее всех. |
|
Saa youi Don! de nanmo kanmo zenbu moyasou Kimi to boku de isshin furan ni Hibana doushi kakeawasu mitai ni te wo tsunaide Kitto motto mae ni mae ni Movin’on “Taikutsu” nante iwasenai yo Saibougoto okizari ni shite Raika raika! toppu gia no mukou Saikou no sa owaranai finaare ga Ima maku wo aketan da |
Ну же, готовься. Давай резко возьмём и зажжём здесь всё и вся! Мы с тобой полностью поглощены этим. Взявшись за руки, словно объединяем разрозненные искры, Я уверена, что мы продвинемся дальше вперёд, вперёд. Я не могу сказать: «Мне скучно». Отбрось все клетки твоего организма. Удар молнии! Удар молнии! Переключись на верхнюю передачу. Лучший нескончаемый финал Только поднимает свой занавес. |
| Like a raika | Как удар молнии… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
