Исполнитель: KOTOKO
Песня: SticK Out / Выделяться
Аниме: King’s Raid: Ishi wo Tsugumono-tachi / Королевский рейд: Наследники воли
Описание: 1й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Unlimited war oh… Unbodied sorrow |
Бесконечная война, ооо… Бесплотная печаль. |
|
Naa? omae ga iu ai de dou natta? Yokeina kizu ga fueta dake |
Эй? Что случилось с любовью, о которой ты говоришь? От неё у тебя только стало больше излишних ран. |
|
Saga to yume ga midare mau shoutaimu Yami e michibiku kyozou no shoutai (nth time) Sagasu ude wa kuu kitteta |
Настало время для шоу, в котором в неистовой пляске сойдутся наши натуры и мечты. Твоё мнимое истинное лицо ведёт тебя во тьму (n-й раз) Твоя рука, которой ты шаришь, рассекла пустоту. |
|
Sono doryoku nado (You must choose) Toru ni taranu mono darou? (Not brainwash) Senaka wo (be quiet!) Tsuranuiteku choushou |
Все твои усилия (Ты должен сделать выбор) Разве они ничего не стоят? (Не дай промыть себе мозги) Твою спину (Успокойся!) Пронзают насмешки. |
|
Sore ga nanda? kore de iin da Tada wakatterya ii (kimi to) Dou demo yoku wa nai taisetsuna mono (ikou) Butsukariatte tachidomatte Barabara ni nattatte (tomo ni) Saigen naki senjou wo kakenukeru dake Koukai e shuushifu wo sou kimeta kara |
Что это такое? Этого достаточно. Мне достаточно просто понять тебя (С тобой) Мы не можем махнуть рукой на важные для нас вещи (Пойдём) Даже если мы сталкиваемся, останавливаемся, А потом вновь расходимся (Вместе) Нам остаётся только бежать по этому бесконечному полю боя, Потому что мы решили положить конец своим сожалениям. |
|
Unlimited war oh… Unbodied sorrow |
Бесконечная война, ооо… Бесплотная печаль. |
|
Naa «omae wa eiyuu» dare ga sou itta? Jibun wo damasu uso mitai da |
Эй, кто это сказал, что тебе суждено быть героем? Это похоже на ложь, которой ты сам себя успокаиваешь. |
|
Machi wa tani e to korogaru biggu daisu Nakama to onore erabu no wa dou dai? (crash dive) Gisei no ame ni hiza otta |
Этот город – это одна большая игральная кость, катящаяся в ущелье. Как насчет того, чтобы выбрать своих товарищей и самого себя? (Аварийное погружение) Ты сломал колено под этим жертвенным дождём. |
|
Hito no tame toka (You must choose) Tada no iinogare darou? (Not brainwash) Sonnan ja nai!! (be quiet!) Sakebitai no ni… |
Ты делаешь это ради людей (Ты должен сделать выбор) Или же это простая отговорка? (Не дай промыть себе мозги) Это совсем не так!! (Успокойся!) Хотя тебе хочется прокричать это… |
|
Baka ni sunna!! ikiteru ima Tada wakatterya ii (kimi to) Konnan mo heigai mo dakishimeru kara (ashita wo) Kegashiatte saki hashitte Boroboro ni nattatte (motome) Saigen naki tenkuu e yume wo ou dake Chiisaku saita hana karasanu you ni |
Не будь дураком!! Сейчас, когда мы ещё живы, Мне достаточно просто понять тебя (С тобой) Потому что я могу принять все трудности и их тяжёлые последствия (Наше завтра) Даже если мы бежим вперёд, измазывая друг друга в крови, И становимся все изодранными (Давай найдём) Нам остаётся только гнаться за своей мечтой под этим бесконечным небом, Чтобы не дать засохнуть этому крошечному распустившемуся цветку. |
|
Sore ga nanda? kore de iin da… Sou ja nain da kore ga iin da… Muda ja nai sa maketa ima… Baka ni sunna!! chiisana mirai… |
Что это такое? Этого достаточно… Это совсем не так. Этого достаточно… Всё это не напрасно. Сейчас, когда ты проиграл… Не будь дураком!! Крошечное будущее… |
|
Sore ga nanda? kore de iin da Tada wakatterya ii (kimi to) Dou demo yoku wa nai taisetsuna mono (ikou) Butsukariatte tachidomatte Barabara ni nattatte (tomo ni) Saigen naki senjou wo kakenukeru dake Koukai e shuushifu wo mou kimeta kara |
Что это такое? Этого достаточно. Мне достаточно просто понять тебя (С тобой) Мы не можем махнуть рукой на важные для нас вещи (Пойдём) Даже если мы сталкиваемся, останавливаемся, А потом вновь расходимся (Вместе) Нам остаётся только бежать по этому бесконечному полю боя, Потому что мы решили положить конец своим сожалениям. |
|
Unlimited war oh… Unbodied sorrow |
Бесконечная война, ооо… Бесплотная печаль. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
