Artist / 歌手: Tokoyami Towa / 常闇トワ
Title / 曲名: Rewrite the Answer / Перепишем ответ
Anime «Tsuihou sareta Tensei Juukishi wa Game Chishiki de Musou suru / The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System» 2nd opening theme
アニメ「追放された転生重騎士はゲーム知識で無双する」オープニングテーマ2
Аниме «Изгнанный реинкарнированный тяжёлый рыцарь не имеет себе равных в знаниях игры» 2й опенинг
Lyrics
Rewrite the answer
Fusaida kokoro wo kaihou shite
Michinaki michi wo aruitekitan da
Kawaita omoi wa nomikonde
Yume furuwasu sekai no shoumei
Ari to arayuru fujouri no answer
Karameta wonder boukansha ja nai
Sui mo amai mo kamiwake kudaite
Kurau koukai mo
I need you, kantan ni me wo samashisou na
Shigekiteki yume ni mi wo makasete
Isso asobitsukushite (Ooh)
I need you, tanjun ni soshite meikai ni
Uragiri to yuu rakuin wa itsushika
Kitto kirihiraiteiku
Hajimari no armor
Kasanaru omoi wa mazariatte
Kiseki no michi wo aruiteikun da
Kodoku wa tou ni hakidashite
Kimi to narasu mirai no kyoumei
Kami to iwayuru kanzen na monster
Riaru na answer shousan ari ja nai?
Futatsu no kotae wo kakeai ikooru de
Utau sonzai mo
I feel you, eien no kizu ya koukai mo
Tomo ni kawashita chikai mebae (mebae)
Sotto hikaridasu no sa (Ooh)
I feel you, henken mo sono fukanzen mo
Sync shita kotae sono yaiba ni komete
Motto tsuyoku naru no sa
Karameau armor
Rewrite the answer
I need you, kantan ni me wo samashisou na
Shigekiteki yume ni mi wo makasete
Isso asobitsukushite (Ooh)
Azawarau koe mo kowareta yoru mo
Mugen no michi ni tsunaideiku
Itsuka motto motto utsushidashite
Rewrite the answer
Rewrite the answer
歌詞
Rewrite the answer
塞いだ心を解放して
路なき道を歩いてきたんだ
乾いた想いは飲み込んで
夢震わす世界の証明
ありとあらゆる不条理の answer
絡めた wonder 傍観者じゃない
酸いも甘いも噛み分け砕いて
喰らう後悔も
I need you, 簡単に 目を覚ましそうな
刺激的夢に身を任せて
いっそ遊び尽くして (Ooh)
I need you, 単純に そして明快に
裏切りという烙印はいつしか
きっと切り拓いていく
始まりの armor
重なる想いは混ざりあって
奇跡の道を歩いていくんだ
孤独は疾うに吐き出して
君と鳴らす未来の共鳴
神と所謂完全な monster
リアルな answer 勝算ありじゃない?
2つの答えを掛け合いイコールで
謳う存在も
I feel you, 永遠の傷や後悔も
共に交わした誓い芽生え (芽生え)
そっと光り出すのさ (Ooh)
I feel you, 偏見もその不完全も
Sync した答えその刃に込めて
もっと強くなるのさ
絡めあう armor
Rewrite the answer
I need you, 簡単に 目を覚ましそうな
刺激的夢に身を任せて
いっそ遊び尽くして (Ooh)
嘲笑う声も 壊れた夜も
無限の道に繋いでいく
いつかもっともっと映し出して
Rewrite the answer
Rewrite the answer
Русский перевод
Перепишем ответ.
Открыв своё запертое сердце,
Я прошла путь без дороги.
Подавляя свои иссушенные чувства,
Я – доказательство мира, сотрясающее сновидения.
В ответ на любой абсурд
Я – не сторонний наблюдатель за переплетёнными чудесами.
Различая горечь и сладость, я разделяю их,
Поглощая даже собственные сожаления.
Ты мне нужен, я отдаюсь будоражащему сновидению,
От которого, кажется, легко пробудиться.
Лучше веселиться сколько душе угодно (Ооо)
Ты мне нужен, всё просто и ясно:
Клеймо предателя незаметно
Непременно проложит путь вперёд,
Став бронёй для нового начала.
Наши совпадающие чувства сливаются воедино.
Мы идём по пути, вымощенному чудесами.
Давно отбросив своё одиночество,
Я вызываю с тобой резонанс будущего.
Бог и то, что называют «идеальным монстром»,
Неужели у нас нет шанса найти настоящий ответ?
Знаком равенства в перемножении двух наших ответов
Мы выражаем даже само наше бытие.
Я чувствую тебя, как и твои вечные шрамы и сожаления.
Клятва, которую мы дали друг другу, даёт свои ростки (Даёт свои ростки)
Которые начинают тихонько сиять (Ооо)
Я чувствую тебя, как и твои предрассудки и несовершенства.
Вложив наш согласованный ответ в этот клинок,
Я непременно стану сильнее,
А наша броня переплетётся.
Перепишем ответ.
Ты мне нужен, я отдаюсь будоражащему сновидению,
От которого, кажется, легко пробудиться.
Лучше веселиться сколько душе угодно (Ооо)
Наши насмешливые голоса и разбитые ночи,
Я связываю их в бесконечный путь,
Постепенно запечатлевая их всё больше и больше.
Перепишем ответ.
Перепишем ответ.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Rewrite the answer.
Opening my locked-away heart,
I walked a path without a road.
Suppressing my withered feelings,
I’m proof of a world that shakes dreams.
In the answer of every absurdity
I’m not bystander to these intertwined miracles.
Distinguishing bitterness from sweetness, I pull them apart,
Absorbing even my own regrets.
I need you, I surrender to this stirring dream,
From which it seems so easy to wake.
It’s better to have as much fun as your heart desires (Ooh)
I need you, it’s simple and clear:
The mark of a traitor insensibly
Will surely carve a path forward,
Becoming the armor for a new beginning.
Our matching feelings merge into one.
We walk a path paved with miracles.
Having long since cast aside my loneliness,
I evoke with you a resonance of the future.
God and what they call the «perfect monster»,
Is there no chance for us to find the real answer?
With an equals sign in the multiplication of our two answers
We express even our very being.
I feel you, as well as your eternal scars and regrets.
The vow we made to one another is taking its root (Taking its root)
Which begin to shine quietly (Ooh)
I feel you, as well as your prejudices and imperfections.
Having placed our sync answer into this blade,
I will surely grow stronger,
And our armor will intertwine.
Rewrite the answer.
I need you, I surrender to this stirring dream,
From which it seems so easy to wake.
It’s better to have as much fun as your heart desires (Ooh)
Our mocking voices and broken nights,
I bind them into an endless path,
Gradually capturing more and more of them.
Rewrite the answer.
Rewrite the answer.
English translation from japanese: Prosvetlennyi