Artist: Sizuk feat. AYAME (from AliA)
Title: Diamond Dust
Anime «Hyouken no Majutsushi ga Sekai wo Suberu: Sekai Saikyou no Majutsushi de Aru Shounen wa, Majutsu Gakuin ni Nyuugaku suru Season 2» opening theme
Lyrics
Tatta hitotsu mamoritai negai ga aru
Cuz I osore mo fukitobasu you
Tsurugi wo kamaete kokoro wo migaite
Tsugi no feezu e
I’m still wild mada tarinai tsuyosa to iu
Tashika na akashi Break through
Jikaku suru tabi habamareru itsumo jirenma
Keshitai kako sen no uso to
Kizukanai furi
Itsu made tsuzukeru?
Hibiwareteiku kamen
Ari no mama no jibun
Mitome susume susume
Tatta hitotsu mamoritai negai ga aru
Cuz I osore mo fukitobasu you
Tsurugi wo kamaete kokoro wo migaite
Tsugi no feezu e
Yoroi no you na puraido wo tatakikowashi
Face off jibun wo koushin shiteku
Yabutta peeji to fuujita kioku to
Mou ichido tatakau sakebi
Maichiru no wa Diamond Dust
I’m still brave nigedashitara nani hitotsu
Nashitogerarenai Stay true
Koukai wa shinai kimeta hazu yumemita hi kara
Itsumo onaji akumu no naka
Samayou mitai
Kawaritai kawarenai
Mayoi tsuranaru kusari
Tsunagitometenaide
Mae e susume susume
Tatta hitotsu mamoritai negai ga aru
Cuz I chikara wo kaihou sasete
Tsurugi wo kitaete kokoro wo kobu shite
Idomi tsuzukeru
Karamitsuita perusona wo yaburi sute
Face off jibun wo koushin shiteku
Ushinau mono nanka nanimo nai hazu
Mou ichido tatakau sakebi
Maichiru no wa Diamond Dust
Akiramenai tsuyoi kimochi itsuka
Ooi naru rekishi wo mo kaeru
Nandomo taorete
Mada kizu iyanakute mo
Setsunaru negai idaki
Mae e susume susume
Tatta hitotsu mamoritai negai ga aru
Cuz I osore mo fukitobasu you
Tsurugi wo kamaete kokoro wo migaite
Tsugi no feezu e
Yoroi no you na puraido wo tatakikowashi
Face off jibun wo koushin shiteku
Yabutta peeji to fuujita kioku to
Mou ichido tatakau sakebi
Maichiru no wa Diamond Dust
Tatta hitotsu
Maichiru no wa Diamond Dust
Yoru terasu Diamond Dust
歌詞
歌手: Sizuk feat. AYAME (from AliA)
曲名: Diamond Dust
アニメ「冰剣の魔術師が世界を統べる 世界最強の魔術師である少年は、魔術学院に入学する II」オープニングテーマ
たったひとつ 守りたい願いがある
Cuz I 恐れも吹き飛ばすよう
剣(つるぎ)を構えて 心を磨いて
次のフェーズへ
I’m still wild まだ足りない 強さという
確かな証(あかし) Break through
自覚するたび 阻まれるいつもジレンマ
消したい過去 千の嘘と
気づかないフリ
いつまで 続ける?
ひび割れて行く仮面
ありのままの自分
認め 進め 進め
たったひとつ 守りたい願いがある
Cuz I 恐れも吹き飛ばすよう
剣(つるぎ)を構えて 心を磨いて
次のフェーズへ
鎧のような プライドを叩き壊し
Face off 自分を更新してく
破ったページと 封じた記憶と
もう一度 戦う叫び
舞い散るのは Diamond Dust
I’m still brave 逃げ出したら 何ひとつ
成し遂げられない Stay true
後悔はしない 決めたはず 夢見た日から
いつも同じ 悪夢の中
彷徨ようみたい
変わりたい 変われない
迷い連なる鎖
繋ぎ留めてないで
前へ 進め進め
たったひとつ 守りたい願いがある
Cuz I 力を解放させて
剣(つるぎ)を鍛えて 心を鼓舞して
挑み続ける
絡みついたペルソナを破り捨て
Face off 自分を更新してく
失うものなんか 何もないはず
もう一度 戦う叫び
舞い散るのは Diamond Dust
諦めない 強い気持ちいつか
大いなる 歴史をも変える
何度も倒れて
まだ傷癒えなくても
切なる願い抱(いだ)き
前へ 進め進め
たったひとつ 守りたい願いがある
Cuz I 恐れも吹き飛ばすよう
剣(つるぎ)を構えて 心を磨いて
次のフェーズへ
鎧のような プライドを叩き壊し
Face off 自分を更新してく
破ったページと 封じた記憶と
もう一度 戦う叫び
舞い散るのは Diamond Dust
たったひとつ
舞い散るのは Diamond Dust
夜照らす Diamond Dust
Русский перевод
Песня: Алмазная пыль
Аниме «Волшебник ледяного клинка правит миром 2» опенинг
Есть лишь одно желание, которое я хочу исполнить,
Потому что, чтобы смести прочь даже сам страх,
Я подготовлю свой клинок, закалю свой дух
И перейду к следующему этапу.
Я всё ещё необузданный, мне всё ещё не хватает
Твёрдого доказательства силы, мне пора прорываться.
Каждый раз, осознавая это, я всегда сталкиваюсь с дилеммой, которая мешает мне.
Как долго ты будешь продолжать притворяться,
Будто ты не замечаешь
Прошлое, которое хочется стереть, и тысячи лжи?
Твоя маска начинает трескаться.
Прими себя настоящего
И двигайся вперёд, двигайся вперёд!
Есть лишь одно желание, которое я хочу исполнить,
Потому что, чтобы смести прочь даже сам страх,
Я подготовлю свой клинок, закалю свой дух
И перейду к следующему этапу.
Разбив гордыню, которая служит мне бронёй,
Я столкнусь с самим собой, чтобы обрести нового себя.
Призывая ещё раз вступить в бой
С вырванными страницами и запечатанными воспоминаниями,
В воздухе кружится алмазная пыль.
Я всё ещё храбрый, если бы я сбежал,
Я бы ничего не добился, мне нужно оставаться верным себе.
Должно быть, я решил, что не буду сожалеть, с того дня, как я начал мечтать.
Кажется, я всё время блуждаю
В одном и том же кошмаре.
Я хочу измениться, но не могу.
Не давая цепи сомнений
Сковать себя,
Двигайся вперёд, двигайся вперёд!
Есть лишь одно желание, которое я хочу исполнить,
Потому что я высвобожу свою силу,
Закалю свой клинок, воспряну духом
И продолжу бросать вызов.
Сбросив личину, которая ко мне прилипла,
Я столкнусь с самим собой, чтобы обрести нового себя.
Должно быть, мне больше нечего терять.
Призывая ещё раз вступить в бой,
В воздухе кружится алмазная пыль.
Твёрдая решимость не сдаваться однажды
Изменит даже ход великой истории.
Даже если ты снова и снова падаешь,
А твои раны всё ещё не зажили,
Со своим настойчивым желанием
Двигайся вперёд, двигайся вперёд!
Есть лишь одно желание, которое я хочу исполнить,
Потому что, чтобы смести прочь даже сам страх,
Я подготовлю свой клинок, закалю свой дух
И перейду к следующему этапу.
Разбив гордыню, которая служит мне бронёй,
Я столкнусь с самим собой, чтобы обрести нового себя.
Призывая ещё раз вступить в бой
С вырванными страницами и запечатанными воспоминаниями,
В воздухе кружится алмазная пыль.
Лишь одно…
В воздухе кружится алмазная пыль,
Алмазная пыль, озаряющая ночь.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime «The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World 2nd Season» opening theme
There is only one desire I wish to fulfill,
Cuz I, to sweep away even fear itself,
Will ready my blade, temper my spirit
And move to the next phase.
I’m still wild, I still lacking
Solid proof of strength, time to break through.
Each time I realize this, I’m always confronted by a dilemma that gets in my way.
How much longer will you go on
Pretending not to notice
The past you want to erase and the thousand lies?
Your mask is beginning to crack.
Embrace your true self
And move forward, move forward!
There is only one desire I wish to fulfill,
Cuz I, to sweep away even fear itself,
Will ready my blade, temper my spirit
And move to the next phase.
Having broken the pride that serves as my armor,
I’ll face off myself, to find a new self.
Calling once again to join the fight
Against torn-out pages and sealed-away memories,
Diamond dust swirls through the air.
I’m still brave, If I ran away,
I would achieve nothing, I must stay true.
I guess I decided I wouldn’t regret from the day I began to dream.
It seems I’m wandering all the time
Within the same nightmare.
I want to change, but I can’t.
Not letting the chain of doubts
Bind you,
Move forward, move forward!
There is only one desire I wish to fulfill,
Cuz I will unleash my power,
Temper my blade, steel my spirit
And continue to challenge.
Having thrown off the persona that had stuck to me,
I’ll face off myself, to find a new self.
I guess I have nothing left to lose.
Calling once again to join the fight,
Diamond dust swirls through the air.
A firm resolve never to give up one day
Will change even the great history.
Even if you fall again and again,
And your wounds have yet to heal,
With your persistent desire
Move forward, move forward!
There is only one desire I wish to fulfill,
Cuz I, to sweep away even fear itself,
Will ready my blade, temper my spirit
And move to the next phase.
Having broken the pride that serves as my armor,
I’ll face off myself, to find a new self.
Calling once again to join the fight
Against torn-out pages and sealed-away memories,
Diamond dust swirls through the air.
Only one…
Diamond dust swirls through the air,
Diamond dust, illuminating the night.
English translation from japanese: Prosvetlennyi