Sizuk feat. AYAME — Gliding Claw (Tensei Shitara Dragon no Tamago Datta OP)

Nani ga umaretan darou
Te wo nobashi fureta sekai wa
Kanashikute moroi kagayaki
Dakara koso no more painess

Kono basho de mirai no kodou
Kanjitara mou tomerarenai
Hikari oikakete

Gliding claw
Dareka no koto mamoritaku natta
Sou… dakara makenai makerarenai yo
Gliding claw
Wakatta no wa chiisana jibun ga kawareru koto da to
Tsuyoku nare itami yo yuuki ni nare

Shout on! mitou no chi e Get up! dotou no hibi
Kibou ga nai nante iwasenai yo
Kimi no naka no Lonely stream
Misete mada chippoke na chikara demo
I’ll just go, I’ll just go
Akirameru no wa iya nan da
We’ll just go, we’ll just go
Ima wa ima no atsusa dakishimeyou
Dakishimete tobikomu dake

Kono basho ga mirai e tsunagaru
Kimi to nara saa dokomademo
Negai kanaeyou

Gliding claw
Deai no tabi ni daiji na mono ga fueteku
Kokoro wa furuenagara mo
Gliding claw
Tachimukatteku chiisana jibun no yowasa wo koetara
Tsuyoku naru nareru to shinjite

Hajime kara dekireba tsurai kimochi wa nai
Dakedo bukiyou na ikikata de
Chottozutsu mezasu yo
Ashita mo atarashii sora wo mitetai
Itsuka motto takaku tobou

Gliding claw ah! tooku ni
Gliding claw ah! mieta
Yokan ni mo niteru mabushikute toumei na itooshisa

Gliding claw
Dareka no koto mamoritaku natta
Sou… dakara makenai makerarenai yo
Gliding claw
Wakatta no wa chiisana jibun ga kawareru koto da yo
Nando demo kawatte tsuyoku nare itami yo yuuki ni nare

何が生まれたんだろう
手を伸ばし 触れた世界は
悲しくて脆い輝き
だからこそ no more painless

この場所で未来の鼓動
感じたら もう止められない
光追いかけて

Gliding claw
誰かのこと 守りたくなった
そう だから負けない 負けられないよ
Gliding claw
わかったのは 小さな自分が変われることだと
強くなれ 痛みよ勇気になれ

Shout on! 未踏の地へ Get up! 怒濤の日々
希望がないなんて言わせないよ
君の中の Lonely stream
見せて まだちっぽけな力でも
I’ll just go, I’ll just go
あきらめるのは嫌なんだ
We’ll just go, we’ll just go
今は今の熱さ抱きしめよう
抱きしめて飛びこむだけ

この場所が未来へ繋がる
君となら さあどこまでも
願い叶えよう

Gliding claw
出会いの度に 大事なものが増えてく
心は震えながらも
Gliding claw
立ち向かってく 小さな自分の弱さを越えたら
強くなる なれると信じて

始めからできれば 辛い気持ちはない
だけど不器用な生き方で
ちょっとずつ目指すよ
明日も新しい空を見てたい
いつかもっと高く飛ぼう

Gliding claw, ah! 遠くに
Gliding claw, ah! 見えた
予感にも似てる 眩しくて透明な愛おしさ

Gliding claw
誰かのこと 守りたくなった
そう だから負けない 負けられないよ
Gliding claw
わかったのは 小さな自分が変われることだよ
何度でも変わって 強くなれ 痛みよ勇気になれ

Что же родилось?
Когда ты протянул руку и коснулся мира,
Он был печальным, хрупким и сияющим.
Вот почему больше никакой боли.

Если в этом месте ты почувствуешь пульсации будущего,
Ты уже не можешь остановиться.
Так что гонись за светом.

Скользящий коготь,
Мне захотелось защитить кого-то.
Да, поэтому я не уступлю, я не могу уступить.
Скользящий коготь,
Я поняла, что даже такое маленькое «я» может измениться.
Стань сильнее, пусть твоя боль превратится в мужество.

Кричи в неизведанные земли! Вставай! Я не позволю тебе сказать,
Что в этих бурных днях нет надежды.
Покажи мне одинокий поток внутри себя,
Даже если это всего лишь крошечная сила.
Я просто пойду, я просто пойду.
Мне претит сама мысль о том, что можно сдаться.
Мы просто пойдём, мы просто пойдём.
А пока давай примем страсть настоящего.
Нам остаётся только принять её и нырнуть внутрь.

Это место связано с будущим.
С тобой я могу отправиться куда угодно.
Давай исполним наши желания.

Скользящий коготь,
С каждой встречей у нас становится всё больше важных вещей.
Даже когда твоё сердце дрожит,
Скользящий коготь,
Если ты встретишь это лицом к лицу и преодолеешь слабость своего маленького «я»,
Ты станешь сильнее, поверь, что ты можешь стать.

Если бы я могла сделать так с самого начала, я у меня не было бы этих болезненных чувств.
Но с моим неуклюжим образом жизни
Я буду стремиться к этому понемногу.
Я хочу и завтра увидеть новое небо.
Когда-нибудь давай взлетим ещё выше.

Скользящий коготь, ах! Я увидела его
Скользящий коготь, ах! Вдали,
Похожее на предчувствие, ослепительное и прозрачное нечто дорогое мне.

Скользящий коготь,
Мне захотелось защитить кого-то.
Да, поэтому я не уступлю, я не могу уступить.
Скользящий коготь,
Я поняла, что даже такое маленькое «я» может измениться.
Снова и снова меняйся, стань сильнее, пусть твоя боль превратится в мужество.

Русский перевод с японского: Просветленный

What was born?
When you reached out and touched the world,
It was sad, fragile and shining.
That’s why there’s no more painless.

If in this place you feel the pulsations of the future,
You can’t stop anymore.
So chase the light.

Gliding claw,
I wanted to protect someone.
Yes, that’s why I won’t give in, I can’t give in.
Gliding claw,
I realized that even such a small self can change.
Become stronger, let your pain turn into courage.

Shout on into unknown lands! Get up! I won’t let you tell me
That there’s no hope in these turbulent days.
Show me the lonely stream within you,
Even if it’s just a tiny strength.
I’ll just go, I’ll just go.
The very thought of giving up abhors me.
We’ll just go, we’ll just go.
For now let’s embrace the passion of the present.
All we have to do is embrace it and dive in.

This place is connected to the future.
With you I can go anywhere.
Let’s fulfill our wishes.

Gliding claw,
With each meeting we have more and more important things.
Even when your heart trembles,
Gliding claw,
If you face it head-on and overcome the weakness of your small self,
You’ll become stronger, believe that you can become.

If I could do this from the start, I wouldn’t have these painful feelings.
But with my clumsy lifestyle
I’ll strive for it little by little.
I want to see a new sky tomorrow too.
Someday let’s fly even higher.

Gliding claw, ah! I saw it
Gliding claw, ah! In the distance,
Like a premonition, dazzling and transparent something dear to me.

Gliding claw,
I wanted to protect someone.
Yes, that’s why I won’t give in, I can’t give in.
Gliding claw,
I realized that even such a small self can change.
Change again and again, become stronger, let your pain turn into courage.

English translation from japanese: Prosvetlennyi