Sizuk feat. AYAME (from AliA) — Para Bellum (Kimi to Boku no Saigo no Senjou, Arui wa Sekai ga Hajimaru Seisen Season II ED)

Sayonara iikaketeta kuchibiru wo tozashiteita
Tsuyoi mama no ketsui mune ni sashita
Hajimaru sekai e

Onaji mono wo hoshigatta kara butsukatteshimau nara
Yurushiaeba? wakariaeba? kowareteiku mae ni

Hikare ai arasoiau setsunasa ni maketakunai
Surechigai no hazama wo kirisaku

Kotoba wo kamishimete mo aimai na owari wa nai
Mayou koto naku kanaeru tame ni
Deaeta imi wo zenbu hokori ni omoeru no nara
Tsuyoi mama de omoiidaita mama de
Hajimeru kakugo wo

Kizutsuke ai taorekonda kyoukaisen no ue
Mamoritai to negaiatta kokoro wa ikiteiru

Sasagetai hana no you ni tamukeru mono de wa nakute
Sono sugata ni sonzai no imi wo

Kodoku na tsumeato kara togisumasareta kotae de
Soba ni kanjiru hanareteite mo
Sayonara iikaketeta kuchibiru wo tozashiteita
Tsuyoi mama no ketsui mune ni sashita
Hajimaru sekai e (kakugo wo)

Hohoenda toki no hyoujou mo wasurenai
Yuruganai kakera made uketometeku

Kotoba wo kamishimete mo aimai na owari wa nai
Mayou koto naku kanaeru tame ni
Deaeta imi wo zenbu hokori ni omoeru no nara
Tsuyoi mama de omoiidaita mama de
Hajimeru kakugo wo

さよなら 言いかけてた唇を 閉ざしていた
強いままの決意 胸に刺した
始まる世界へ

同じものを欲しがったから ぶつかってしまうなら
許しあえば？ 解りあえば？ 壊れていく前に

惹かれあい争いあう 切なさにまけたくない
すれ違いの狭間を切り裂く

言葉を噛みしめても 曖昧な終わりはない
迷うことなく 叶えるために
出逢えた意味を全部 誇りに思えるのなら
強いままで 想い抱いたままで
始める覚悟を

傷つけあい倒れこんだ 境界線の上
守りたいと願いあった 心は生きている

捧げたい花のように 手向けるものではなくて
その姿に 存在の意味を

孤独な爪痕から 研ぎすまされた答えで
側に感じる 離れていても
さよなら 言いかけてた唇を 閉ざしていた
強いままの決意 胸に刺した
始まる世界へ（覚悟を）

微笑んだ時の表情も 忘れない
揺るがない欠片まで 受け止めてく

言葉を噛みしめても 曖昧な終わりはない
迷うことなく 叶えるために
出逢えた意味を全部 誇りに思えるのなら
強いままで 想い抱いたままで
始める覚悟を

Я почти произнесла: «Прощай», но мои губы так и остались сжатыми.
С решимостью оставаться сильной, вонзившейся в моё сердце,
Я отправляюсь в новорожденный мир.

Если нам суждено столкнуться, потому что мы хотим одного и того же,
Что, если мы простим друг друга? Что, если мы поймём друг друга, прежде чем сломаемся?

Я не хочу поддаваться печали от того, что, хотя нас тянет друг к другу, но нам приходится сражаться.
Я разорву пропасть наших различий.

Сколько бы я ни осмысливала твои слова, это не приводит к неоднозначному финалу.
Чтобы сделать его реальностью без каких-либо колебаний,
Пока я смогу гордиться значимостью нашей встречи,
Я решила быть сильной и держаться за свои чувства,
Я решилась на это.

Ранив друг друга, мы рухнули на разделяющую нас границу.
Но наши сердца всё ещё живы, потому что мы хотели защитить друг друга.

Я не могу преподнести смысл моего существования, как цветок,
Но я вкладываю его в такую форму.

С твоим отточенным ответом, рождённым из одиноких царапин от ногтей,
Я ощущаю тебя рядом со мной, даже когда мы разлучены.
Я почти произнесла: «Прощай», но мои губы так и остались сжатыми.
С решимостью оставаться сильной, вонзившейся в моё сердце,
Я отправляюсь в новорожденный мир (с решимостью)

Я никогда не забуду выражения твоего лица, когда ты улыбался.
Я приму тебя полностью до каждой твоей непоколебимой частички.

Сколько бы я ни осмысливала твои слова, это не приводит к неоднозначному финалу.
Чтобы сделать его реальностью без каких-либо колебаний,
Пока я смогу гордиться значимостью нашей встречи,
Я решила быть сильной и держаться за свои чувства,
Я решилась на это.

Русский перевод с японского: Просветленный

I almost said goodbye, but my lips stayed firmly shut
Determined to stay strong, I gouged out my heart
To the start of a new world.

If we’re bound to fight for wanting the same thing
What if we worked together? Understood one another? Before we break

We’re drawn to fighting each other. I won’t give in to the sadness
Cleave through the chasm between our differences

I can reflect on the words, but there’s no ambiguous ending here
To make it a reality without any hesitation
If I can take pride in the significance of our meeting
Determined to stay strong, to hold onto my feelings.
To the start of a new resolve

Collapsed on the horizon after hurting each other
Our hearts wishing to protect are still alive

You can’t just offer it up like you would a flower in dedication
Its form gives it meaning

The lonely scratches provide a sharpened response
I can feel you by my side when we’re apart
I almost said goodbye, but my lips stayed firmly shut
Determined to stay strong, I gouged out my heart.
To the start of a new world (To resolve)

I’ll never forget your smiling face
I’ll accept everything about you, every unwavering piece

I can reflect on the words, but there’s no ambiguous ending here
To make it a reality without any hesitation
If I can take pride in the significance of our meeting
Determined to stay strong, to hold onto my feelings.
To the start of a new resolve