Sizuk feat. AYAME (from AliA) — Lover’s Eye (Kekkon Yubiwa Monogatari OP)

Tsunagaru yubisaki hajimari no kodou
Umareta imi nante saisho kara hitotsu dake
Kokoro ni sasatta ano hi no manazashi
Sono omoi netsu wa kotoba wo koeta

Your eyes katakuna na hitomi de
Your faith shinjitsu wo toraeru
Donna kodoku de sae kowasenai kagayaki wo tataete

Mamoritai kimi ga erabu miraigoto
Hitorikiri de ikase wa shinai to
Tachimukau tsuyoi kaze ni me wo korashi
Hikari no nai shinen mo terashite miseru
Kasaneta michi dokomademo yakusoku suru yo

Engagement, I swear on your eyes

Yuganda sora kara koboreta shizuku wo
Miagete uketometa sukitooru yokogao ni
Toki ni hakanai hodo ni yusaburareteita
Ima mo kawarazu kogareteiru

Your tears warikonda shikai de
Your breath ubaisaru kakugo wo
Ukeiretekureta ne mirai mo kagayaki de mitasou

Mamorasete kimi to ikiru eien wo
Kesshite kienai negai wo kureta ne
Tsukisusumu mikansei na unmei mo
Se wo mukezu ni kirihiraku koko ni chikau yo
Shisen no saki dokomademo hikari ni narou

Shizuka na ketsui wa
Ah itsu no ma ni tashika na kizuna de
Otagai no kyou wo mitsume ai azukeau
Mou hitomi no oku watashi atta Engage
Ah kore kara mo zutto

Your eyes utsushidasu sekai ni
Your faith sagashimotomenagara
Sasae sasete hoshii mirai mo kagayaki de susumou

Mamoritai kimi ga erabu miraigoto
Hitorikiri de ikase wa shinai to
Tachimukau tsuyoi kaze ni me wo korashi
Hikari no nai shinen mo terashite miseru
Kasaneta michi dokomademo yakusoku suru yo

Engagement, I swear on your eyes

繋がる指先　始まりの鼓動
生まれた意味なんて　最初からひとつだけ
心に刺さった　あの日の眼差し
その想い、熱は、言葉を超えた

Your eyes 頑なな瞳で
Your faith 真実を捉える
どんな孤独でさえ　壊せない輝きを湛えて

守りたい　キミが選ぶ未来ごと
独りきりで行かせはしないと
立ち向かう　強い風に目を凝らし
光のない深淵も　照らしてみせる
重ねた道どこまでも　約束するよ

Engagement, I swear on your eyes

歪んだ空から　こぼれた雫を
見上げて受け止めた　透き通る横顔に
時に儚いほどに　揺さぶられていた
今も変わらず焦がれている

Your tears 割り込んだ視界で
Your breath 奪い去る覚悟を
受け入れてくれたね　未来も輝きで満たそう

守らせて　キミと生きる永遠を
決して消えない願いをくれたね
突き進む　未完成な運命も
背を向けずに切り拓く　ここに誓うよ
視線の先どこまでも　光になろう

静かな決意は
Ah, いつの間に確かな絆で
お互いの今日を　見つめあい　預けあう
もう瞳の奥　渡しあった Engage
Ah, これからもずっと

Your eyes 映し出す世界に
Your faith 探し求めながら
支えさせてほしい　未来も輝きで進もう

守りたい　キミが選ぶ未来ごと
独りきりで行かせはしないと
立ち向かう　強い風に目を凝らし
光のない深淵も　照らしてみせる
重ねた道どこまでも　約束するよ

Engagement, I swear on your eyes

Соединенные кончики наших пальцев, пульсация нового начала,
Смысл моего рождения изначально был только один.
Твой взгляд в тот день пронзил моё сердце,
И эти чувства и страсть превзошли всякие слова.

В твоих глаза читается упрямство.
В твоей вере улавливается истина.
Любое одиночество наполнено нерушимым сиянием.

Я хочу защитить каждый фрагмент будущего, которое ты выберешь.
Я не позволю тебе идти вперёд одному.
Прищурившись на сильный ветер, который мешает нам идти,
Я освещу даже бездну, в которой нет света, вот увидишь.
Путь, который мы прокладываем, будет продолжаться дальше, обещаю тебе!

Это обручение, клянусь твоими глазами.

Порой меня потрясал своей мимолётностью
Чистый профиль твоего лица, которым, подняв свой взгляд,
Ты ловил капли, падающие с искажённого неба.
Даже сейчас я неизменно томлюсь по нему.

Твои слёзы протиснулись в поле моего зрения.
Решимость украсть твоё дыхание,
Ты принял её, так что давай и будущее наполним сиянием.

Позволь мне защитить вечность, в которой я живу с тобой.
Ты дал мне желание, которое никогда не исчезнет.
Я буду продвигаться вперёд, я буду прокладывать нам путь,
Не отворачиваясь даже от нашей незавершённой судьбы, я клянусь здесь.
Куда бы ты ни посмотрел, пусть там засияет свет!

Тихая решимость,
Ах, прежде чем мы это осознали, она стала нашей прочной связью.
Глядя друг на друга, давай доверим друг другу наше сегодня.
В глубине наших глаз уже состоялось обручение.
Ах, отныне и во веки веков…

В мире, который отражают твои глаза,
Я хочу, чтобы ты позволил мне поддержать тебя
В твоих поисках своей веры, так что давай и в будущем двигаться вперёд со своим сиянием.

Я хочу защитить каждый фрагмент будущего, которое ты выберешь.
Я не позволю тебе идти вперёд одному.
Прищурившись на сильный ветер, который мешает нам идти,
Я освещу даже бездну, в которой нет света, вот увидишь.
Путь, который мы прокладываем, будет продолжаться дальше, обещаю тебе!

Это обручение, клянусь твоими глазами.

Русский перевод с японского: Просветленный

Our united fingertips, the pulsation of a new beginning,
Initially there was only one meaning for my birth.
Your look that day pierced my heart,
And these feelings and passion surpassed any words.

In your eyes there is stubbornness.
In your faith the truth is detected.
Any loneliness is filled with an indestructible radiance.

I want to protect every piece of the future you choose.
I won’t let you go forward alone.
Squinting at the strong wind that prevents us from walking,
I’ll illuminate even an abyss, in which there is no light, you’ll see.
The path we’re paving will continue, I promise you!

Engagement, I swear on your eyes.

Sometimes I was shocked by its fleetingness
The clear profile of your face, with which, raising your gaze,
You caught the drops, falling from the distorted sky.
Even now I always yearn for it.

Your tears squeezed into my field of vision.
Determination to steal your breath,
You accepted it, so let’s fill the future with radiance.

Let me protect the eternity I live with you.
You gave me a desire that will never go away.
I will move forward, I will pave the way for us,
Not even turning away from our unfinished destiny, I vow here.
Wherever you look, let the light shine there!

Quiet determination,
Ah, before we knew it, it became our strong bond.
Looking at each other, let’s trust each other with ours today.
In the depths of our eyes we’re already engaged.
Ah, from now on and forever and ever…

In a world that your eyes reflect
I want you to allow me to support you
In your search for your faith, so let’s keep moving with our radiance in the future also.

I want to protect every piece of the future you choose.
I won’t let you go forward alone.
Squinting at the strong wind that prevents us from walking,
I’ll illuminate even an abyss, in which there is no light, you’ll see.
The path we’re paving will continue, I promise you!

Engagement, I swear on your eyes.

English translation from japanese: Prosvetlennyi