SID — Omokage (Tenkan Shifuku Ni OP)

Yoru no soko kara sotto nukedashi
Kasaneta awai koi
Kata ni suberaseta nagai kami
Yureta hoshizora

Omokage nokoru yokogao
Konya mo kogarete ochiru

Tooku tooku hanaretete mo
Anata to meguriaeta kara
Sono te no naka tsukamu unmei wa
Kyori wo koeta dake kitsuku musubu kara

Yami wo terashite habataku chou wa
Gin no ame wo furashi
Kawaita kokoro wo uruoshite
Shizuka ni tsutsumu

Omokage nazoru hohoemi
Eien kawashite nemuru

Nagaku nagaku hanaretete mo
Kimochi wa hagarenai you ni
Tsuyoku idaite motto tsuyoku
Toki wo koeta dake ima ga moeru you ni

Sugata yori katachi yori
Fukai basho de musubareta futari wa

Tooku tooku hanaretete mo
Anata to meguriaeta kara
Sono te no naka tsukamu unmei wa
Kyori wo koeta dake kitsuku musubu kara

夜の底から　そっと抜け出し
重ねた　淡い恋
肩に滑らせた　長い髪
揺れた　星空

面影　残る　横顔
今夜も　焦がれて　墜ちる

遠く遠く　離れてても
あなたと巡り合えたから
その手の中　掴む　運命は　
距離を超えただけ　きつく結ぶから

闇を照らして　羽ばたく蝶は
銀の雨を降らし
乾いた心を　潤して
静かに包む

面影　なぞる　微笑み
永遠　交わして　眠る

長く長く　離れてても
気持ちは剥がれないように
強く抱いて　もっと強く
時を超えただけ　今が燃えるように

姿より　形より
深い場所で結ばれた　二人は

遠く遠く　離れてても
あなたと巡り合えたから
その手の中　掴む　運命は　
距離を超えただけ　きつく結ぶから

Осторожно выскользнув из глубины ночи,
Мы сложили нашу бледную любовь.
Твои длинные волосы скользнули по моим плечам,
Покачиваясь под звёздным небом.

Профиль твоего лица, сохраняющий свои черты,
Сегодня вечером я опять тоскую по нему, влюбляясь.

Даже если мы далеко-предалеко,
Потому что мне посчастливилось встретить тебя,
Судьба, которую я схватил в свои руки,
Просто превосходит расстояние между нами, потому что мы прочно связаны.

Бабочка, освещающая тьму взмахом своих крыльев,
Проливая серебряный дождь,
Увлажняет моё иссушенное сердце
И тихонько окутывает его.

Улыбки, прослеживаемые в наших чертах,
Мы вечно обмениваемся ими, засыпая.

Даже если мы далеко-предалеко,
Чтобы твои чувства не угасли,
Держись за них крепко, ещё крепче.
Они просто превосходят время, чтобы наше настоящее пылало.

Мы связаны в более глубоких аспектах,
Чем просто облик и форма.

Даже если мы далеко-предалеко,
Потому что мне посчастливилось встретить тебя,
Судьба, которую я схватил в свои руки,
Просто превосходит расстояние между нами, потому что мы прочно связаны.

Русский перевод с японского: Просветленный

Carefully slipping out of the depths of the night,
We added up our pale love.
Your long hair slipped over my shoulders,
Swaying under the starry sky.

The profile of your face, retaining its features,
Tonight I’m longing it again, falling in love.

Even if we are far, far away,
Because I was lucky to meet you,
The fate that I grabbed into my hands
Just transcends the distance between us, because we’re firmly connected.

A butterfly, illuminating the darkness with the flapping of wings,
Shedding silver rain,
Is moisturizing my parched heart
And quietly enveloping it.

Smiles traced in our features,
We always exchange them, as we fall asleep.

Even if we are far, far away,
So that your feelings don’t fade away,
Hold on to them tightly, even tighter.
They just transcend the time, to make our present glow.

We are connected in deeper aspects
Than just appearance and shape.

Even if we are far, far away,
Because I was lucky to meet you,
The fate that I grabbed into my hands
Just transcends the distance between us, because we’re firmly connected.

English translation from japanese: Prosvetlennyi