SID — Jiu no Kuchizuke (Tian Guan Ci Fu OP)

Artist: SID
Song title: Jiu no Kuchizuke
Anime «Tian Guan Ci Fu» opening theme

Lyrics


Anata no mune ni dakarete
Yasashii jiu no kuchizuke wo

Yukkuri to hiraita aka wa
Saikai de shinku ni somaru
Iroaseru koto wa naku

Ano hi no mama de
Tomatta koi wa wazuraitsuzuke
Hyoumen chouryoku de tsunaideta hibi wo
Afuredashitara mou modorenai tsutaetai omoi
Himetsuzuketa omoi

Hanabira wa kawa no nagare ni
Tsutsumarete kanbi ni tokeru
Karadajuu de oboreru dake

Aa douka samenai towa no yume wo

Ano hi no mama de
Tomatta koi wa wazuraitsuzuke
Hyoumen chouryoku de tsunaideta hibi
Afuredashitara mou modorenai tsutaetai omoi
Himetsuzuketa omoi

Anata no mune ni dakarete
Konya mo jiu no kuchizuke wo

歌詞


歌手: シド
曲名: 慈雨のくちづけ
アニメ「天官賜福」オープニング・テーマ

あなたの胸に抱かれて
優しい 慈雨のくちづけを

ゆっくりと開いた 紅は
再会で 深紅に染まる
色褪せることはなく

あの日のままで 
止まった恋は 煩い続け
表面張力で繋いでた日々
溢れ出したら もう戻れない 伝えたい想い
秘め続けた想い

花びらは 川の流れに
包まれて 甘美に溶ける
身体中で溺れるだけ

ああ どうか 覚めない 永遠の夢を

あの日のままで 
止まった恋は 煩い続け
表面張力で繋いでた日々
溢れ出したら もう戻れない 伝えたい想い
秘め続けた想い

あなたの胸に抱かれて
今夜も 慈雨のくちづけを

Русский перевод


Исполнитель: SID
Песня: Поцелуй благодатного дождя
Аниме «Благословение небожителей» опенинг

Приняв меня в свои объятия,
Подари мне нежный поцелуй благодатного дождя.

Медленно распустившийся красный цвет
Окрашивается в алый из-за нашего воссоединения.
Он никогда не потускнеет.

Наша прервавшаяся любовь
Продолжает мучить меня так же, как и в тот день.
Если эти дни, связанные поверхностным натяжением,
Переполнятся, я уже не смогу вернуть чувства, которые хочу тебе передать…
Чувства, которые я продолжал скрывать!

Лепестки просто тонут во всём моём теле,
Окутанном речным потоком
И растворяющемся в сладости.

Ах, пожалуйста, позволь мне не пробуждаться от этого вечного сна.

Наша прервавшаяся любовь
Продолжает мучить меня так же, как и в тот день.
Если эти дни, связанные поверхностным натяжением,
Переполнятся, я уже не смогу вернуть чувства, которые хочу тебе передать…
Чувства, которые я продолжал скрывать!

Приняв меня в свои объятия,
И сегодня вечером подари мне поцелуй благодатного дождя…

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Kiss of blessed rain
Anime «Heaven Official’s Blessing» opening theme

Taking me into your arms,
Give me a gentle kiss of blessed rain.

Slow blooming red color
Dyed in scarlet color because of our reunion.
It will never fade.

Our broken love
Continue to torment me, just like that day.
If these days, bound by surface tension, will overflow,
I’ll no longer be able to return the feelings, which I want to convey to you…
The feelings I kept hiding!

The petals just sink all over my body,
Shrouding in river flow
And dissolving in sweetness.

Ah, please, let me not wake up from this eternal sleep.

Our broken love
Continue to torment me, just like that day.
If these days, bound by surface tension, will overflow,
I’ll no longer be able to return the feelings, which I want to convey to you…
The feelings I kept hiding!

Taking me into your arms,
Give me the kiss of blessed rain tonight too…

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный