MyGO!!!!! — Meikyoushisui (BanG Dream!)

Ganbareru riyuu ga atta hazu no
Kako wo horiokoshite wa garandou da
Mitsukaranai mama tsukarehatete wa
Yokotawari boku wo sora ni nagedasu

Modokashii yayakoshii kyou wo hodoite
Nanimo nai zero e to aa

Susugareteiku boku wa nanimo kamo
Tebanashiteku you de
Karari amime ni tsukamatte nokotta kakera
Zutto soba ni itan da ne kidzukenakatta dake
Kyuushifu no you na ashiato wo tsukete
Boku no koe ni mimi wo sumasete

Yamikumo ni hashitte shigamitsuite
Komagoma no danpen wo otoshitekita
Nariyuki makase de akuseku shite wa
Dekiagatta mono wa haribote data

Fusawashii nozomashii boku wo seou
Kata ga tsuburesou da

Boku wa ima samasarete
Ukasareteta iro moyou
Arainagashitara
Wakaru ka na

Onaji boku de wa irarenakute
Hajimari no hi wa mou tookute
Kakageru you na riyuu nante nai
Mata ikimodoru boku dakedo
Yorikakatte wa yorisoeru no nara
Sore de juubun dakara

Susugareteiku boku wa nanimo kamo
Tebanashiteku you de
Karari karari to todomatte nagarezu ita
Muku na kokoronokori to kirari terashiau yo
Kyuushifu no you na ashiato wa sashishimeshitetan da
Zutto mae dake wo

(La-la-la-la-la-la-la-la)
Tsumasaki no kata
(La-la-la-la-la-la-la-la)
Muiteru tadaima wa

歌手: マイゴ!!!!! (高松燈(羊宮妃那)、千早愛音(立石凛)、要楽奈 (青木陽菜)、長崎そよ(小日向美香)、椎名立希(林鼓子))
曲名: 迷況指漱 (めいきょうしすい)
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

頑張れる理由があったはずの
過去を掘り起こしては がらんどうだ
見つからないまま 疲れ果てては
横たわり僕を 空に投げ出す

もどかしい ややこしい 今日をほどいて
何もないゼロへと ああ

すすがれていく 僕は何もかも
手放してくようで
カラリ 網目につかまって 残ったかけら
ずっとそばにいたんだね 気づけなかっただけ
休止符のような足跡をつけて
僕の声に 耳を澄ませて

闇雲に走って しがみついて
こまごまの断片を 落としてきた
成り行き任せで あくせくしては
出来上がったものは ハリボテだった

ふさわしい 望ましい 僕を背負う
肩が潰れそうだ

僕は今 冷まされて
浮かされてた 色 模様
洗い流したら
わかるかな

同じ僕ではいられなくて
はじまりの日はもう遠くて
掲げるような理由なんてない
また行き戻る僕だけど
寄りかかっては 寄り添えるのなら
それで十分だから

すすがれていく 僕は何もかも
手放してくようで
カラリ カラリと とどまって 流れずいた
無垢な心残りと きらり 照らしあうよ
休止符のような足跡は指し示してたんだ
ずっと 前だけを

(La-la-la-la-la-la-la-la)
つま先の方
(La-la-la-la-la-la-la-la)
向いてる ただ今は

Песня: Мыть пальцы в условиях замешательства
Игра «Ура мечте!»

Я копаюсь в прошлом, где у меня должна была быть причина,
По которой я могла держаться, но оно оказывается пустым.
Полностью измождённая бесплодными поисками,
Я ложусь на землю и бросаю взгляд на небо.

Пытаясь распутать этот мучительный, замысловатый день,
Я возвращаюсь к нулевой отметке, где ничего нет, ах.

Пока я отмываюсь,
Я словно отпускаю абсолютно всё.
И всё же оставшиеся крупинки, внезапно зацепившиеся за что-то,
Они всё время были рядом, просто я их не замечала.
Оставляя следы, похожие на музыкальные паузы,
Я прислушиваюсь к своему голосу.

Я бежала вслепую, цепляясь за всё подряд,
И по пути растеряла различные кусочки.
Полагаясь на волю случая, я лихорадочно металась,
Но в итоге лишь превратилась в пустую оболочку.

Взвалив на свои плечи подходящий мне, желательный образ себя,
Я чувствую, что вот-вот сломаюсь под его тяжестью.

Прямо сейчас на мне узор из остывших,
Навевающих воспоминания цветов.
Когда он будет полностью смыт,
Придёт ли ко мне понимание?

Я больше не могу оставаться той же, что я и была.
День, когда всё началось, уже далеко позади.
У меня нет причины раструбить об этом.
Я снова ловлю себя на том, что мечусь туда-сюда.
Но, если я смогу опереться на кого-то, прижавшись к нему,
Этого будет вполне достаточно.

Пока я отмываюсь,
Я словно отпускаю абсолютно всё.
И всё же что-то совсем неожиданно остановилось, не желая утекать.
Чистый осадок на моём сердце и его блеск освещают друг друга.
Следы, похожие на музыкальные паузы, указывали
Всё время только вперёд.

(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Мой взор устремлён
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
На кончики пальцев моих ног – вот в какой точке я сейчас.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Washing fingers in a state of confusion
I dig into the past, where there should have been the reason
I was able to hold on, but it turns out to be empty.
Utterly exhausted by this fruitless searching,
I lie down on the ground and cast my gaze toward the sky.

Trying to unravel this painful, tangled day,
I return to zero, where there is nothing, ah.

While I’m washing myself off,
It’s as if I’m letting go of absolutely everything.
And yet the remaining grains, suddenly caught on something,
They were always nearby, I just hadn’t noticed them.
Leaving footprints like musical breaks,
I listen closely to my own voice.

I ran blindly, clutching at everything,
And along the way I lost various pieces.
Left to the whims of chance, I darted about in a frenzy,
But in the end I just turned into an empty shell.

Having taken on my shoulders the image of myself that suits me, that I desire,
I feel as though I might break under its weight.

Right now I’m covered
In a pattern of cooled down, evocative colors.
Once they are washed away completely,
Will I finally come to understand?

I can no longer remain the person I was.
The day it all began is long since left behind.
There’s no reason for me to go shouting about it now.
I find myself pacing back and forth once again.
But, if I could lean on someone, pressing close to them,
That would be more than enough.

While I’m washing myself off,
It’s as if I’m letting go of absolutely everything.
And yet something stopped quite unexpectedly, refusing to flow away.
The pure precipitate upon my heart and its brilliance illuminate one another.
Footprints like musical breaks pointed
Always only straight ahead.

(La-la-la-la-la-la-la-la)
My gaze is fixed upon
(La-la-la-la-la-la-la-la)
The tips of my toes — this is the point I’m at right now.

English translation from japanese: Prosvetlennyi