Artist: MyGO!!!!! (Takamatsu Tomori (Yomiya Hina), Chihaya Anon (Tateishi Rin), Kaname Raana (Aoki Hina), Nagasaki Soyo (Kohinata Mika), Shiina Taki (Hayashi Coco))
Title: Sepia
Game «BanG Dream!», MyGO!!!!! 9th single
Lyrics
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
Chiisana ana kara nozoku you ni
Omoide wa mieru no ni sawarenain da
Kohakuiro no kumo ni oowareteiku
Zawameki wa toozakatta
Saido wo otoshiteiku machi to kisetsu ni boku wa
Tashinamerareteiku yo
Tasogare ni hitasare kako ni narikawatteiku bokura
Ano hi no waraigoe wa doko ni ikun darou
Yakinaosenai ima wo ikudo bokura kiritotta
Sepia ni suketeku sora horonigasa no naka
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
Isshun wo yakitsuketa irodori ga
Nishibi ni atatte honoka ni aseteiku
Mienaku natta iro no yukue ni
Wasureteshimatta nanika wo boku wa sagashiteru
Kawatteku koto mo
Kaketeku mono mo
Yawaraka na nukumori de yasashisa note zawari de
Kirameki ni tsutsumarete
Tasogare ni hodasare awaku naru machinami no naka
Ano biru mo kousaten mo tsukurikawatteku
Kimi ni aeru ima ga sekai no subete datta koto
Samagawari no machi demo omoidaseru ka na
Kusunde wa kasureteku hodo
Boku dake no iro ni utsutta
Kakinaosenakute yarinaosenai to shiru hodo kyou wa
Itai hodo matataitan da
Tasogareteku bokura
Jirijiri to sekasare oiyararetatte mada bokura
Oitsukenai kanjou wo burasagetekun darou
Arifureta bamen wo ano hi bokura kiritotta
Sepia no mukougawa kara waraigoe ga shita
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
歌詞
歌手: マイゴ!!!!! (高松燈(羊宮妃那)、千早愛音(立石凛)、要楽奈 (青木陽菜)、長崎そよ(小日向美香)、椎名立希(林鼓子))
曲名: 世点彩 (セピア)
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
小さな穴から覗くように
思い出は見えるのに触れないんだ
琥珀色の雲に覆われていく
ざわめきは遠ざかった
彩度を落としていく 街と季節に僕は
たしなめられていくよ
たそがれに浸され 過去に為り変わっていく僕ら
あの日の笑い声は 何処に行くんだろう
焼き直せない今を 幾度僕ら切り取った
セピアに透けてく空 ほろ苦さの中
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
一瞬を焼き付けた彩りが
西陽にあたって ほのかに褪せていく
見えなくなった色のゆくえに
忘れてしまった何かを 僕は探してる
変わってくことも
欠けてくものも
柔らかなぬくもりで やさしさのてざわりで
煌めきに包まれて
たそがれにほだされ 淡くなる街並みの中
あのビルも交差点も 作り変わってく
君に会える今が 世界のすべてだったこと
様変わりの街でも 思い出せるかな
くすんでは 掠れてくほど
僕だけの色に映った
書き直せなくて やり直せないと 知るほど今日は
痛いほど 瞬いたんだ
たそがれてく僕ら
じりじりと急かされ 追いやられたって まだ僕ら
追いつけない感情を ぶらさげてくんだろう
ありふれた場面を あの日僕ら切り取った
セピアの向こう側から 笑い声がした
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
Русский перевод
Песня: Сепия
Игра «Ура мечте!»
(О-о, а-а)
(О-о, а-а)
Словно заглядывая в крошечное отверстие,
Я могу увидеть свои воспоминания, но коснуться я их не могу.
Они покрыты облаками янтарного цвета.
А шум уже стих где-то вдалеке.
По мере того как город и сезон теряют цветовую насыщенность,
Мне кажется, будто они упрекают меня.
Погружаясь в сумерки, мы сами становимся прошлым.
Куда же делся наш смех того дня?
Сколько раз мы запечатлевали мгновения настоящего, которые невозможно выжечь вновь,
Среди горечи неба, на котором проступает сепия?
(О-о, а-а)
(О-о, а-а)
Краски, выжегшие в себе мгновение,
Едва заметно блёкнут в лучах заходящего солнца.
Там, где цвета стали неразличимыми,
Я пытаюсь отыскать то, что я давно забыла.
То, что меняется,
И то, чего недостаёт…
С мягким теплом и нежными прикосновениями
Мы окутываемся сиянием.
В городском пейзаже, который меркнет, опутанный сумерками,
Те здания и перекресток обретают новые очертания.
Моменты настоящего, когда я могла встречаться с тобой, были для меня всем в этом мире.
Смогу ли я вспомнить их теперь, когда город вокруг так изменился?
По мере того как он тускнел и размывался,
Он всё больше приобретал мой собственный цвет.
Чем яснее я осознавала, что его нельзя переписать или прожить заново,
Тем сильнее мерцал сегодняшний день, что было болезненно.
Мы, когда смеркается…
Даже если мы всё сильнее торопимся и загоняем себя,
Мы, наверное, всё ещё несём в себе чувства, за которыми невозможно угнаться.
В тот день мы запечатлели эту обычную сцену.
А с той стороны сепии доносился смех.
(О-о, а-а)
(О-о, а-а)
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
As if peering through a tiny opening,
I can see my memories, yet I cannot touch them.
They are veiled in amber-colored clouds.
And the noise had already died in the distance.
As the city and the season lose their color saturation,
It feels as though they are reproaching me.
Sinking into the twilight, we ourselves become the past.
Where did our laughter from that day go?
How many times have we captured moments of the present that cannot be burned out again
Among the bitterness of a sky, where a sepia emerges?
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
The colors that burned out the moment in themselves
Are fading barely noticeably in the rays of the setting sun.
Where the colors became indistinguishable
I’m trying to find something that I long ago forgot.
That which changes
And that which is missing…
With gentle warmth and tender touches
We’re enveloped in radiance.
In a cityscape that’s fading, entangled in twilight,
The buildings and the intersection are taking on new shapes.
The moments of the present, when I could date you, were my entire world.
Can I still recall them now, when the city has changed so much?
As it grew dim and blurred,
It took on more and more of my own color.
The more clearly I realized that it could never be rewritten or relived,
The more intensely today shimmered, which was painful.
We, when dusk falls…
Even if we hurry and push ourselves harder,
We likely still carry within us feelings that are impossible to keep up with.
That day we captured this ordinary scene.
And from the other side of the sepia laughter drifted through.
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
English translation from japanese: Prosvetlennyi
