Koume — Kono Shinzou ni Hanataba wo (Tantei wa Mou, Shindeiru. Season 2 OP)

Artist / 歌手: Koume / 心梅
Title / 曲名: Kono Shinzou ni Hanataba wo / この心臓に花束を / Букет цветов этому сердцу / A Bouquet of Flowers to This Heart
Anime «Tantei wa Mou, Shindeiru. / The Detective Is Already Dead Season 2» opening theme
アニメ「探偵はもう、死んでいる。Season2」オープニングテーマ
Аниме «Детектив уже мертва 2» опенинг

Lyrics


Watashi no shinzou ni kareru koto no nai hanataba wo
Woah, ooh

Nee imasara dakedo kiiteokitai koto ga aru yo
Tomo ni sugoshita hibi
Wa kimi ni totte shiawase deshita ka?
Nani hitotsu ushinawanai mirai nante yumemitenai kedo
Saigo ni mou ichido
Kimi no koto wo dakishimerareta nara

Sukoshi nagai nemuri ni tsuku dake da
Sonna kao shinaide yo

Watashi no shinzou ga kimi no naka de ikizuku kagiri
Kitto eien ni kanashimi wo wasurenaideirareru
Nanimo mienai dakedo kasuka ni
Yoru no umi ni hikari sasu you ni
Shiroi yume no tsuzuki wo
Kimi no soba de nagameteiru

Nee imasara dakedo itteokitai koto ga aru yo
Kimi to sugoshita hibi wa
Kurushii hodo ni shiawase deshita
Yogen ni shirusareta unmei ga
Yuruganai ketsumatsu wo shimeshite mo
Yuka ni chirakatta omoide to tsukue ni kazatta yume wa
Kesshite karenai to shinjiteitai

Toge darake no tsumetai tane ga
Mebuku kisetsu ni naru mae ni
Shikai ippai no shiroi hanataba de
Mune no kienai kizu wo ooi kakushite
Tsutsumikonde, aah

Watashi no negai wa negaigoto wa tada hitotsu dake
Zutto kimi ni shiawase de ite hoshii sore dake
Tatoe soko ni watashi ga inakutatte
Kimi ga sore wo nozondeinakutatte
Munashikute rifujin de demo itoshii kono sekai de
Iki tsudzukete

Watashi no shinzou ga kimi no naka de ikidzuku kagiri
Kitto eien ni nukumori wo wasurenaideirareru
Nanimo mienai dakedo kasuka ni
Yoru no umi ni hikari sasu you ni
Shiroi yumenotsudzuki wo
Kimi no soba de nagameteiru

Watashi no shinzou ni kibou no tomurai ni
Shiroku moeru you na hanataba wo
Ashita e sasageru hanataba wo

歌詞


私の心臓に枯れることのない花束を
Woah, ooh

ねえ 今さらだけど 聞いておきたいことがあるよ
ともに過ごした日々は
君にとって幸せでしたか?
何一つ失わない未来なんて夢見てないけど
最後にもう一度
君のことを抱きしめられたなら

少し長い眠りにつくだけだ
そんな顔しないでよ

私の心臓が君の中で息衝く限り
きっと永遠に哀しみを忘れないでいられる
何も見えない だけど微かに
夜の海に光射すように
白い夢の続きを
君のそばで眺めている

ねえ 今さらだけど 言っておきたいことがあるよ
君と過ごした日々は
苦しいほどに幸せでした
予言に記された運命が
揺るがない結末を示しても
床に散らかった思い出と机に飾った夢は
決して枯れないと信じていたい

棘だらけの冷たい種が
芽吹く季節になる前に
視界いっぱいの白い花束で
胸の消えない傷を覆い隠して
包み込んで、aah

私の願いは 願い事はただ一つだけ
ずっと君に幸せでいてほしい それだけ
たとえそこに私がいなくたって
君がそれを望んでいなくたって
虚しくて理不尽で でも愛しいこの世界で
生き続けて

私の心臓が君の中で息衝く限り
きっと永遠に温もりを忘れないでいられる
何も見えない だけど微かに
夜の海に光射すように
白い夢の続きを
君のそばで眺めている

私の心臓に 希望の弔いに
白く燃えるような花束を
明日へ捧げる花束を

Русский перевод


Никогда не увядающий букет цветов моему сердцу.
О-о-о

Знаешь, может быть уже поздновато спрашивать, но всё же:
Были ли дни, что мы провели вместе,
Счастливыми для тебя?
Я не мечтаю о будущем, в котором я ничто не лишусь,
Но если бы только я могла обнять тебя
Напоследок ещё раз…

Я просто погружаюсь в довольно долгий сон.
Пожалуйста, не делай такое лицо.

Пока моё сердце продолжает дышать внутри тебя,
Я уверена, что никогда не смогу забыть эту печаль.
Я ничего не вижу, но всё же,
Словно едва уловимо свет озаряет ночное море,
Я рядом с тобой смотрю
Продолжение этого белого сна.

Знаешь, может быть уже поздновато говорить об этом,
Но всё же дни, проведённые с тобой,
Были такими до боли счастливыми.
Даже если судьба, предначертанная в пророчествах,
Указывает на неизбежный конец,
Я хочу верить, что рассыпанные по полу воспоминания
И выставленные на столе мечты ни в коем случае не завянут.

Прежде чем наступит пора
Для колючих, холодных семян прорасти,
Пусть букет белых цветов, заполняющий всё поле зрения,
Укроет неизгладимые шрамы на этом сердце
И полностью окутает их, а-а.

У меня есть только одно единственное желание:
Я хочу, чтобы ты всегда была счастлива, только и всего.
Даже если меня здесь уже не будет,
Даже если ты этого не захочешь,
Пожалуйста, продолжай жить в этом мире,
Таком пустом и несправедливом, но при этом таком дорогом мне.

Пока моё сердце продолжает дышать внутри тебя,
Я уверена, что никогда не смогу забыть это тепло.
Я ничего не вижу, но всё же,
Словно едва уловимо свет озаряет ночное море,
Я рядом с тобой смотрю
Продолжение этого белого сна.

Как реквием по надежде,
Букет цветов, горящий белым светом, моему сердцу,
Букет цветов, преподнесённый завтрашнему дню.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


A bouquet of flowers that never fades to my heart.
Woah, ooh

You know, it might be a bit too late to ask, but still:
Were the days we spent together
Happy for you?
I don’t dream of a future, where I lose nothing at all,
But if only I could hug you
Finally once again…

I just fall into a rather long sleep.
Please, don’t make that face.

As long as my heart continues to breathe within you,
I’m sure I’ll never be able to forget this sorrow.
I cannot see anything, but still,
As if barely perceptible light illuminating the night sea,
I watch next to you
The continuation of this white dream.

You know, it might be a bit too late to say this,
But the days I spent with you
Were so painfully happy.
Even if the fate written in the prophecies
Points toward an inevitable end,
I want to believe that the memories scattered across the floor
And the dreams laid out upon the table will never wither.

Before the time arrives
For those sharp, cold seeds to sprout,
Let a bouquet of white flowers, filling entire field of vision,
Cover the indelible scars upon this heart
And envelop them completely, aah.

I have only one single wish:
I just want you to always be happy, that’s all.
Even when I’m no longer here,
Even if you don’t want it,
Please, go on living in this world,
So empty and unfair, yet so dear to me.

As long as my heart continues to breathe within you,
I’m sure I’ll never be able to forget this warmth.
I cannot see anything, but still,
As if barely perceptible light illuminating the night sea,
I watch next to you
The continuation of this white dream.

Like a requiem for hope,
A bouquet of flowers, burning with a white light, to my heart,
A bouquet of flowers presented to tomorrow.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Просветленный